[Localization] Many corrections of recent French translations (#2257)

* Update ability-trigger.ts * Update achv.ts * Update battle.ts * Update challenges.ts * Update battle.ts * Update party-ui-handler.ts * Update pokemon-info-container.ts * Update trainers.ts * Update achv.ts * Update achv.ts * Update achv.ts * Update splash-messages.ts * Update achv.ts * Update achv.ts * Update trainers.ts * Update src/locales/fr/achv.ts Co-authored-by: Dakurei <maxime.palanchini@gmail.com> * Update challenges.ts * Update src/locales/fr/battle.ts Co-authored-by: Dakurei <maxime.palanchini@gmail.com> * Update battle.ts * Update battle.ts --------- Co-authored-by: Dakurei <maxime.palanchini@gmail.com>
2024-06-15 17:28:33 +02:00 · 2024-06-15 17:28:33 +02:00 · 523f818e12
parent 8e5b454c87
commit 523f818e12
8 changed files with 61 additions and 60 deletions
--- a/src/locales/fr/ability-trigger.ts
+++ b/src/locales/fr/ability-trigger.ts
@ -4,7 +4,7 @@ export const abilityTriggers: SimpleTranslationEntries = {
  "blockRecoilDamage" : "{{abilityName}}\nde {{pokemonName}} le protège du contrecoup !",
  "badDreams": "{{pokemonName}} a le sommeil agité !",
  "windPowerCharged": "{{pokemonName}} a été touché par la capacité {{moveName}} et se charge en électricité !",
-  "perishBody": "{{abilityName}} de {{pokemonName}} \nmettra KO les deux pokémons dans 3 tours !",
-  "poisonHeal": "{{abilityName}} de {{pokemonName}} \nrétablit un peu ses PV !",
-  "iceFaceAvoidedDamage": "{{pokemonName}} a évité les\ndommages avec {{abilityName}}!"
+  "perishBody": "{{abilityName}} de {{pokemonName}}\nmettra les deux Pokémon K.O. dans trois tours !",
+  "poisonHeal": "{{abilityName}} de {{pokemonName}}\nrestaure un peu ses PV !",
+  "iceFaceAvoidedDamage": "{{pokemonName}} évite les dégâts\navec {{abilityName}} !"
 } as const;
--- a/src/locales/fr/achv.ts
+++ b/src/locales/fr/achv.ts
@ -172,97 +172,97 @@ export const PGMachv: AchievementTranslationEntries = {

  "MONO_GEN_ONE": {
    name: "Le rival originel",
-    description: "Compléter le défi de la génération 1 uniquement.",
+    description: "Terminer un challenge avec uniquement des Pokémon de 1re génération.",
  },
  "MONO_GEN_TWO": {
    name: "Entre tradition et modernité",
-    description: "Compléter le défi de la génération 2 uniquement.",
+    description: "Terminer un challenge avec uniquement des Pokémon de 2e génération.",
  },
  "MONO_GEN_THREE": {
-    name: "Too much water?",
-    description: "Compléter le défi de la génération 3 uniquement.",
+    name: "Too much water ?",
+    description: "Terminer un challenge avec uniquement des Pokémon de 3e génération.",
  },
  "MONO_GEN_FOUR": {
-    name: "Est-elle vraiment la plus difficile?",
-    description: "Compléter le défi de la génération 4 uniquement.",
+    name: "Réellement la plus difficile ?",
+    description: "Terminer un challenge avec uniquement des Pokémon de 4e génération.",
  },
  "MONO_GEN_FIVE": {
-    name: "Tous les originaux",
-    description: "Compléter le défi de la génération 5 uniquement.",
+    name: "Recast complet",
+    description: "Terminer un challenge avec uniquement des Pokémon de 5e génération.",
  },
  "MONO_GEN_SIX": {
    name: "Aristocrate",
-    description: "Compléter le défi de la génération 6 uniquement.",
+    description: "Terminer un challenge avec uniquement des Pokémon de 6e génération.",
  },
  "MONO_GEN_SEVEN": {
-    name: "Seulement sur le plan technique",
-    description: "Compléter le défi de la génération 7 uniquement.",
+    name: "Seulement techniquement",
+    description: "Terminer un challenge avec uniquement des Pokémon de 7e génération.",
  },
  "MONO_GEN_EIGHT": {
-    name: "Le temps d'un champion !",
-    description: "Compléter le défi de la génération 8 uniquement.",
+    name: "L’heure de gloire",
+    description: "Terminer un challenge avec uniquement des Pokémon de 8e génération.",
  },
  "MONO_GEN_NINE": {
-    name: "Elle y est allée doucement avec toi",
-    description: "Compléter le défi de la génération 9 uniquement.",
+    name: "Ça va, c’était EZ",
+    description: "Terminer un challenge avec uniquement des Pokémon de 9e génération.",
  },

  "MonoType": {
-    description: "Compléter le défi du monotype {{type}}.",
+    description: "Terminer un challenge en monotype {{type}}.",
  },
  "MONO_NORMAL": {
-    name: "Normalement extraordinaire",
+    name: "Extraordinairement banal",
  },
  "MONO_FIGHTING": {
    name: "Je connais le kung-fu",
  },
  "MONO_FLYING": {
-    name: "Maître des oiseaux",
+    name: "Angry Birds",
  },
  "MONO_POISON": {
-    name: "Touche moi je t'empoissonne !",
+    name: "Touche moi je t’empoisonne !",
  },
  "MONO_GROUND": {
-    name: "Prévisions: Tremblements de terre",
+    name: "Prévisions : Séisme",
  },
  "MONO_ROCK": {
-    name: "Solide comme un roc",
+    name: "Comme un roc",
  },
  "MONO_BUG": {
-    name: "Une chenille !!!",
+    name: "Une chenille !",
  },
  "MONO_GHOST": {
-    name: "Who you gonna call?",
+    name: "SOS Fantômes",
  },
  "MONO_STEEL": {
-    name: "Acier galvanisé",
+    name: "De type Acier !",
  },
  "MONO_FIRE": {
-    name: "Allumer le feu !!",
+    name: "Allumer le feu",
  },
  "MONO_WATER": {
-    name: "Quand il pleut, il pleut",
+    name: "Vacances en Bretagne",
  },
  "MONO_GRASS": {
-    name: "Ne pas toucher !",
+    name: "Ne pas toucher !",
  },
  "MONO_ELECTRIC": {
-    name: "Survolté",
+    name: "À la masse",
  },
  "MONO_PSYCHIC": {
-    name: "Télépathe",
+    name: "Grocervo",
  },
  "MONO_ICE": {
    name: "Froid comme la glace",
  },
  "MONO_DRAGON": {
-    name: "Sort le dragon !",
+    name: "Légendes du club, ou presque",
  },
  "MONO_DARK": {
-    name: "Dresseur bresom",
+    name: "Ça va lui passer",
  },
  "MONO_FAIRY": {
-    name: "Juste un peu de magie",
+    name: "Hey ! Listen !",
  },
 } as const;

--- a/src/locales/fr/battle.ts
+++ b/src/locales/fr/battle.ts
@ -54,12 +54,12 @@ export const battle: SimpleTranslationEntries = {
  "escapeVerbFlee": "la fuite",
  "notDisabled": "La capacité {{moveName}}\nde {{pokemonName}} n’est plus sous entrave !",
  "skipItemQuestion": "Êtes-vous sûr·e de ne pas vouloir prendre d’objet ?",
-  "eggHatching": "Oh ?",
+  "eggHatching": "Hein ?",
  "ivScannerUseQuestion": "Utiliser le Scanner d’IV sur {{pokemonName}} ?",
  "wildPokemonWithAffix": "{{pokemonName}} sauvage",
  "foePokemonWithAffix": "{{pokemonName}} ennemi",
  "useMove": "{{pokemonNameWithAffix}} utilise\n{{moveName}} !",
-  "drainMessage": "{{pokemonName}} a été\nvidée de son énergie !",
-  "regainHealth": "{{pokemonName}} a récupéré\ndes PV!",
-  "fainted": "{{pokemonNameWithAffix}} est tombé KO!"
+  "drainMessage": "L’énergie de {{pokemonName}}\nest drainée !",
+  "regainHealth": "{{pokemonName}} récupère\ndes PV !",
+  "fainted": "{{pokemonNameWithAffix}}\nest K.O. !"
 } as const;
--- a/src/locales/fr/challenges.ts
+++ b/src/locales/fr/challenges.ts
@ -3,7 +3,7 @@ import { SimpleTranslationEntries } from "#app/plugins/i18n";
 export const challenges: SimpleTranslationEntries = {
  "title": "Paramètres du Challenge",
  "start": "Démarrer",
-  "illegalEvolution": "{{pokemon}} s'est transformé en pokemon\ninéligible pour ce défi !",
+  "illegalEvolution": "{{pokemon}} s’est transformé en Pokémon\ninéligible pour ce challenge !",
  "singleGeneration.name": "Mono-génération",
  "singleGeneration.value.0": "Désactivé",
  "singleGeneration.desc.0": "Vous ne pouvez choisir que des Pokémon de la génération sélectionnée.",
--- a/src/locales/fr/party-ui-handler.ts
+++ b/src/locales/fr/party-ui-handler.ts
@ -1,6 +1,7 @@
 import { SimpleTranslationEntries } from "#app/plugins/i18n";

 export const partyUiHandler: SimpleTranslationEntries = {
+  "ALL": "Tout",
  "SEND_OUT": "Envoyer",
  "SUMMARY": "Résumé",
  "CANCEL": "Annuler",
--- a/src/locales/fr/pokemon-info-container.ts
+++ b/src/locales/fr/pokemon-info-container.ts
@ -8,5 +8,5 @@ export const pokemonInfoContainer: SimpleTranslationEntries = {
  "epic": "Épique",
  "rare": "Rare",
  "common": "Commun",
-  "form": "Forme:"
+  "form": "Forme :"
 } as const;
--- a/src/locales/fr/splash-messages.ts
+++ b/src/locales/fr/splash-messages.ts
@ -28,7 +28,7 @@ export const splashMessages: SimpleTranslationEntries = {
  "mostlyConsistentSeeds": "Des seeds à peu près stables !",
  "achievementPointsDontDoAnything": "Les Points de Succès servent à rien !",
  "youDoNotStartAtLevel": "Ne commence pas au Niveau 2000 !",
-  "dontTalkAboutTheManaphyEggIncident": "Ne parle pas de l'incident de l’Œuf de Manaphy !",
+  "dontTalkAboutTheManaphyEggIncident": "Ne parle pas de l’incident de l’Œuf de Manaphy !",
  "alsoTryPokengine": "Essaye aussi Pokéngine !",
  "alsoTryEmeraldRogue": "Essaye aussi Emerald Rogue!",
  "alsoTryRadicalRed": "Essaye aussi Radical Red !",
--- a/src/locales/fr/trainers.ts
+++ b/src/locales/fr/trainers.ts
@ -13,12 +13,12 @@ export const titles: SimpleTranslationEntries = {
  "rival": "Rival·e", //Written in gender-inclusive language in wait of a potential split of the entry
  "professor": "Professeur·e", //Written in gender-inclusive language in wait of a potential split of the entry
  "frontier_brain": "Meneur·euse de Zone", //Written in gender-inclusive language in wait of a potential split of the entry
-  "rocket_boss": "Leader Team Rocket",
-  "magma_boss": "Leader Team Magma",
-  "aqua_boss": "Leader Team Aqua",
-  "galactic_boss": "Leader Team Galaxy",
-  "plasma_boss": "Leader Team Plasma",
-  "flare_boss": "Leader Team Flare",
+  "rocket_boss": "Leader de la Team Rocket",
+  "magma_boss": "Leader de la Team Magma",
+  "aqua_boss": "Leader de la Team Aqua",
+  "galactic_boss": "Leader de la Team Galaxie",
+  "plasma_boss": "Leader de la Team Plasma",
+  "flare_boss": "Leader de la Team Flare",
  // Maybe if we add the evil teams we can add "Team Rocket" and "Team Aqua" etc. here as well as "Team Rocket Boss" and "Team Aqua Admin" etc.
 } as const;

@ -125,18 +125,18 @@ export const trainerClasses: SimpleTranslationEntries = {
  "worker_female": "Ouvrière",
  "workers": "Ouvriers",
  "youngster": "Gamin",
-  "rocket_grunt": "Sbire Team Rocket",
-  "rocket_grunt_female": "Sbire Team Rocket",
-  "magma_grunt": "Sbire Team Magma",
-  "magma_grunt_female": "Sbire Team Magma",
-  "aqua_grunt": "Sbire Team Aqua",
-  "aqua_grunt_female": "Sbire Team Aqua",
-  "galactic_grunt": "Sbire Team Galaxy",
-  "galactic_grunt_female": "Sbire Team Galaxy",
-  "plasma_grunt": "Sbire Team Plasma",
-  "plasma_grunt_female": "Sbire Team Plasma",
-  "flare_grunt": "Sbire Team Flare",
-  "flare_grunt_female": "Sbire Team Flare",
+  "rocket_grunt": "Sbire de la Team Rocket",
+  "rocket_grunt_female": "Sbire de la Team Rocket",
+  "magma_grunt": "Sbire de la Team Magma",
+  "magma_grunt_female": "Sbire de la Team Magma",
+  "aqua_grunt": "Sbire de la Team Aqua",
+  "aqua_grunt_female": "Sbire de la Team Aqua",
+  "galactic_grunt": "Sbire de la Team Galaxie",
+  "galactic_grunt_female": "Sbire Team Galaxie",
+  "plasma_grunt": "Sbire de la Team Plasma",
+  "plasma_grunt_female": "Sbire de la Team Plasma",
+  "flare_grunt": "Sbire de la Team Flare",
+  "flare_grunt_female": "Sbire de la Team Flare",
 } as const;

 // Names of special trainers like gym leaders, elite four, and the champion