From 6168b7776121c0a931263238deaed97a097d8c1b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: GhostFlys <zhanghai91@gmail.com>
Date: Fri, 24 May 2024 23:25:57 +0800
Subject: [PATCH] Update Chinese battle.ts and egg-list-ui-handler.ts (#1314)

* Update battle.ts

update some lines of translation
make some translation more official

* Update egg-list-ui-handler.ts

make text position more accurate
---
 src/locales/zh_CN/battle.ts   | 14 +++++++-------
 src/ui/egg-list-ui-handler.ts |  2 +-
 2 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/src/locales/zh_CN/battle.ts b/src/locales/zh_CN/battle.ts
index 0bd86bcc6d5..6eb400f5176 100644
--- a/src/locales/zh_CN/battle.ts
+++ b/src/locales/zh_CN/battle.ts
@@ -4,20 +4,20 @@ export const battle: SimpleTranslationEntries = {
   "bossAppeared": "{{bossName}} 出现了。",
   "trainerAppeared": "{{trainerName}}\n想要和你对战！",
   "trainerAppearedDouble": "{{trainerName}}\n想要和你对战！",
-  "trainerSendOut": "{{trainerName}} sent out\n{{pokemonName}}!",
+  "trainerSendOut": "{{trainerName}} 派出了\n{{pokemonName}}!",
   "singleWildAppeared": "一只野生 {{pokemonName}} 出现了！",
   "multiWildAppeared": "野生的 {{pokemonName1}}\n和 {{pokemonName2}} 出现了！",
   "playerComeBack": "回来吧, {{pokemonName}}！",
   "trainerComeBack": "{{trainerName}} 收回了 {{pokemonName}}！",
   "playerGo": "去吧！ {{pokemonName}}！",
-  "trainerGo": "{{trainerName}} 派出了 {{pokemonName}}！",
+  "trainerGo": "{{trainerName}} 派出了\n{{pokemonName}}！",
   "switchQuestion": "要更换\n{{pokemonName}}吗？",
   "trainerDefeated": "你击败了\n{{trainerName}}！",
-  "moneyWon": "You got\n₽{{moneyAmount}} for winning!",
+  "moneyWon": "你赢得了\n₽{{moneyAmount}}！",
   "pokemonCaught": "{{pokemonName}} 被抓住了！",
-  "partyFull": "Your party is full.\nRelease a Pokémon to make room for {{pokemonName}}?",
+  "partyFull": "你的队伍已满员.是否放生其他宝可梦\n为 {{pokemonName}} 腾出空间?",
   "pokemon": "宝可梦",
-  "sendOutPokemon": "上吧！ {{pokemonName}}！",
+  "sendOutPokemon": "上吧！\n{{pokemonName}}！",
   "hitResultCriticalHit": "击中了要害！",
   "hitResultSuperEffective": "效果拔群！",
   "hitResultNotVeryEffective": "收效甚微…",
@@ -26,7 +26,7 @@ export const battle: SimpleTranslationEntries = {
   "attackFailed": "但是失败了！",
   "attackHitsCount": "击中 {{count}} 次！",
   "expGain": "{{pokemonName}} 获得了 {{exp}} 经验值！",
-  "levelUp": "{{pokemonName}} 升级到 Lv. {{level}}！",
+  "levelUp": "{{pokemonName}} 升级到 Lv.{{level}}！",
   "learnMove": "{{pokemonName}} 学会了 {{moveName}}！",
   "learnMovePrompt": "{{pokemonName}} 想要学习 {{moveName}}。",
   "learnMoveLimitReached": "但是，{{pokemonName}} 已经学会了\n四个技能",
@@ -35,7 +35,7 @@ export const battle: SimpleTranslationEntries = {
   "learnMoveNotLearned": "{{pokemonName}} 没有学会 {{moveName}}。",
   "learnMoveForgetQuestion": "要忘记哪个技能？",
   "learnMoveForgetSuccess": "{{pokemonName}} 忘记了\n如何使用 {{moveName}}。",
-  "countdownPoof": "@d{32}1, @d{15}2, @d{15}和@d{15}… @d{15}… @d{15}… @d{15}@s{pb_bounce_1}噗！",
+  "countdownPoof": "@d{32}1, @d{15}2 @d{15}… @d{15}… @d{15}@s{pb_bounce_1}空！",
   "learnMoveAnd": "然后...",
   "levelCapUp": "等级上限提升到 {{levelCap}}！",
   "moveNotImplemented": "{{moveName}} 尚未实装，无法选择。",
diff --git a/src/ui/egg-list-ui-handler.ts b/src/ui/egg-list-ui-handler.ts
index 522e91d84e6..92c7faf5477 100644
--- a/src/ui/egg-list-ui-handler.ts
+++ b/src/ui/egg-list-ui-handler.ts
@@ -49,7 +49,7 @@ export default class EggListUiHandler extends MessageUiHandler {
     this.iconAnimHandler = new PokemonIconAnimHandler();
     this.iconAnimHandler.setup(this.scene);
 
-    this.eggNameText = addTextObject(this.scene, 8, 66, "", TextStyle.SUMMARY);
+    this.eggNameText = addTextObject(this.scene, 8, 68, "", TextStyle.SUMMARY);
     this.eggNameText.setOrigin(0, 0);
     this.eggListContainer.add(this.eggNameText);