"compose_form.direct_message_warning":"Solu l'utilizatori mintuvati puderenu vede stu statutu.",
"compose_form.direct_message_warning_learn_more":"Amparà di più",
"compose_form.hashtag_warning":"Stu statutu ùn hè \"Micca listatu\" è ùn sarà micca listatu indè e circate da hashtag. Per esse vistu in quesse, u statutu deve esse \"Pubblicu\".",
"compose_form.lock_disclaimer":"U vostru contu ùn hè micca {locked}. Tuttu u mondu pò seguitavi è vede i vostri statuti privati.",
"compose_form.lock_disclaimer.lock":"privatu",
"compose_form.placeholder":"À chè pensate?",
"compose_form.poll.add_option":"Aghjustà una scelta",
"compose_form.poll.duration":"Durata di u scandagliu",
"compose_form.spoiler_placeholder":"Scrive u vostr'avertimentu quì",
"confirmation_modal.cancel":"Annullà",
"confirmations.block.block_and_report":"Bluccà è signalà",
"confirmations.block.confirm":"Bluccà",
"confirmations.block.message":"Site sicuru·a che vulete bluccà @{name}?",
"confirmations.delete.confirm":"Toglie",
"confirmations.delete.message":"Site sicuru·a che vulete supprime stu statutu?",
"confirmations.delete_list.confirm":"Toglie",
"confirmations.delete_list.message":"Site sicuru·a che vulete supprime sta lista?",
"confirmations.domain_block.confirm":"Piattà tuttu u duminiu",
"confirmations.domain_block.message":"Site sicuru·a che vulete piattà tuttu à {domain}? Saria forse abbastanza di bluccà ò piattà alcuni conti da quallà. Ùn viderete più nunda da quallà indè e linee pubbliche o e nutificazione. I vostri abbunati da stu duminiu saranu tolti.",
"confirmations.mute.confirm":"Piattà",
"confirmations.mute.message":"Site sicuru·a che vulete piattà @{name}?",
"confirmations.redraft.confirm":"Sguassà è riscrive",
"confirmations.redraft.message":"Site sicuru·a chè vulete sguassà stu statutu è riscrivelu? I favuriti è spartere saranu persi, è e risposte diventeranu orfane.",
"confirmations.reply.confirm":"Risponde",
"confirmations.reply.message":"Risponde avà sguasserà u missaghju chì scrivite. Site sicuru·a chì vulete cuntinuà?",
"confirmations.unfollow.confirm":"Disabbunassi",
"confirmations.unfollow.message":"Site sicuru·a ch'ùn vulete più siguità @{name}?",
"embed.instructions":"Integrà stu statutu à u vostru situ cù u codice quì sottu.",
"getting_started.open_source_notice":"Gab Social ghjè un lugiziale liberu. Pudete cuntribuisce à u codice o a traduzione, o palisà un bug, nant'à GitLab: {gitlab}.",
"introduction.federation.home.text":"I statuti da a ghjente che vo siguitate saranu affissati nant'à a linea d'accolta. Pudete seguità qualvogliasia nant'à tutti i servori!",
"introduction.federation.local.text":"I statuti pubblichi da quelli chì sò nant'a listessu servore chì voi ponu esse visti indè a linea pubblica lucale.",
"introduction.interactions.action":"Finisce u tutoriale!",
"introduction.interactions.favorite.text":"Pudete salvà un statutu per ritruvallu più tardi, è fà sapè à l'autore chì v'hè piaciutu, l'aghustendu à i vostri favuriti.",
"introduction.interactions.reply.text":"Pudete risponde à d'altre persone o a i vostri propii statuti, cio chì i ligarà indè una cunversazione.",
"introduction.welcome.action":"Andemu!",
"introduction.welcome.headline":"Primi passi",
"introduction.welcome.text":"Benvenutu·a indè u fediverse! In qualchi minuta, puderete diffonde missaghji è parlà à i vostri amichi nant'à una varietà maiò di servori. Mà quess'istanza, {domain}, hè speciale—ghjè induve hè uspitatu u vostru prufile, allora ricurdatevi di u so nome.",
"keyboard_shortcuts.back":"rivultà",
"keyboard_shortcuts.blocked":"per apre una lista d'utilizatori bluccati",
"keyboard_shortcuts.boost":"sparte",
"keyboard_shortcuts.column":"fucalizà un statutu indè una colonna",
"keyboard_shortcuts.compose":"fucalizà nant'à l'area di ridazzione",
"keyboard_shortcuts.description":"Descrizzione",
"keyboard_shortcuts.direct":"per apre una culonna di missaghji diretti",
"notifications.filter.polls":"Risultati di u scandagliu",
"notifications.group":"{count} nutificazione",
"poll.closed":"Chjosu",
"poll.refresh":"Attualizà",
"poll.total_votes":"{count, plural, one {# votu} other {# voti}}",
"poll.vote":"Vutà",
"poll_button.add_poll":"Aghjustà un scandagliu",
"poll_button.remove_poll":"Toglie u scandagliu",
"privacy.change":"Mudificà a cunfidenzialità di u statutu",
"privacy.direct.long":"Mandà solu à quelli chì so mintuvati",
"privacy.direct.short":"Direttu",
"privacy.private.long":"Mustrà solu à l'abbunati",
"privacy.private.short":"Privatu",
"privacy.public.long":"Mustrà à tuttu u mondu nant'a linea pubblica",
"privacy.public.short":"Pubblicu",
"privacy.unlisted.long":"Ùn mette micca nant'a linea pubblica (ma tutt'u mondu pò vede u statutu nant'à u vostru prufile)",
"privacy.unlisted.short":"Micca listatu",
"regeneration_indicator.label":"Caricamentu…",
"regeneration_indicator.sublabel":"Priparazione di a vostra pagina d'accolta!",
"relative_time.days":"{number}d",
"relative_time.hours":"{number}h",
"relative_time.just_now":"avà",
"relative_time.minutes":"{number}m",
"relative_time.seconds":"{number}s",
"reply_indicator.cancel":"Annullà",
"report.forward":"Trasferisce à {target}",
"report.forward_hint":"U contu hè nant'à un'altru servore. Vulete ancu mandà una copia anonima di u signalamentu quallà?",
"report.hint":"U signalamentu sarà mandatu à i muderatori di u servore. Pudete spiegà perchè avete palisatu stu contu quì sottu:",
"report.placeholder":"Altri cummenti",
"report.submit":"Mandà",
"report.target":"Signalamentu",
"search.placeholder":"Circà",
"search_popout.search_format":"Ricerca avanzata",
"search_popout.tips.full_text":"I testi simplici rimandanu i statuti ch'avete scritti, aghjunti à i vostri favuriti, spartuti o induve quelli site mintuvatu·a, è ancu i cugnomi, nomi pubblichi è hashtag chì currispondenu.",
"search_popout.tips.hashtag":"hashtag",
"search_popout.tips.status":"statutu",
"search_popout.tips.text":"Un testu simplice rimanda i nomi pubblichi, cugnomi è hashtag",
"search_popout.tips.user":"utilizatore",
"search_results.accounts":"Ghjente",
"search_results.hashtags":"Hashtag",
"search_results.statuses":"Statuti",
"search_results.total":"{count, number} {count, plural, one {risultatu} other {risultati}}",
"status.admin_account":"Apre l'interfaccia di muderazione per @{name}",
"status.admin_status":"Apre stu statutu in l'interfaccia di muderazione",
