"compose_form.direct_message_warning":"Aquest toot només serà enviat als usuaris esmentats. De totes maneres, els operadors de la teva o de qualsevol de les instàncies receptores poden inspeccionar aquest missatge.",
"compose_form.hashtag_warning":"Aquest toot no es mostrarà en cap etiqueta ja que no està llistat. Només els toots públics poden ser cercats per etiqueta.",
"compose_form.lock_disclaimer":"El teu compte no està bloquejat {locked}. Tothom pot seguir-te i veure els teus missatges a seguidors.",
"compose_form.lock_disclaimer.lock":"blocat",
"compose_form.placeholder":"En què estàs pensant?",
"compose_form.poll.add_option":"Afegeix una opció",
"compose_form.poll.duration":"Durada de l'enquesta",
"confirmations.block.message":"Estàs segur que vols bloquejar a {name}?",
"confirmations.delete.confirm":"Suprimeix",
"confirmations.delete.message":"Estàs segur que vols suprimir aquest estat?",
"confirmations.delete_list.confirm":"Suprimeix",
"confirmations.delete_list.message":"Estàs segur que vols suprimir permanentment aquesta llista?",
"confirmations.domain_block.confirm":"Amaga tot el domini",
"confirmations.domain_block.message":"Estàs segur, realment segur que vols bloquejar totalment {domain}? En la majoria dels casos bloquejar o silenciar uns pocs objectius és suficient i preferible. No veuràs contingut d’aquest domini en cap de les línies públiques ni en les notificacions. Els teus seguidors d’aquest domini seran eliminats.",
"confirmations.mute.confirm":"Silencia",
"confirmations.mute.message":"Estàs segur que vols silenciar {name}?",
"confirmations.redraft.confirm":"Esborrar i refer",
"confirmations.redraft.message":"Estàs segur que vols esborrar aquesta publicació i tornar a redactar-la? Perderàs totes els impulsos i favorits, i les respostes a la publicació original es quedaran orfes.",
"confirmations.reply.confirm":"Respon",
"confirmations.reply.message":"Responen ara es sobreescriurà el missatge que estàs editant. Estàs segur que vols continuar?",
"confirmations.unfollow.confirm":"Deixa de seguir",
"confirmations.unfollow.message":"Estàs segur que vols deixar de seguir {name}?",
"embed.instructions":"Incrusta aquest estat al lloc web copiant el codi a continuació.",
"introduction.federation.federated.text":"Les publicacions públiques d'altres servidors del fedivers apareixeran a la línia de temps federada.",
"introduction.federation.home.headline":"Inici",
"introduction.federation.home.text":"Les publicacions de les persones que segueixes apareixeran a la línia de temps Inici. Pots seguir qualsevol persona de qualsevol servidor!",
"introduction.federation.local.headline":"Local",
"introduction.federation.local.text":"Les publicacions públiques de les persones del teu mateix servidor apareixeran a la línia de temps local.",
"introduction.interactions.action":"Finalitza el tutorial!",
"introduction.interactions.reply.text":"Pots respondre als toots d'altres persones i als teus propis, que els unirà en una conversa.",
"introduction.welcome.action":"Som-hi!",
"introduction.welcome.headline":"Primers passos",
"introduction.welcome.text":"Benvingut al fedivers! En uns moments podràs emetre missatges i conversar amb els teus amics en una gran varietat de servidors. Però aquest servidor, {domain}, és especial: allotja el teu perfil així que recorda el seu nom.",
"keyboard_shortcuts.back":"navegar enrera",
"keyboard_shortcuts.blocked":"per obrir la llista d'usuaris bloquejats",
"keyboard_shortcuts.boost":"impulsar",
"keyboard_shortcuts.column":"per centrar un estat en una de les columnes",
"keyboard_shortcuts.compose":"per centrar l'area de composició de text",
"keyboard_shortcuts.description":"Descripció",
"keyboard_shortcuts.direct":"per obrir la columna de missatges directes",
"keyboard_shortcuts.down":"per baixar en la llista",
"notifications.filter.polls":"Resultats de l'enquesta",
"notifications.group":"{count} notificacions",
"poll.closed":"Finalitzada",
"poll.refresh":"Actualitza",
"poll.total_votes":"{count, plural, one {# vot} other {# vots}}",
"poll.vote":"Vota",
"poll_button.add_poll":"Afegeix una enquesta",
"poll_button.remove_poll":"Elimina l'enquesta",
"privacy.change":"Ajusta l'estat de privacitat",
"privacy.direct.long":"Publicar només per als usuaris esmentats",
"privacy.direct.short":"Directe",
"privacy.private.long":"Publicar només a seguidors",
"privacy.private.short":"Només seguidors",
"privacy.public.long":"Publicar en línies de temps públiques",
"privacy.public.short":"Públic",
"privacy.unlisted.long":"No publicar en línies de temps públiques",
"privacy.unlisted.short":"No llistat",
"regeneration_indicator.label":"Carregant…",
"regeneration_indicator.sublabel":"S'està preparant la línia de temps Inici!",
"relative_time.days":"fa {number} dies",
"relative_time.hours":"fa {number} hores",
"relative_time.just_now":"ara",
"relative_time.minutes":"fa {number} minuts",
"relative_time.seconds":"fa {number} segons",
"reply_indicator.cancel":"Cancel·lar",
"report.forward":"Reenvia a {target}",
"report.forward_hint":"Aquest compte és d'un altre servidor. Enviar-hi també una copia anònima del informe?",
"report.hint":"El informe s'enviarà als moderadors del teu servidor. Pots explicar perquè vols informar d'aquest compte aquí:",
"report.placeholder":"Comentaris addicionals",
"report.submit":"Enviar",
"report.target":"Informes",
"search.placeholder":"Cercar",
"search_popout.search_format":"Format de cerca avançada",
"search_popout.tips.full_text":"Text simple recupera publicacions que has escrit, les marcades com a favorites, les impulsades o en les que has estat esmentat, així com usuaris, noms d'usuari i etiquetes.",
"search_popout.tips.hashtag":"etiqueta",
"search_popout.tips.status":"status",
"search_popout.tips.text":"El text simple retorna coincidències amb els noms de visualització, els noms d'usuari i les etiquetes",
"search_popout.tips.user":"usuari",
"search_results.accounts":"Gent",
"search_results.hashtags":"Etiquetes",
"search_results.statuses":"Toots",
"search_results.total":"{count, number} {count, plural, un {result} altres {results}}",
"status.admin_account":"Obre l'interfície de moderació per a @{name}",
"status.admin_status":"Obre aquest estat a la interfície de moderació",
