Fix row selection issue in DocumentsTab when sorting rows (#1997)

* Fix bug clicking on item highlights wrong row. Remove unused prop.

* Fix clicking on table row on sorted rows and multi-select using ctrl

* Update test snaphosts

* Remove unnecessary setTimeout

src/Explorer/Tabs/DocumentsTabV2/DocumentsTableComponent.test.tsx

@@ -14,7 +14,6 @@ describe("DocumentsTableComponent", () => {
       { [ID_HEADER]: "2", [PARTITION_KEY_HEADER]: "pk2" },
       { [ID_HEADER]: "3", [PARTITION_KEY_HEADER]: "pk3" },
     ],
-    onItemClicked: (): void => {},
     onSelectedRowsChange: (): void => {},
     selectedRows: new Set<TableRowId>(),
     size: {