---
kk:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: Сіздің email адресіңіз сәтті құпталды.
      send_instructions: Email адресіңізге бірнеше минут ішінде қалай растау керегі туралы нұсқау бар хат келеді. Бұл хат егер келмесе, спам құтысын тексеріңіз.
      send_paranoid_instructions: Email адресіңіз біздің дерекқорымызда болса, бірнеше минут ішінде растау туралы нұсқау бар хат аласыз. Бұл хатты алмасаңыз, спам құтысын тексеріңіз.
    failure:
      already_authenticated: Сіз кіріп тұрсыз.
      inactive: Аккаунтыңыз әлі құпталмаған.
      invalid: Қате %{authentication_keys} немесе құпиясөз.
      last_attempt: Аккаунтыңыз құлыпталғанға дейін тағы бір әрекет жасаңыз.
      locked: Аккаунтыңыз құлыпталған.
      not_found_in_database: Қате %{authentication_keys} немесе құпиясөз.
      timeout: Сессияңыз аяқталды. Қайтадан кіріңіз жалғастыру үшін.
      unauthenticated: Жалғастыру үшін тіркеліңіз немесе логиніңізбен кіріңіз.
      unconfirmed: Жалғастыру үшін email адресіңізді құптауыңыз керек.
    mailer:
      confirmation_instructions:
        action: Email адресіңізді растаңыз
        action_with_app: Растау және оралу - %{app}
        explanation: Сіз %{host} сайтына тіркелгенсіз осы email адресімен. Активация жасауға бір адам қалды. Егер тіркелмеген болсаңыз, бұл хатты елемеңіз.
        extra_html: Сондай-ақ <a href="%{about_tos_path}">шарттар мен ережелерді</a> және <a href="%{policy_path}">құпиялылық саясатын</a> оқыңыз.
        subject: 'Gab Social: Растау туралы нұсқаулық %{instance}'
        title: Email адресін растау
      email_changed:
        explanation: 'Сіздің email адресіңіз өзгертілейін деп жатыр:'
        extra: Егер сіз электрондық поштаңызды өзгертпеген болсаңыз, онда біреу сіздің аккаунтыңызға қол жеткізді. Аккаунтыңыздан шыққан жағдайда дереу құпия сөзіңізді өзгертіңіз немесе сервер әкімшісіне хабарласыңыз.
        subject: 'Gab Social: Email өзгертілді'
        title: Жаңа email адрес
      password_change:
        explanation: Аккаунтыңыздағы құпиясөз өзгертілді.
        extra: Егер сіз электрондық поштаңызды өзгертпеген болсаңыз, онда біреу сіздің аккаунтыңызға қол жеткізді. Аккаунтыңыздан шыққан жағдайда дереу құпия сөзіңізді өзгертіңіз немесе сервер әкімшісіне хабарласыңыз.
        subject: 'Gab Social: Құпиясөз өзгертілді'
        title: Құпиясөз өзгертілді
      reconfirmation_instructions:
        explanation: Email адресіңізді өзгерту үшін растаңыз.
        extra: Егер сіз бұл өзгерісті жасамаған болсаңыз, бұл хатты елемеңіз. Gab Social тіркелгісінің электрондық пошта мекенжайы жоғарыдағы сілтемеге кірмейінше өзгермейді.
        subject: 'Gab Social:  %{instance} үшін email растаңыз'
        title: Еmail адресін растаңыз
      reset_password_instructions:
        action: Құпиясөз өзгерту
        explanation: Аккаунтыңыз үшін жаңа құпиясөз сұраттыңыз.
        extra: Егер сіз мұны сұрамаған болсаңыз, бұл хатты елемеңіз. Жоғарыдағы сілтемені ашып, жаңасын жасағанша құпия сөзіңіз өзгермейді.
        subject: 'Gab Social: Құпиясөзді қалпына келтіру нұсқаулықтары'
        title: Құпиясөзді қалпына келтіру
      unlock_instructions:
        subject: 'Gab Social: Құлыптан шешу нұсқаулықтары'
    omniauth_callbacks:
      failure: Сізді аутентификациялау мүмкін болмады %{kind} себебі "%{reason}".
      success: "%{kind} аккаунтынан сәтті аутентификация."
    passwords:
      no_token: Бұл бетке құпиясөзді қалпына келтіру электрондық поштасынан шықпай кіре алмайсыз. Құпия сөзді қалпына келтіру электрондық поштасынан шықсаңыз, берілген толық URL мекенжайын пайдаланғаныңызды тексеріңіз.
      send_instructions: Электрондық пошта мекенжайыңыз біздің дерекқорымызда болса, бірнеше минут ішінде құпия сөзді қалпына келтіру сілтемесін аласыз. Бұл хат келмеген болса, спам құтысын тексеріңіз.
      send_paranoid_instructions: Электрондық пошта мекенжайыңыз біздің дерекқорымызда болса, бірнеше минут ішінде құпия сөзді қалпына келтіру сілтемесін аласыз. Бұл хат келмеген болса, спам құтысын тексеріңіз.
      updated: Құпиясөзіңіз сәтті өзгертілді. Сіз енді кірдіңіз.
      updated_not_active: Құпиясөзіңіз сәтті өзгертілді.
    registrations:
      destroyed: Сау! Аккаунтыңыз тоқтатылды. Қайтадан ораласыз деп сенеміз.
      signed_up: Қош келдіңіз! Тіркелу сәтті өтті.
      signed_up_but_inactive: Тіркелу сәтті аяқталды. Дегенмен, аккаунтыңыз әлі белсендірілмегендіктен, сізге сайтқа кіру мүмкін болмайды.
      signed_up_but_locked: Тіркелу сәтті аяқталды. Дегенмен, аккаунтыңыз құлыпталғандықтан, сізге сайтқа кіру мүмкін болмайды.
      signed_up_but_unconfirmed: Растау сілтемесі бар хат электрондық поштаыңызға жіберілді. Аккаунтыңызды белсендіру үшін сілтеме бойынша өтіңіз. Бұл хат келмесе, спам құтысын тексеріңіз.
      update_needs_confirmation: Аккаунтыыызды сәтті жаңарттыңыз, бірақ жаңа электрондық поштаны тексеру қажет. Электрондық поштаңызды тексеріп, жаңа электрондық пошта мекенжайыңызды растаңыз. Бұл электрондық поштаны алмасаңыз, спам қалтаңызды тексеріңіз.
      updated: Аккаунтыңыз сәтті жаңартылды.
    sessions:
      already_signed_out: Сәтті шықтыңыз.
      signed_in: Сәтті кірдіңіз.
      signed_out: Шығу сәтті орындалды.
    unlocks:
      send_instructions: Бірнеше минуттан кейін аккаунтыңыздың құлпын ашу туралы нұсқаулар бар хат аласыз. Бұл хаттыы алмасаңыз, спам құтысын тексеріңіз.
      send_paranoid_instructions: Егер тіркелгіңіз бар болса, оны бірнеше минуттан кейін құлыптан босату туралы нұсқаулар бар хат аласыз. Бұл хат келмесе, спам құтысын тексеріңіз.
      unlocked: Аккаунтыңыз сәтті шешілді құлыптан. Жалғастыру үшін кіріңіз.
  errors:
    messages:
      already_confirmed: әлдеқашан расталған, логинмен кіре беріңіз
      confirmation_period_expired: "%{period} ішінде расталуы қажет, жаңасын сұратыңыз"
      expired: уақыты өтіп кетті, жаңасын сұратыңыз
      not_found: табылмады
      not_locked: құлыпталмады
      not_saved:
        one: '1 тыйым салынған қате %{resource} сақталды:'
        other: "%{count} тыйым салынған қате %{resource} сақталды:"
