From 09ab89a2c3f8f5d92db3736eae2e8a81754b6209 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Enoch <enoch.jwsong@gmail.com>
Date: Fri, 5 Jul 2024 12:12:57 +0900
Subject: [PATCH] [Localization(ko)] Translate missed thigs (#2797)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Co-authored-by: 송지원 <jiwsong@gmarket.com>
---
 src/locales/ko/battle.ts          |  2 +-
 src/locales/ko/bgm-name.ts        | 20 ++++++++++----------
 src/locales/ko/challenges.ts      |  2 +-
 src/locales/ko/menu-ui-handler.ts |  2 +-
 4 files changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/src/locales/ko/battle.ts b/src/locales/ko/battle.ts
index e9bfb7cb307..c4a0f0bbee4 100644
--- a/src/locales/ko/battle.ts
+++ b/src/locales/ko/battle.ts
@@ -24,7 +24,7 @@ export const battle: SimpleTranslationEntries = {
   "hitResultNotVeryEffective": "효과가 별로인 듯하다…",
   "hitResultNoEffect": "{{pokemonName}}에게는\n효과가 없는 것 같다…",
   "hitResultOneHitKO": "일격필살!",
-  "attackFailed": "하지만 실패했다!",
+  "attackFailed": "그러나 실패하고 말았다!!",
   "attackHitsCount": "{{count}}번 맞았다!",
   "rewardGain": "{{modifierName}}[[를]] 받았다!",
   "expGain": "{{pokemonName}}[[는]]\n{{exp}} 경험치를 얻었다!",
diff --git a/src/locales/ko/bgm-name.ts b/src/locales/ko/bgm-name.ts
index c133a93450e..620deca21f5 100644
--- a/src/locales/ko/bgm-name.ts
+++ b/src/locales/ko/bgm-name.ts
@@ -62,7 +62,7 @@ export const bgmName: SimpleTranslationEntries = {
   "battle_legendary_calyrex": "SWSH 버드렉스 배틀",
   "battle_legendary_birds_galar": "SWSH 가라르 전설의 새 배틀",
   "battle_legendary_ruinous": "SV 재앙의 보물 배틀",
-  "battle_legendary_kor_mir": "SV Depths of Area Zero Battle",
+  "battle_legendary_kor_mir": "SV 에리어 제로 배틀",
   "battle_legendary_loyal_three": "SV 세벗들 배틀",
   "battle_legendary_ogerpon": "SV 오거폰 배틀",
   "battle_legendary_terapagos": "SV 테라파고스 배틀",
@@ -74,16 +74,16 @@ export const bgmName: SimpleTranslationEntries = {
   "battle_wild": "BW 야생 포켓몬 배틀",
   "battle_wild_strong": "BW 강한 야생 포켓몬 조우 배틀",
   "end_summit": "불가사의 던전 구조대 DX 천공의 탑 꼭대기",
-  "battle_rocket_grunt": "HGSS Team Rocket Battle",
-  "battle_aqua_magma_grunt": "ORAS Team Aqua & Magma Battle",
-  "battle_galactic_grunt": "BDSP Team Galactic Battle",
+  "battle_rocket_grunt": "HGSS 로켓단 배틀",
+  "battle_aqua_magma_grunt": "ORAS 아쿠아단 & 마그마단 배틀",
+  "battle_galactic_grunt": "BDSP 갤럭시단 배틀",
   "battle_plasma_grunt": "BW 플라스마단 배틀",
-  "battle_flare_grunt": "XY Team Flare Battle",
-  "battle_rocket_boss": "USUM Giovanni Battle",
-  "battle_aqua_magma_boss": "ORAS Archie & Maxie Battle",
-  "battle_galactic_boss": "BDSP Cyrus Battle",
-  "battle_plasma_boss": "B2W2 Ghetsis Battle",
-  "battle_flare_boss": "XY Lysandre Battle",
+  "battle_flare_grunt": "XY 플레어단 배틀",
+  "battle_rocket_boss": "USUM 비주기 배틀",
+  "battle_aqua_magma_boss": "ORAS 아강 & 정주 배틀",
+  "battle_galactic_boss": "BDSP 얀커 배틀",
+  "battle_plasma_boss": "B2W2 게치스 배틀",
+  "battle_flare_boss": "XY 플라드리 배틀",
 
   // Biome Music
   "abyss": "불가사의 던전 하늘의 탐험대 어둠의 화구",
diff --git a/src/locales/ko/challenges.ts b/src/locales/ko/challenges.ts
index 1f10c4f215a..136417f597b 100644
--- a/src/locales/ko/challenges.ts
+++ b/src/locales/ko/challenges.ts
@@ -2,7 +2,7 @@ import { TranslationEntries } from "#app/interfaces/locales";
 
 export const challenges: TranslationEntries = {
   "title": "챌린지 조건 설정",
-  "illegalEvolution": "{{pokemon}} changed into an ineligble pokémon\nfor this challenge!",
+  "illegalEvolution": "{{pokemon}}[[는]] 현재의 챌린지에\n부적합한 포켓몬이 되었습니다!",
   "singleGeneration": {
     "name": "단일 세대",
     "desc": "{{gen}}의 포켓몬만 사용할 수 있습니다.",
diff --git a/src/locales/ko/menu-ui-handler.ts b/src/locales/ko/menu-ui-handler.ts
index 94c3cb2df0c..3bd412bc5ea 100644
--- a/src/locales/ko/menu-ui-handler.ts
+++ b/src/locales/ko/menu-ui-handler.ts
@@ -20,5 +20,5 @@ export const menuUiHandler: SimpleTranslationEntries = {
   "exportData": "데이터 내보내기",
   "cancel": "취소",
   "losingProgressionWarning": "전투 시작으로부터의 진행 상황을 잃게 됩니다. 계속하시겠습니까?",
-  "noEggs": "You are not hatching\nany eggs at the moment!"
+  "noEggs": "부화중인 알이 없습니다!"
 } as const;