There just isn't an Admin web interface for setting a user's password. You can reset a password and have the new one emailed to them by the system, but it's not possible to just directly set a user's login password using the Admin interface.
If you are operating in a production environment, you can attach to a running container and execute a Bash shell: