[Localization(fr)] Some missing translations + some corrections (#2538)

* Update French ability-trigger.ts

* Update French fight-ui-handler.ts

* Update French menu.ts

* Update French settings.ts

* Update French egg.ts

* Update French modifier-type.ts

* Update modifier-type.ts

* Update modifier-type.ts

src/locales/fr/ability-trigger.ts

@@ -3,10 +3,10 @@ import { SimpleTranslationEntries } from "#app/interfaces/locales";
 export const abilityTriggers: SimpleTranslationEntries = {
   "blockRecoilDamage" : "{{abilityName}}\nde {{pokemonName}} le protège du contrecoup !",
   "badDreams": "{{pokemonName}} a le sommeil agité !",
-  "costar": "{{pokemonName}} copied {{allyName}}'s stat changes!",
+  "costar": "{{pokemonName}} copie les changements de stats\nde {{allyName}} !",
   "iceFaceAvoidedDamage": "{{pokemonName}} évite les dégâts\navec {{abilityName}} !",
   "perishBody": "{{abilityName}} de {{pokemonName}}\nmettra les deux Pokémon K.O. dans trois tours !",
   "poisonHeal": "{{abilityName}} de {{pokemonName}}\nrestaure un peu ses PV !",
-  "trace": "{{pokemonName}} copied {{targetName}}'s\n{{abilityName}}!",
+  "trace": "{{pokemonName}} copie le talent {{abilityName}}\nde {{targetName}} !",
   "windPowerCharged": "{{pokemonName}} a été touché par la capacité {{moveName}} et se charge en électricité !",
 } as const;

src/locales/fr/egg.ts

@@ -18,5 +18,5 @@ export const egg: SimpleTranslationEntries = {
   "tooManyEggs": "Vous avez trop d’Œufs !",
   "pull": "Tirage",
   "pulls": "Tirages",
-  "sameSpeciesEgg": "{{species}} will hatch from this egg!",
+  "sameSpeciesEgg": "{{species}} sortira de cet Œuf !",
 } as const;

src/locales/fr/fight-ui-handler.ts

@@ -4,6 +4,6 @@ export const fightUiHandler: SimpleTranslationEntries = {
   "pp": "PP",
   "power": "Puissance",
   "accuracy": "Précision",
-  "abilityFlyInText": " {{passive}}{{abilityName}} de {{pokemonName}}",
+  "abilityFlyInText": " {{passive}}{{abilityName}}\nde {{pokemonName}}",
   "passive": "Passif ", // The space at the end is important
 } as const;

src/locales/fr/menu.ts

@@ -38,11 +38,11 @@ export const menu: SimpleTranslationEntries = {
   "weeklyRankings": "Classement de la Semaine",
   "noRankings": "Pas de Classement",
   "positionIcon": "#",
-  "usernameScoreboard": "Username",
+  "usernameScoreboard": "Utilisateur",
   "score": "Score",
-  "wave": "Wave",
+  "wave": "Vague",
   "loading": "Chargement…",
-  "loadingAsset": "Chargement de la ressource: {{assetName}}",
+  "loadingAsset": "Chargement de la ressource : {{assetName}}",
   "playersOnline": "Joueurs Connectés",
   "yes":"Oui",
   "no":"Non",

src/locales/fr/modifier-type.ts

@@ -4,7 +4,7 @@ export const modifierType: ModifierTypeTranslationEntries = {
   ModifierType: {
     "AddPokeballModifierType": {
       name: "{{pokeballName}} x{{modifierCount}}",
-      description: "Recevez {{modifierCount}} {{pokeballName}}s (Inventaire : {{pokeballAmount}}) \nTaux de capture : {{catchRate}}.",
+      description: "Recevez {{modifierCount}} {{pokeballName}}·s (Inventaire : {{pokeballAmount}})\nTaux de capture : {{catchRate}}.",
     },
     "AddVoucherModifierType": {
       name: "{{voucherTypeName}} x{{modifierCount}}",
@@ -17,7 +17,7 @@ export const modifierType: ModifierTypeTranslationEntries = {
       }
     },
     "PokemonHpRestoreModifierType": {
-      description: "Restaure {{restorePoints}} PV ou {{restorePercent}}% des PV totaux d’un Pokémon, en fonction duquel des deux est le plus élevé",
+      description: "Restaure {{restorePoints}} PV ou {{restorePercent}}% des PV totaux d’un Pokémon, en fonction duquel des deux est le plus élevé.",
       extra: {
         "fully": "Restaure tous les PV d’un Pokémon.",
         "fullyWithStatus": "Restaure tous les PV d’un Pokémon et soigne tous ses problèmes de statut.",
@@ -73,7 +73,7 @@ export const modifierType: ModifierTypeTranslationEntries = {
       description: "Réanime et restaure tous les PV de tous les Pokémon K.O.",
     },
     "MoneyRewardModifierType": {
-      description: "Octroie une {{moneyMultiplier}} somme d’argent ({{moneyAmount}}₽).",
+      description: "Octroie une {{moneyMultiplier}} somme d’argent.\n({{moneyAmount}} ₽)",
       extra: {
         "small": "petite",
         "moderate": "moyenne",
@@ -101,7 +101,7 @@ export const modifierType: ModifierTypeTranslationEntries = {
     },
     "TmModifierTypeWithInfo": {
       name: "CT{{moveId}} - {{moveName}}",
-      description: "Apprend la capacité {{moveName}} à un Pokémon\n(Hold C or Shift for more info).",
+      description: "Apprend la capacité {{moveName}} à un Pokémon\n(Maintenez C ou Maj pour plus d’infos).",
     },
     "EvolutionItemModifierType": {
       description: "Permet à certains Pokémon d’évoluer.",
@@ -110,7 +110,7 @@ export const modifierType: ModifierTypeTranslationEntries = {
       description: "Permet à certains Pokémon de changer de forme.",
     },
     "FusePokemonModifierType": {
-      description: "Fusionne deux Pokémon (transfère le Talent, sépare les stats de base et les types, partage le movepool).",
+      description: "Fusionne deux Pokémon (transfère le talent, sépare les stats de base et les types, partage le movepool).",
     },
     "TerastallizeModifierType": {
       name: "Téra-Éclat {{teraType}}",
@@ -151,7 +151,7 @@ export const modifierType: ModifierTypeTranslationEntries = {
 
     "SACRED_ASH": { name: "Cendre Sacrée" },
 
-    "REVIVER_SEED": { name: "Résugraine", description: "Réanime et restaure la moitié des PV de son porteur s’il tombe K.O." },
+    "REVIVER_SEED": { name: "Résugraine", description: "Réanime et restaure la moitié des PV de son porteur s’il tombe K.O. ." },
 
     "ETHER": { name: "Huile" },
     "MAX_ETHER": { name: "Huile Max" },
@@ -211,10 +211,10 @@ export const modifierType: ModifierTypeTranslationEntries = {
     "KINGS_ROCK": { name: "Roche Royale", description: "Ajoute 10% de chances qu’une capacité offensive apeure l’adversaire." },
 
     "LEFTOVERS": { name: "Restes", description: "Soigne à chaque tour 1/16 des PV max d’un Pokémon." },
-    "SHELL_BELL": { name: "Grelot Coque", description: "Soigne 1/8 des dégâts infligés par un Pokémon." },
+    "SHELL_BELL": { name: "Grelot Coque", description: "Soigne son porteur avec 1/8 des dégâts qu’il inflige à un Pokémon." },
 
     "TOXIC_ORB": { name: "Orbe Toxique", description: "Un orbe bizarre qui empoisonne gravement son porteur durant le combat." },
-    "FLAME_ORB": { name: "Orbe Flamme", description: "Un orbe bizarre qui brûle son porteur durant le combat." },
+    "FLAME_ORB": { name: "Orbe Flamme", description: "Un orbe bizarre qui brule son porteur durant le combat." },
 
     "BATON": { name: "Bâton", description: "Permet de transmettre les effets en cas de changement de Pokémon. Ignore les pièges." },
 

src/locales/fr/settings.ts

@@ -10,7 +10,7 @@ export const settings: SimpleTranslationEntries = {
   "keyboard": "Clavier",
   "gameSpeed": "Vitesse du jeu",
   "hpBarSpeed": "Vit. barre de PV",
-  "expGainsSpeed": "Vit.barre d’Exp",
+  "expGainsSpeed": "Vit. barre d’Exp",
   "expPartyDisplay": "Afficher Exp équipe",
   "skipSeenDialogues": "Passer dialogues connus",
   "battleStyle": "Style de combat",
@@ -41,13 +41,13 @@ export const settings: SimpleTranslationEntries = {
   "fancy": "Amélioré",
   "abbreviated": "Abrégé",
   "moveAnimations": "Animations de combat",
-  "showStatsOnLevelUp": "Afficher stats à la montée de niveau",
+  "showStatsOnLevelUp": "Afficher stats à la montée de N.",
   "candyUpgradeNotification": "Notif amélioration de bonbon",
   "passivesOnly": "Passifs",
   "candyUpgradeDisplay": "Amélioration bonbon",
   "icon": "Icône",
   "animation": "Animation",
-  "moveInfo": "Info de capacité",
+  "moveInfo": "Infos de capacité",
   "showMovesetFlyout": "Afficher le volet de capacités",
   "showArenaFlyout": "Afficher le volet d’arène",
   "showTimeOfDayWidget": "Widget de l’heure",
@@ -58,16 +58,16 @@ export const settings: SimpleTranslationEntries = {
   "consistent": "Consistant",
   "mixedAnimated": "Mixte",
   "fusionPaletteSwaps": "Palettes de fusion",
-  "playerGender": "Genre du joueur",
+  "playerGender": "Genre de l’avatar",
   "typeHints": "Indications de type",
   "masterVolume": "Vol. principal",
   "bgmVolume": "Vol. musique",
   "seVolume": "Vol. effets",
-  "musicPreference": "Préférence musicale",
+  "musicPreference": "Préf. musicale",
   "mixed": "Mixte",
-  "gamepadPleasePlug": "Veuillez brancher une manette ou appuyer sur un bouton",
+  "gamepadPleasePlug": "Veuillez brancher une manette ou appuyer sur un bouton.",
   "delete": "Supprimer",
-  "keyboardPleasePress": "Veuillez appuyer sur une touche de votre clavier",
+  "keyboardPleasePress": "Veuillez appuyer sur une touche de votre clavier.",
   "reset": "Réinitialiser",
   "requireReload": "Redémarrage requis",
   "action": "Action",
@@ -92,7 +92,7 @@ export const settings: SimpleTranslationEntries = {
   "buttonSpeedUp": "Accélérer",
   "buttonSlowDown": "Ralentir",
   "alt": " (Alt)",
-  "mute": "Mute",
+  "mute": "Muet",
   "controller": "Controller",
   "gamepadSupport": "Gamepad Support"
 } as const;