mirror of
https://github.com/pagefaultgames/pokerogue.git
synced 2024-11-25 08:16:04 +00:00
[Localization] French Evil Team dialogues (#2578)
* Update French dialogue.ts * Update dialogue.ts
This commit is contained in:
Lugiad
GitHub
parent
02cdfc0a7b
commit
3d43b50c35
@ -385,182 +385,182 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
|
||||
},
|
||||
"rocket_grunt": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: "Prepare for trouble!"
|
||||
1: "Nous sommes de retour !"
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "Team Rocket blasting off again!"
|
||||
1: "Une fois de plus la Team Rocket s’envole vers d’autres cieux !"
|
||||
},
|
||||
},
|
||||
"magma_grunt": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: " If you get in the way of Team Magma, don’t expect any mercy!"
|
||||
1: "N’espère pas recevoir de la pitié si tu te mets sur le chemin de la Team Magma !"
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "Huh? I lost?!"
|
||||
1: "Je…?\nJ’ai perdu ?!"
|
||||
},
|
||||
},
|
||||
"aqua_grunt": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: "No one who crosses Team Aqua gets any mercy, not even kids!"
|
||||
1: "Aucune pitié si tu te mets sur le chemin de la Team Aqua, même pour un gamin !"
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "You're kidding me!"
|
||||
1: "Comment ça ?"
|
||||
},
|
||||
},
|
||||
"galactic_grunt": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: "Don't mess with Team Galactic!"
|
||||
1: "Ne te mets pas en travers de la Team Galaxie !"
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "Shut down..."
|
||||
1: "Désactivation…"
|
||||
},
|
||||
},
|
||||
"plasma_grunt": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: "We won't tolerate people who have different ideas!"
|
||||
1: "Pas de quatiers à ceux qui ne suivent pas notre idéal !"
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "Plasmaaaaaaaaa!"
|
||||
1: "Plasmaaaaaaaaa !"
|
||||
},
|
||||
},
|
||||
"flare_grunt": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: "Fashion is most important to us!"
|
||||
1: "Le style et le bon gout, il n’y a que ça qui compte !"
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "The future doesn't look bright for me."
|
||||
1: "Mon futur me semble guère radieux."
|
||||
},
|
||||
},
|
||||
"rocket_boss_giovanni_1": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: "So! I must say, I am impressed you got here!"
|
||||
1: "Bien. Je dois admettre que je suis impressionné de te voir ici !"
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "WHAT! This cannot be!"
|
||||
1: "QUOI ? IMPOSSIBLE !"
|
||||
},
|
||||
"defeat": {
|
||||
1: "Mark my words. Not being able to measure your own strength shows that you are still a child."
|
||||
1: "Retiens bien. Ton incapacité à évaluer ta propre force est\nla démonstration claire que tu n'es encore qu’un gamin."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"rocket_boss_giovanni_2": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: "My old associates need me... Are you going to get in my way?"
|
||||
1: "Mes anciens collaborateurs m’attendent.\nComptes-tu m’en empêcher ?"
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "How is this possible...?\nThe precious dream of Team Rocket has become little more than an illusion..."
|
||||
1: "Comment c'est possible… ?\nLe grand dessein de la Team Rocket n’est plus qu’une illusion…"
|
||||
},
|
||||
"defeat": {
|
||||
1: "Team Rocket will be reborn again, and I will rule the world!"
|
||||
1: "La Team Rocket renaitra, et je dominerai le monde !"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"magma_boss_maxie_1": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: "I will bury you by my own hand. I hope you appreciate this honor!"
|
||||
1: "Je vais t’enterrer de mes propres mains.\nJ’espère que t’apprécieras cet honneur !"
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "Ugh! You are... quite capable...\nI fell behind, but only by an inch..."
|
||||
1: "Gnn… ! Tu… T’as du répondant…\nCe sentiment d’être à la traine, de si peu…"
|
||||
},
|
||||
"defeat": {
|
||||
1: "Team Magma will prevail!"
|
||||
1: "La Team Magma vaincra !"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"magma_boss_maxie_2": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: "You are the final obstacle remaining between me and my goals.\nBrace yourself for my ultimate attack! Fuhahaha!"
|
||||
1: "T’es le dernier rempart entravant mes objectifs.\nPrépare-toi à mon ultime riposte ! Hahahaha !"
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "This... This is not.. Ngh..."
|
||||
1: "Ce… Ce n'est pas… Gnn…"
|
||||
},
|
||||
"defeat": {
|
||||
1: "And now... I will transform this planet to a land ideal for humanity."
|
||||
1: "L'heure est venue…\nJe vais transformer cette planète en paradis pour l’humanité."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"aqua_boss_archie_1": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: "I'm leader of Team Aqua, so I'm afraid it's the rope's end for you."
|
||||
1: "Je suis le Leader de la Team Aqua.\nJ’ai bien peur que pour toi, ce soit fin de parcours."
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "Let's meet again somewhere. I'll be sure to remember that face."
|
||||
1: "Retrouvons-nous.\nJe me souviendrai de ton visage."
|
||||
},
|
||||
"defeat": {
|
||||
1: "Brilliant! My team won't hold back now!"
|
||||
1: "Magnifique !\nPlus rien ne peut nous retenir !"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"aqua_boss_archie_2": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: "I've been waiting so long for this day to come.\nThis is the true power of my team!"
|
||||
1: "J’ai attendu ce moment depuis si longtemps.\nVoici la vraie puissance de la Team Aqua !"
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "Like I figured..."
|
||||
1: "Comme si j’y avait cru…"
|
||||
},
|
||||
"defeat": {
|
||||
1: "I'll return everything in this world to its original, pure state!!"
|
||||
1: "Je rendrai à ce monde sa pureté originelle !"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"galactic_boss_cyrus_1": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: "You were compelled to come here by such vacuous sentimentality\nI will make you regret paying heed to your heart!"
|
||||
1: "Tu t’es senti obligé de venir ici dans un acte vide de sens.\nJe vais te le faire regretter."
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "Interesting. And quite curious."
|
||||
1: "Intéressant. Et plutôt curieux."
|
||||
},
|
||||
"defeat": {
|
||||
1: "I will create my new world..."
|
||||
1: "Je le créerai, mon nouveau monde…"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"galactic_boss_cyrus_2": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: "So we meet again. It seems our fates have become intertwined.\nBut here and now, I will finally break that bond!"
|
||||
1: "Nous y revoilà. Il semblerait que nos destinées soient entremêlées.\nIl est l’heure d’y mettre un terme."
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "How? How? HOW?!"
|
||||
1: "Comment. Comment ?\nCOMMENT ?!"
|
||||
},
|
||||
"defeat": {
|
||||
1: "Farewell."
|
||||
1: "Adieu."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"plasma_boss_ghetsis_1": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: "I won't allow anyone to stop me! No matter who does what!"
|
||||
1: "Je n’accepterai pas qu’on me barre la route !\nPeu importe qui fait quoi !"
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "How can this be? I'm the creator of Team Plasma! I'm perfect!"
|
||||
1: "Comment ? Je suis le leader de la Team Plasma !\nJe suis parfait !"
|
||||
},
|
||||
"defeat": {
|
||||
1: "I am the perfect ruler of a perfect new world! Mwa ha ha!"
|
||||
1: "Je suis le parfait monarque d’un monde parfait !\nHahaha !"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"plasma_boss_ghetsis_2": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: "Come now! I want to see your face at the moment you lose all hope!"
|
||||
1: "Viens ! Je veux voir ton visage à l’instant même où l’espoir quittera ton corps !"
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "My calculations... No! My careful schemes! The world should be mine!"
|
||||
1: "Mes calculs… Non ! Mes plans étaient parfaits !\nCe monde devrait être mien !"
|
||||
},
|
||||
"defeat": {
|
||||
1: "Kyurem! Use Absofusion!"
|
||||
1: "Kyurem ! Fusiorption !!!"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"flare_boss_lysandre_1": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: "Do you want to stop me? Show me in battle."
|
||||
1: "Comptes-tu m’arrêter ? Prouve-le."
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "You are here to stop me. But I ask you to wait. "
|
||||
1: "T’es venu m’arrêter. Mais je te demande d’attendre."
|
||||
},
|
||||
"defeat": {
|
||||
1: "Pokemon...Shall no longer exist."
|
||||
1: "Les Pokémon… Ne devraient plus exister."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"flare_boss_lysandre_2": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: "The future you want, or the future I want... Let us see which one is more deserving, shall we?"
|
||||
1: "Ton future ou le mien… Voyons lequel mérite plus."
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "Whaugh!"
|
||||
1: "Ohhhh… !"
|
||||
},
|
||||
"defeat": {
|
||||
1: "Fools with no vision will continue to befoul this beautiful world."
|
||||
1: "Les ignorants sans aucune vision n’auront donc de cesse de souiller ce monde."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"brock": {
|
||||
@ -2468,7 +2468,7 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
|
||||
$@c{neutral}Cet endroit est terrifiant… Et pourtant il m’a l’air familier, comme si j’y avais déjà mis les pieds.
|
||||
$@c{serious_mhalf_fists}Tu ressens la même chose, pas vrai ?
|
||||
$@c{serious}…et c’est comme si quelque chose ici me parlait.
|
||||
$Comme si c’était tout ce que ce monde avait toujours connu.
|
||||
$Comme si c’était tout ce que ce monde avait toujours connu.
|
||||
$Ces précieux moments ensemble semblent si proches ne sont rien de plus qu’un lointain souvenir.
|
||||
$@c{neutral_eclosed}D’ailleurs, qui peut dire aujourd’hui qu’ils ont pu être réels ?
|
||||
$@c{serious_mopen_fists}Il faut que tu persévères. Si tu t’arrêtes, ça n'aura jamais de fin et t’es la seule à en être capable.
|
||||
@ -2866,6 +2866,210 @@ export const PGFdialogue: DialogueTranslationEntries = {
|
||||
1: "I'll tune up for the next race."
|
||||
},
|
||||
},
|
||||
"firebreather": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: "My flames shall devour you!",
|
||||
2: "My soul is on fire. I'll show you how hot it burns!",
|
||||
3: "Step right up and take a look!"
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "I burned down to ashes...",
|
||||
2: "Yow! That's hot!",
|
||||
3: "Ow! I scorched the tip of my nose!"
|
||||
},
|
||||
},
|
||||
"sailor": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: "Matey, you're walking the plank if you lose!",
|
||||
2: "Come on then! My sailor's pride is at stake!",
|
||||
3: "Ahoy there! Are you seasick?"
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "Argh! Beaten by a kid!",
|
||||
2: "Your spirit sank me!",
|
||||
3: "I think it's me that's seasick..."
|
||||
},
|
||||
},
|
||||
"rocket_grunt": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: "Nous sommes de retour !"
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "Une fois de plus la Team Rocket s’envole vers d’autres cieux !"
|
||||
},
|
||||
},
|
||||
"magma_grunt": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: "N’espère pas recevoir de la pitié si tu te mets sur le chemin de la Team Magma !"
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "Je…?\nJ’ai perdu ?!"
|
||||
},
|
||||
},
|
||||
"aqua_grunt": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: "Aucune pitié si tu te mets sur le chemin de la Team Aqua, même pour une gamine !"
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "Comment ça ?"
|
||||
},
|
||||
},
|
||||
"galactic_grunt": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: "Ne te mets pas en travers de la Team Galaxie !"
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "Désactivation…"
|
||||
},
|
||||
},
|
||||
"plasma_grunt": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: "Pas de quatiers à ceux qui ne suivent pas notre idéal !"
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "Plasmaaaaaaaaa !"
|
||||
},
|
||||
},
|
||||
"flare_grunt": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: "Le style et le bon gout, il n’y a que ça qui compte !"
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "Mon futur me semble guère radieux."
|
||||
},
|
||||
},
|
||||
"rocket_boss_giovanni_1": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: "Bien. Je dois admettre que je suis impressionné de te voir ici !"
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "QUOI ? IMPOSSIBLE !"
|
||||
},
|
||||
"defeat": {
|
||||
1: "Retiens bien. Ton incapacité à évaluer ta propre force est\nla démonstration claire que tu n'es encore qu’une gamine."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"rocket_boss_giovanni_2": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: "Mes anciens collaborateurs m’attendent.\nComptes-tu m’en empêcher ?"
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "Comment c'est possible… ?\nLe grand dessein de la Team Rocket n’est plus qu’une illusion…"
|
||||
},
|
||||
"defeat": {
|
||||
1: "La Team Rocket renaitra, et je dominerai le monde !"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"magma_boss_maxie_1": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: "Je vais t’enterrer de mes propres mains.\nJ’espère que t’apprécieras cet honneur !"
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "Gnn… ! Tu… T’as du répondant…\nCe sentiment d’être à la traine, de si peu…"
|
||||
},
|
||||
"defeat": {
|
||||
1: "La Team Magma vaincra !"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"magma_boss_maxie_2": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: "T’es le dernier rempart entravant mes objectifs.\nPrépare-toi à mon ultime riposte ! Hahahaha !"
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "Ce… Ce n'est pas… Gnn…"
|
||||
},
|
||||
"defeat": {
|
||||
1: "L'heure est venue…\nJe vais transformer cette planète en paradis pour l’humanité."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"aqua_boss_archie_1": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: "Je suis le Leader de la Team Aqua.\nJ’ai bien peur que pour toi, ce soit fin de parcours."
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "Retrouvons-nous.\nJe me souviendrai de ton visage."
|
||||
},
|
||||
"defeat": {
|
||||
1: "Magnifique !\nPlus rien ne peut nous retenir !"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"aqua_boss_archie_2": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: "J’ai attendu ce moment depuis si longtemps.\nVoici la vraie puissance de la Team Aqua !"
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "Comme si j’y avait cru…"
|
||||
},
|
||||
"defeat": {
|
||||
1: "Je rendrai à ce monde sa pureté originelle !"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"galactic_boss_cyrus_1": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: "Tu t’es sentie obligée de venir ici dans un acte vide de sens.\nJe vais te le faire regretter."
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "Intéressant. Et plutôt curieux."
|
||||
},
|
||||
"defeat": {
|
||||
1: "Je le créerai, mon nouveau monde…"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"galactic_boss_cyrus_2": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: "Nous y revoilà. Il semblerait que nos destinées soient entremêlées.\nIl est l’heure d’y mettre un terme."
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "Comment. Comment ?\nCOMMENT ?!"
|
||||
},
|
||||
"defeat": {
|
||||
1: "Adieu."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"plasma_boss_ghetsis_1": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: "Je n’accepterai pas qu’on me barre la route !\nPeu importe qui fait quoi !"
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "Comment ? Je suis le leader de la Team Plasma !\nJe suis parfait !"
|
||||
},
|
||||
"defeat": {
|
||||
1: "Je suis le parfait monarque d’un monde parfait !\nHahaha !"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"plasma_boss_ghetsis_2": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: "Viens ! Je veux voir ton visage à l’instant même où l’espoir quittera ton corps !"
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "Mes calculs… Non ! Mes plans étaient parfaits !\nCe monde devrait être mien !"
|
||||
},
|
||||
"defeat": {
|
||||
1: "Kyurem ! Fusiorption !!!"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"flare_boss_lysandre_1": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: "Comptes-tu m’arrêter ? Prouve-le."
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "T’es venu m’arrêter. Mais je te demande d’attendre."
|
||||
},
|
||||
"defeat": {
|
||||
1: "Les Pokémon… Ne devraient plus exister."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"flare_boss_lysandre_2": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: "Ton future ou le mien… Voyons lequel mérite plus."
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "Ohhhh… !"
|
||||
},
|
||||
"defeat": {
|
||||
1: "Les ignorants sans aucune vision n’auront donc de cesse de souiller ce monde."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"brock": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: "My expertise on Rock-type Pokémon will take you down! Come on!",
|
||||
@ -4745,7 +4949,8 @@ export const PGFdialogue: DialogueTranslationEntries = {
|
||||
$@c{neutral_eclosed}J’ignore si je serai capable de l’accomplir, mais je ferai tout ce qui est en mon pouvoir.
|
||||
$@c{neutral}Cet endroit est terrifiant… Et pourtant il m’a l’air familier, comme si j’y avais déjà mis les pieds.
|
||||
$@c{serious_mhalf_fists}Tu ressens la même chose, pas vrai ?
|
||||
$@c{serious}…et c’est comme si quelque chose ici me parlait.\nComme si c’était tout ce que ce monde avait toujours connu.
|
||||
$@c{serious}…et c’est comme si quelque chose ici me parlait.
|
||||
$Comme si c’était tout ce que ce monde avait toujours connu.
|
||||
$Ces précieux moments ensemble semblent si proches ne sont rien de plus qu’un lointain souvenir.
|
||||
$@c{neutral_eclosed}D’ailleurs, qui peut dire aujourd’hui qu’ils ont pu être réels ?
|
||||
$@c{serious_mopen_fists}Il faut que tu persévères. Si tu t’arrêtes, ça n'aura jamais de fin et t’es la seule à en être capable.
|
||||
@ -4772,7 +4977,7 @@ export const PGFdialogue: DialogueTranslationEntries = {
|
||||
$@c{smile_ehalf}Ont-ils au moins été réels ? Tout semble si loin maintenant…
|
||||
$@c{angry_mopen}Il faut que tu persévères. Si tu t’arrêtes, ça n'aura jamais de fin et t’es le seul à en être capable.
|
||||
$@c{smile_ehalf}Je… j’ignore le sens de tout ça… Mais je sais que c’est la réalité.
|
||||
$@c{neutral}Si tu ne parviens à pas me battre ici et maintenant, tu n’as aucune chance.`
|
||||
$@c{neutral}Si tu ne parviens pas à me battre ici et maintenant, tu n’as aucune chance.`
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: `@c{smile_ehalf}Je… Je crois que j'ai rempli ma mission…
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user