From 6603417e40162d56bc9aabd27c3f079a0be1150d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Lugiad Date: Fri, 26 Apr 2024 14:36:40 +0200 Subject: [PATCH] French names for Abilities (#288) * Update ability.ts * Update ability.ts abilities order * Update ability.ts --- src/locales/fr/ability.ts | 1230 ++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 615 insertions(+), 615 deletions(-) diff --git a/src/locales/fr/ability.ts b/src/locales/fr/ability.ts index 8360c0c08b6..c23ea295a26 100644 --- a/src/locales/fr/ability.ts +++ b/src/locales/fr/ability.ts @@ -2,1243 +2,1243 @@ import { AbilityTranslationEntries } from "#app/plugins/i18n.js"; export const ability: AbilityTranslationEntries = { stench: { - name: "Stench", - description: "By releasing stench when attacking, this Pokémon may cause the target to flinch.", + name: "Puanteur", + description: "Le Pokémon émet une odeur si nauséabonde qu’il peut effrayer sa cible en l’attaquant.", }, drizzle: { - name: "Drizzle", - description: "The Pokémon makes it rain when it enters a battle.", + name: "Crachin", + description: "Le Pokémon invoque la pluie quand il entre au combat.", }, speedBoost: { - name: "Speed Boost", - description: "Its Speed stat is boosted every turn.", + name: "Turbo", + description: "La Vitesse du Pokémon augmente à chaque tour.", }, battleArmor: { - name: "Battle Armor", - description: "Hard armor protects the Pokémon from critical hits.", + name: "Armurbaston", + description: "Le Pokémon est protégé des coups critiques par une solide carapace.", }, sturdy: { - name: "Sturdy", - description: "It cannot be knocked out with one hit. One-hit KO moves cannot knock it out, either.", + name: "Fermeté", + description: "Le Pokémon encaisse toujours au moins une attaque s’il a tous ses PV. Il est également immunisé contre les capacités pouvant mettre K.O. en un coup.", }, damp: { - name: "Damp", - description: "Prevents the use of explosive moves, such as Self-Destruct, by dampening its surroundings.", + name: "Moiteur", + description: "Le Pokémon augmente l’humidité de l’air, ce qui empêche tous les Pokémon d’utiliser des capacités explosives telles que Destruction.", }, limber: { - name: "Limber", - description: "Its limber body protects the Pokémon from paralysis.", + name: "Échauffement", + description: "Le Pokémon s’est suffisamment échauffé, ce qui l’immunise contre la paralysie.", }, sandVeil: { - name: "Sand Veil", - description: "Boosts the Pokémon's evasiveness in a sandstorm.", + name: "Voile Sable", + description: "Augmente l’Esquive du Pokémon lors des tempêtes de sable.", }, static: { - name: "Static", - description: "The Pokémon is charged with static electricity, so contact with it may cause paralysis.", + name: "Statik", + description: "Le Pokémon charge son corps en électricité statique, et tout contact avec lui peut paralyser.", }, voltAbsorb: { - name: "Volt Absorb", - description: "Restores HP if hit by an Electric-type move instead of taking damage.", + name: "Absorbe-Volt", + description: "Si le Pokémon est touché par une capacité Électrik, il ne subit aucun dégât et regagne des PV à la place.", }, waterAbsorb: { - name: "Water Absorb", - description: "Restores HP if hit by a Water-type move instead of taking damage.", + name: "Absorbe-Eau", + description: "Si le Pokémon est touché par une capacité Eau, il ne subit aucun dégât et regagne des PV à la place.", }, oblivious: { - name: "Oblivious", - description: "The Pokémon is oblivious, and that keeps it from being infatuated or falling for taunts.", + name: "Benêt", + description: "Le Pokémon est un grand benêt, ce qui l’immunise contre l’attraction, la provocation ou l’intimidation.", }, cloudNine: { - name: "Cloud Nine", - description: "Eliminates the effects of weather.", + name: "Ciel Gris", + description: "Annule tous les effets liés à la météo.", }, compoundEyes: { - name: "Compound Eyes", - description: "The Pokémon's compound eyes boost its accuracy.", + name: "Œil Composé", + description: "Les yeux à facettes du Pokémon augmentent la Précision de ses capacités.", }, insomnia: { name: "Insomnia", - description: "The Pokémon is suffering from insomnia and cannot fall asleep.", + description: "Le Pokémon est incapable de dormir.", }, colorChange: { - name: "Color Change", - description: "The Pokémon's type becomes the type of the move used on it.", + name: "Homochromie", + description: "Lorsque le Pokémon est touché par une capacité, il prend le type de celle-ci.", }, immunity: { - name: "Immunity", - description: "The immune system of the Pokémon prevents it from getting poisoned.", + name: "Vaccin", + description: "Le Pokémon est naturellement immunisé contre toute forme de poison.", }, flashFire: { - name: "Flash Fire", - description: "Powers up the Pokémon's Fire-type moves if it's hit by one.", + name: "Torche", + description: "Lorsque le Pokémon est touché par une capacité de type Feu, il absorbe la chaleur pour renforcer ses propres capacités Feu.", }, shieldDust: { - name: "Shield Dust", - description: "This Pokémon's dust blocks the additional effects of attacks taken.", + name: "Écran Poudre", + description: "Le Pokémon dispose d’un écran naturel qui le protège des effets additionnels des attaques ennemies.", }, ownTempo: { - name: "Own Tempo", - description: "This Pokémon has its own tempo, and that prevents it from becoming confused.", + name: "Tempo Perso", + description: "Le Pokémon vit sa vie à son propre rythme, ce qui l’immunise contre la confusion et l’intimidation.", }, suctionCups: { - name: "Suction Cups", - description: "This Pokémon uses suction cups to stay in one spot to negate all moves and items that force switching out.", + name: "Ventouse", + description: "Le Pokémon est solidement fixé au sol par des ventouses, ce qui le protège des capacités ou objets qui font changer de Pokémon.", }, intimidate: { - name: "Intimidate", - description: "The Pokémon intimidates opposing Pokémon upon entering battle, lowering their Attack stat.", + name: "Intimidation", + description: "Le Pokémon rugit lorsqu’il arrive au combat, ce qui intimide l’ennemi et baisse son Attaque.", }, shadowTag: { - name: "Shadow Tag", - description: "This Pokémon steps on the opposing Pokémon's shadow to prevent it from escaping.", + name: "Marque Ombre", + description: "Empêche les Pokémon ennemis de quitter le terrain.", }, roughSkin: { - name: "Rough Skin", - description: "This Pokémon inflicts damage with its rough skin to the attacker on contact.", + name: "Peau Dure", + description: "Blesse l’attaquant lorsque le Pokémon subit une attaque directe.", }, wonderGuard: { - name: "Wonder Guard", - description: "Its mysterious power only lets supereffective moves hit the Pokémon.", + name: "Garde Mystik", + description: "Une puissance mystérieuse protège le Pokémon contre toutes les capacités, sauf celles qui sont super efficaces.", }, levitate: { - name: "Levitate", - description: "By floating in the air, the Pokémon receives full immunity to all Ground-type moves.", + name: "Lévitation", + description: "Le Pokémon flotte, ce qui l’immunise contre les capacités de type Sol.", }, effectSpore: { - name: "Effect Spore", - description: "Contact with the Pokémon may inflict poison, sleep, or paralysis on its attacker.", + name: "Pose Spore", + description: "Peut paralyser, empoisonner ou endormir l’attaquant lorsque le Pokémon subit une attaque directe.", }, synchronize: { - name: "Synchronize", - description: "The attacker will receive the same status condition if it inflicts a burn, poison, or paralysis to the Pokémon.", + name: "Synchro", + description: "Quand le Pokémon est brulé, paralysé ou empoisonné par un autre Pokémon, il partage ce statut avec celui-ci.", }, clearBody: { - name: "Clear Body", - description: "Prevents other Pokémon's moves or Abilities from lowering the Pokémon's stats.", + name: "Corps Sain", + description: "Empêche les stats du Pokémon de baisser à cause du talent ou d’une capacité de l’adversaire.", }, naturalCure: { - name: "Natural Cure", - description: "All status conditions heal when the Pokémon switches out.", + name: "Médic Nature", + description: "Le Pokémon soigne ses altérations de statut en quittant le combat.", }, lightningRod: { - name: "Lightning Rod", - description: "The Pokémon draws in all Electric-type moves. Instead of being hit by Electric-type moves, it boosts its Sp. Atk.", + name: "Paratonnerre", + description: "Le Pokémon détourne sur lui les capacités de type Électrik et les neutralise, tout en augmentant son Attaque Spéciale.", }, sereneGrace: { - name: "Serene Grace", - description: "Boosts the likelihood of additional effects occurring when attacking.", + name: "Sérénité", + description: "Augmente les chances d’infliger des effets additionnels.", }, swiftSwim: { - name: "Swift Swim", - description: "Boosts the Pokémon's Speed stat in rain.", + name: "Glissade", + description: "Augmente la Vitesse du Pokémon s’il pleut.", }, chlorophyll: { - name: "Chlorophyll", - description: "Boosts the Pokémon's Speed stat in harsh sunlight.", + name: "Chlorophylle", + description: "Augmente la Vitesse du Pokémon s’il y a du soleil.", }, illuminate: { - name: "Illuminate", - description: "By illuminating its surroundings, the Pokémon raises the likelihood of meeting wild Pokémon and prevents its accuracy from being lowered.", + name: "Lumiattirance", + description: "Le Pokémon illumine les alentours, facilitant les rencontres avec les Pokémon sauvages et empêche sa Précision de baisser.", }, trace: { - name: "Trace", - description: "When it enters a battle, the Pokémon copies an opposing Pokémon's Ability.", + name: "Calque", + description: "Lorsque le Pokémon entre au combat, il calque le talent d’un ennemi pour remplacer le sien.", }, hugePower: { - name: "Huge Power", - description: "Doubles the Pokémon's Attack stat.", + name: "Coloforce", + description: "Double la puissance des attaques physiques.", }, poisonPoint: { - name: "Poison Point", - description: "Contact with the Pokémon may poison the attacker.", + name: "Point Poison", + description: "Peut empoisonner l’attaquant lorsque le Pokémon subit une attaque directe.", }, innerFocus: { - name: "Inner Focus", - description: "The Pokémon's intensely focused, and that protects the Pokémon from flinching.", + name: "Attention", + description: "Le Pokémon a un mental à toute épreuve qui empêche les attaques ennemies de lui faire peur. Il est aussi immunisé contre le talent Intimidation.", }, magmaArmor: { - name: "Magma Armor", - description: "The Pokémon is covered with hot magma, which prevents the Pokémon from becoming frozen.", + name: "Armumagma", + description: "Le magma qui recouvre le corps du Pokémon le protège contre le gel.", }, waterVeil: { - name: "Water Veil", - description: "The Pokémon is covered with a water veil, which prevents the Pokémon from getting a burn.", + name: "Ignifu-Voile", + description: "Le voile qui recouvre le Pokémon le protège des brulures.", }, magnetPull: { - name: "Magnet Pull", - description: "Prevents Steel-type Pokémon from escaping using its magnetic force.", + name: "Magnépiège", + description: "Attire les Pokémon Acier grâce à un champ magnétique, ce qui les empêche de quitter le terrain.", }, soundproof: { - name: "Soundproof", - description: "Soundproofing gives the Pokémon full immunity to all sound-based moves.", + name: "Anti-Bruit", + description: "Protège le Pokémon de toutes les capacités sonores.", }, rainDish: { - name: "Rain Dish", - description: "The Pokémon gradually regains HP in rain.", + name: "Cuvette", + description: "Le Pokémon récupère progressivement des PV lorsqu’il pleut.", }, sandStream: { - name: "Sand Stream", - description: "The Pokémon summons a sandstorm when it enters a battle.", + name: "Sable Volant", + description: "Le Pokémon invoque une tempête de sable quand il entre au combat.", }, pressure: { - name: "Pressure", - description: "By putting pressure on the opposing Pokémon, it raises their PP usage.", + name: "Pression", + description: "Met la pression à l’adversaire pour le forcer à dépenser plus de PP.", }, thickFat: { - name: "Thick Fat", - description: "The Pokémon is protected by a layer of thick fat, which halves the damage taken from Fire- and Ice-type moves.", + name: "Isograisse", + description: "Le Pokémon est protégé par une épaisse couche de graisse qui diminue de moitié les dégâts qu’il subit des capacités de types Feu et Glace.", }, earlyBird: { - name: "Early Bird", - description: "The Pokémon awakens from sleep twice as fast as other Pokémon.", + name: "Matinal", + description: "Le Pokémon se réveille deux fois plus rapidement que les autres.", }, flameBody: { - name: "Flame Body", - description: "Contact with the Pokémon may burn the attacker.", + name: "Corps Ardent", + description: "Peut bruler l’attaquant lorsque le Pokémon subit une attaque directe.", }, runAway: { - name: "Run Away", - description: "Enables a sure getaway from wild Pokémon.", + name: "Fuite", + description: "Permet de fuir n’importe quel Pokémon sauvage.", }, keenEye: { - name: "Keen Eye", - description: "Keen eyes prevent other Pokémon from lowering this Pokémon's accuracy.", + name: "Regard Vif", + description: "Les yeux perçants du Pokémon empêchent sa Précision de baisser.", }, hyperCutter: { name: "Hyper Cutter", - description: "The Pokémon's proud of its powerful pincers. They prevent other Pokémon from lowering its Attack stat.", + description: "Le Pokémon est armé de puissantes pinces qui font sa fierté et empêchent son Attaque d’être baissée par l’adversaire.", }, pickup: { - name: "Pickup", - description: "The Pokémon may pick up the item an opposing Pokémon held during a battle.", + name: "Ramassage", + description: "Permet parfois au Pokémon de ramasser les objets que d’autres Pokémon ont utilisés. Il lui arrive aussi d’en trouver hors des combats.", }, truant: { - name: "Truant", - description: "The Pokémon can't use a move if it had used a move on the previous turn.", + name: "Absentéisme", + description: "Lorsque le Pokémon utilise une capacité, il passe le tour suivant à paresser.", }, hustle: { - name: "Hustle", - description: "Boosts the Attack stat, but lowers accuracy.", + name: "Agitation", + description: "Améliore l’Attaque du Pokémon, mais diminue la Précision.", }, cuteCharm: { - name: "Cute Charm", - description: "Contact with the Pokémon may cause infatuation.", + name: "Joli Sourire", + description: "Peut séduire l’attaquant lorsque le Pokémon subit une attaque directe.", }, plus: { name: "Plus", - description: "Boosts the Sp. Atk stat of the Pokémon if an ally with the Plus or Minus Ability is also in battle.", + description: "L’Attaque Spéciale du Pokémon augmente si un Pokémon allié a le talent Moins ou Plus.", }, minus: { - name: "Minus", - description: "Boosts the Sp. Atk stat of the Pokémon if an ally with the Plus or Minus Ability is also in battle.", + name: "Moins", + description: "L’Attaque Spéciale du Pokémon augmente si un Pokémon allié a le talent Moins ou Plus.", }, forecast: { - name: "Forecast", - description: "The Pokémon transforms with the weather to change its type to Water, Fire, or Ice.", + name: "Météo", + description: "Le Pokémon prend le type Eau, Feu ou Glace en fonction de la météo.", }, stickyHold: { - name: "Sticky Hold", - description: "Items held by the Pokémon are stuck fast and cannot be removed by other Pokémon.", + name: "Glu", + description: "Les objets sont collés au corps gluant du Pokémon, ce qui empêche ses adversaires de les dérober.", }, shedSkin: { - name: "Shed Skin", - description: "The Pokémon may heal its own status conditions by shedding its skin.", + name: "Mue", + description: "Le Pokémon soigne parfois ses altérations de statut en muant.", }, guts: { - name: "Guts", - description: "It's so gutsy that having a status condition boosts the Pokémon's Attack stat.", + name: "Cran", + description: "Augmente l’Attaque du Pokémon s’il est affecté par une altération de statut.", }, marvelScale: { - name: "Marvel Scale", - description: "The Pokémon's marvelous scales boost the Defense stat if it has a status condition.", + name: "Écaille Spéciale", + description: "Les écailles mystérieuses du Pokémon réagissent aux altérations de statut en augmentant sa Défense.", }, liquidOoze: { - name: "Liquid Ooze", - description: "The oozed liquid has a strong stench, which damages attackers using any draining move.", + name: "Suintement", + description: "Le Pokémon suinte un liquide toxique nauséabond qui blesse tous ceux qui tentent de voler ses PV.", }, overgrow: { - name: "Overgrow", - description: "Powers up Grass-type moves when the Pokémon's HP is low.", + name: "Engrais", + description: "Augmente la puissance des capacités de type Plante du Pokémon quand il a perdu une certaine quantité de PV.", }, blaze: { - name: "Blaze", - description: "Powers up Fire-type moves when the Pokémon's HP is low.", + name: "Brasier", + description: "Augmente la puissance des capacités de type Feu du Pokémon quand il a perdu une certaine quantité de PV.", }, torrent: { name: "Torrent", - description: "Powers up Water-type moves when the Pokémon's HP is low.", + description: "Augmente la puissance des capacités de type Eau du Pokémon quand il a perdu une certaine quantité de PV.", }, swarm: { - name: "Swarm", - description: "Powers up Bug-type moves when the Pokémon's HP is low.", + name: "Essaim", + description: "Augmente la puissance des capacités de type Insecte du Pokémon quand il a perdu une certaine quantité de PV.", }, rockHead: { - name: "Rock Head", - description: "Protects the Pokémon from recoil damage.", + name: "Tête de Roc", + description: "Le Pokémon peut utiliser des capacités occasionnant un contrecoup sans perdre de PV.", }, drought: { - name: "Drought", - description: "Turns the sunlight harsh when the Pokémon enters a battle.", + name: "Sécheresse", + description: "Le Pokémon invoque le soleil quand il entre au combat.", }, arenaTrap: { - name: "Arena Trap", - description: "Prevents opposing Pokémon from fleeing.", + name: "Piège Sable", + description: "Empêche l’adversaire de quitter le terrain.", }, vitalSpirit: { - name: "Vital Spirit", - description: "The Pokémon is full of vitality, and that prevents it from falling asleep.", + name: "Esprit Vital", + description: "Empêche le Pokémon de s’endormir.", }, whiteSmoke: { - name: "White Smoke", - description: "The Pokémon is protected by its white smoke, which prevents other Pokémon from lowering its stats.", + name: "Écran Fumée", + description: "Un écran de fumée empêche l’adversaire de baisser les stats du Pokémon.", }, purePower: { - name: "Pure Power", - description: "Using its pure power, the Pokémon doubles its Attack stat.", + name: "Force Pure", + description: "Le Pokémon utilise sa maitrise du yoga pour doubler la puissance de ses attaques physiques.", }, shellArmor: { - name: "Shell Armor", - description: "A hard shell protects the Pokémon from critical hits.", + name: "Coque Armure", + description: "Le Pokémon est protégé des coups critiques par sa carapace.", }, airLock: { name: "Air Lock", - description: "Eliminates the effects of weather.", + description: "Annule tous les effets de la météo.", }, tangledFeet: { - name: "Tangled Feet", - description: "Raises evasiveness if the Pokémon is confused.", + name: "Pieds Confus", + description: "Augmente l’Esquive du Pokémon s’il est confus.", }, motorDrive: { - name: "Motor Drive", - description: "Boosts its Speed stat if hit by an Electric-type move instead of taking damage.", + name: "Motorisé", + description: "Si le Pokémon est touché par une capacité de type Électrik, il ne subit aucun dégât et sa Vitesse augmente.", }, rivalry: { - name: "Rivalry", - description: "Becomes competitive and deals more damage to Pokémon of the same gender, but deals less to Pokémon of the opposite gender.", + name: "Rivalité", + description: "Le Pokémon déteste la concurrence et inflige plus de dégâts si sa cible est du même sexe. Par contre, il en inflige moins si sa cible est du sexe opposé.", }, steadfast: { - name: "Steadfast", - description: "The Pokémon's determination boosts the Speed stat each time the Pokémon flinches.", + name: "Impassible", + description: "Augmente la Vitesse du Pokémon quand il a peur.", }, snowCloak: { - name: "Snow Cloak", - description: "Boosts the Pokémon's evasiveness in snow.", + name: "Rideau Neige", + description: "Augmente l’Esquive du Pokémon quand il neige.", }, gluttony: { - name: "Gluttony", - description: "Makes the Pokémon eat a held Berry when its HP drops to half or less, which is sooner than usual.", + name: "Gloutonnerie", + description: "Si le Pokémon tient une Baie à manger en cas de PV bas, il la mange dès qu’il a perdu la moitié de ses PV.", }, angerPoint: { - name: "Anger Point", - description: "The Pokémon is angered when it takes a critical hit, and that maxes its Attack stat.", + name: "Colérique", + description: "Si le Pokémon subit un coup critique, il entre dans une colère noire qui augmente son Attaque au maximum.", }, unburden: { - name: "Unburden", - description: "Boosts the Speed stat if the Pokémon's held item is used or lost.", + name: "Délestage", + description: "Augmente la Vitesse du Pokémon s’il perd ou utilise l’objet qu’il tenait au début du combat.", }, heatproof: { - name: "Heatproof", - description: "The heatproof body of the Pokémon halves the damage from Fire-type moves that hit it.", + name: "Ignifugé", + description: "Diminue de moitié les dégâts infligés au Pokémon par les capacités de type Feu.", }, simple: { name: "Simple", - description: "The stat changes the Pokémon receives are doubled.", + description: "Les changements de stats sont deux fois plus importants pour le Pokémon.", }, drySkin: { - name: "Dry Skin", - description: "Restores HP in rain or when hit by Water-type moves. Reduces HP in harsh sunlight, and increases the damage received from Fire-type moves.", + name: "Peau Sèche", + description: "Quand le soleil brille, le Pokémon perd des PV et subit plus de dégâts des capacités Feu, mais il regagne des PV lorsqu’il pleut ou s’il est touché par une capacité Eau.", }, download: { - name: "Download", - description: "Compares an opposing Pokémon's Defense and Sp. Def stats before raising its own Attack or Sp. Atk stat—whichever will be more effective.", + name: "Télécharge", + description: "Le Pokémon compare la Défense et la Défense Spéciale de l’adversaire et, en fonction de la stat la plus basse, il augmente sa propre Attaque ou Attaque Spéciale.", }, ironFist: { - name: "Iron Fist", - description: "Powers up punching moves.", + name: "Poing de Fer", + description: "Augmente la puissance des capacités coups de poing.", }, poisonHeal: { - name: "Poison Heal", - description: "Restores HP if the Pokémon is poisoned instead of losing HP.", + name: "Soin Poison", + description: "Quand le Pokémon est empoisonné, il regagne des PV au lieu d’en perdre.", }, adaptability: { - name: "Adaptability", - description: "Powers up moves of the same type as the Pokémon.", + name: "Adaptabilité", + description: "Quand le Pokémon utilise une capacité du même type que lui, le bonus de puissance qu’elle reçoit est encore plus important que normalement.", }, skillLink: { - name: "Skill Link", - description: "Maximizes the number of times multistrike moves hit.", + name: "Multi-Coups", + description: "Les capacités pouvant frapper plusieurs fois frappent toujours le nombre maximal de coups.", }, hydration: { - name: "Hydration", - description: "Heals status conditions if it's raining.", + name: "Hydratation", + description: "Soigne les altérations de statut du Pokémon quand il pleut.", }, solarPower: { - name: "Solar Power", - description: "Boosts the Sp. Atk stat in harsh sunlight, but HP decreases every turn.", + name: "Force Soleil", + description: "Quand le soleil brille, l’Attaque Spéciale du Pokémon augmente mais il perd des PV à chaque tour.", }, quickFeet: { - name: "Quick Feet", - description: "Boosts the Speed stat if the Pokémon has a status condition.", + name: "Pied Véloce", + description: "Augmente la Vitesse du Pokémon en cas d’altération de statut.", }, normalize: { - name: "Normalize", - description: "All the Pokémon's moves become Normal type. The power of those moves is boosted a little.", + name: "Normalise", + description: "Toutes les capacités du Pokémon deviennent de type Normal, quel que soit leur type original. Leur puissance augmente légèrement.", }, sniper: { name: "Sniper", - description: "Powers up moves if they become critical hits when attacking.", + description: "Lorsque le Pokémon porte un coup critique, les dégâts infligés augmentent encore plus que d’habitude.", }, magicGuard: { - name: "Magic Guard", - description: "The Pokémon only takes damage from attacks.", + name: "Garde Magik", + description: "Seules les attaques peuvent blesser le Pokémon.", }, noGuard: { - name: "No Guard", - description: "The Pokémon employs no-guard tactics to ensure incoming and outgoing attacks always land.", + name: "Annule Garde", + description: "Les capacités du Pokémon touchent leur cible à coup sûr, mais les capacités adverses le touchent aussi à coup sûr.", }, stall: { - name: "Stall", - description: "The Pokémon moves after all other Pokémon do.", + name: "Frein", + description: "Le Pokémon utilise toujours sa capacité en dernier.", }, technician: { - name: "Technician", - description: "Powers up the Pokémon's weaker moves.", + name: "Technicien", + description: "Augmente la puissance des capacités les plus faibles.", }, leafGuard: { - name: "Leaf Guard", - description: "Prevents status conditions in harsh sunlight.", + name: "Feuille Garde", + description: "Protège le Pokémon contre les altérations de statut quand le soleil brille.", }, klutz: { - name: "Klutz", - description: "The Pokémon can't use any held items.", + name: "Maladresse", + description: "Le Pokémon ne peut utiliser aucun objet tenu.", }, moldBreaker: { - name: "Mold Breaker", - description: "Moves can be used on the target regardless of its Abilities.", + name: "Brise Moule", + description: "Le Pokémon ignore les talents adverses qui auraient un effet sur ses capacités.", }, superLuck: { - name: "Super Luck", - description: "The Pokémon is so lucky that the critical-hit ratios of its moves are boosted.", + name: "Chanceux", + description: "Le Pokémon est tellement chanceux qu’il inflige plus fréquemment des coups critiques.", }, aftermath: { - name: "Aftermath", - description: "Damages the attacker if it contacts the Pokémon with a finishing hit.", + name: "Boom Final", + description: "Si le Pokémon est mis K.O. par une attaque directe, il inflige des dégâts à l’attaquant avant de s’évanouir.", }, anticipation: { name: "Anticipation", - description: "The Pokémon can sense an opposing Pokémon's dangerous moves.", + description: "Le Pokémon devine si l’adversaire connait une capacité dangereuse pour lui.", }, forewarn: { - name: "Forewarn", - description: "When it enters a battle, the Pokémon can tell one of the moves an opposing Pokémon has.", + name: "Prédiction", + description: "Révèle l’une des capacités de l’adversaire quand le combat commence.", }, unaware: { - name: "Unaware", - description: "When attacking, the Pokémon ignores the target Pokémon's stat changes.", + name: "Inconscient", + description: "Le Pokémon ignore les changements de stats des autres Pokémon, qu’il attaque ou soit attaqué.", }, tintedLens: { - name: "Tinted Lens", - description: 'The Pokémon can use "not very effective" moves to deal regular damage.', + name: "Lentiteintée", + description: "Permet à une capacité qui n’est pas très efficace d’infliger des dégâts comme si elle était efficace normalement.", }, filter: { - name: "Filter", - description: "Reduces the power of supereffective attacks taken.", + name: "Filtre", + description: "Diminue la puissance des attaques super efficaces subies.", }, slowStart: { - name: "Slow Start", - description: "For five turns, the Pokémon's Attack and Speed stats are halved.", + name: "Début Calme", + description: "Divise la Vitesse et l’Attaque du Pokémon par deux pendant les cinq premiers tours du combat.", }, scrappy: { - name: "Scrappy", - description: "The Pokémon can hit Ghost-type Pokémon with Normal- and Fighting-type moves.", + name: "Querelleur", + description: "Permet aux capacités de type Normal ou Combat du Pokémon de toucher les Pokémon de type Spectre. Immunise aussi contre le talent Intimidation.", }, stormDrain: { - name: "Storm Drain", - description: "Draws in all Water-type moves. Instead of being hit by Water-type moves, it boosts its Sp. Atk.", + name: "Lavabo", + description: "Le Pokémon détourne sur lui les capacités de type Eau et les neutralise, tout en augmentant son Attaque Spéciale.", }, iceBody: { - name: "Ice Body", - description: "The Pokémon gradually regains HP in snow.", + name: "Corps Gel", + description: "Régénère peu à peu les PV du Pokémon quand il neige.", }, solidRock: { - name: "Solid Rock", - description: "Reduces the power of supereffective attacks taken.", + name: "Solide Roc", + description: "Diminue la puissance des attaques super efficaces subies.", }, snowWarning: { - name: "Snow Warning", - description: "The Pokémon makes it snow when it enters a battle.", + name: "Alerte Neige", + description: "Le Pokémon invoque la neige quand il entre au combat.", }, honeyGather: { - name: "Honey Gather", - description: "The Pokémon may gather Honey after a battle.", + name: "Cherche Miel", + description: "Le Pokémon peut parfois trouver du Miel après un combat.", }, frisk: { - name: "Frisk", - description: "When it enters a battle, the Pokémon can check an opposing Pokémon's held item.", + name: "Fouille", + description: "Permet de connaitre l’objet tenu par l’adversaire quand le combat commence.", }, reckless: { - name: "Reckless", - description: "Powers up moves that have recoil damage.", + name: "Téméraire", + description: "Augmente la puissance des capacités occasionnant un contrecoup.", }, multitype: { - name: "Multitype", - description: "Changes the Pokémon's type to match the Plate or Z-Crystal it holds.", + name: "Multi-Type", + description: "Modifie le type du Pokémon en fonction de la plaque qu’il tient.", }, flowerGift: { - name: "Flower Gift", - description: "Boosts the Attack and Sp. Def stats of itself and allies in harsh sunlight.", + name: "Don Floral", + description: "Augmente l’Attaque et la Défense Spéciale du Pokémon et de ses alliés lorsque le soleil brille.", }, badDreams: { - name: "Bad Dreams", - description: "Reduces the HP of sleeping opposing Pokémon.", + name: "Mauvais Rêve", + description: "Inflige des dégâts aux ennemis endormis.", }, pickpocket: { name: "Pickpocket", - description: "Steals an item from an attacker that made direct contact.", + description: "Vole l’objet que tient l’attaquant quand le Pokémon subit une attaque directe.", }, sheerForce: { - name: "Sheer Force", - description: "Removes additional effects to increase the power of moves when attacking.", + name: "Sans Limite", + description: "Les capacités ayant un effet additionnel le perdent, mais leur puissance augmente.", }, contrary: { - name: "Contrary", - description: "Makes stat changes have an opposite effect.", + name: "Contestation", + description: "Inverse les changements de stats : les augmentations de stats se transforment en baisses, et vice-versa.", }, unnerve: { - name: "Unnerve", - description: "Unnerves opposing Pokémon and makes them unable to eat Berries.", + name: "Tension", + description: "Fait stresser l’adversaire, ce qui l’empêche de manger des Baies.", }, defiant: { - name: "Defiant", - description: "Boosts the Pokémon's Attack stat sharply when its stats are lowered.", + name: "Acharné", + description: "Augmente beaucoup l’Attaque du Pokémon quand ses stats sont baissées par l’adversaire.", }, defeatist: { - name: "Defeatist", - description: "Halves the Pokémon's Attack and Sp. Atk stats when its HP becomes half or less.", + name: "Défaitiste", + description: "Le Pokémon devient défaitiste quand ses PV tombent à la moitié, et son Attaque et son Attaque Spéciale sont divisées par deux.", }, cursedBody: { - name: "Cursed Body", - description: "May disable a move used on the Pokémon.", + name: "Corps Maudit", + description: "Quand le Pokémon est touché par une capacité adverse, il inflige parfois Entrave sur celle-ci.", }, healer: { - name: "Healer", - description: "Sometimes heals an ally's status condition.", + name: "Cœur Soin", + description: "Soigne parfois une altération de statut d’un allié proche.", }, friendGuard: { - name: "Friend Guard", - description: "Reduces damage done to allies.", + name: "Garde-Ami", + description: "Diminue les dégâts subis par les alliés.", }, weakArmor: { - name: "Weak Armor", - description: "Physical attacks to the Pokémon lower its Defense stat but sharply raise its Speed stat.", + name: "Armurouillée", + description: "Quand le Pokémon est touché par une capacité physique, sa Défense baisse mais sa Vitesse augmente beaucoup.", }, heavyMetal: { name: "Heavy Metal", - description: "Doubles the Pokémon's weight.", + description: "Double le poids du Pokémon.", }, lightMetal: { name: "Light Metal", - description: "Halves the Pokémon's weight.", + description: "Divise par deux le poids du Pokémon.", }, multiscale: { - name: "Multiscale", - description: "Reduces the amount of damage the Pokémon takes while its HP is full.", + name: "Multiécaille", + description: "Le Pokémon subit moins de dégâts quand ses PV sont au maximum.", }, toxicBoost: { - name: "Toxic Boost", - description: "Powers up physical attacks when the Pokémon is poisoned.", + name: "Rage Poison", + description: "Augmente la puissance des capacités physiques quand le Pokémon est empoisonné.", }, flareBoost: { - name: "Flare Boost", - description: "Powers up special attacks when the Pokémon is burned.", + name: "Rage Brûlure", + description: "Augmente la puissance des capacités spéciales quand le Pokémon est brulé.", }, harvest: { - name: "Harvest", - description: "May create another Berry after one is used.", + name: "Récolte", + description: "Permet de réutiliser une même Baie plusieurs fois.", }, telepathy: { - name: "Telepathy", - description: "Anticipates an ally's attack and dodges it.", + name: "Télépathe", + description: "Le Pokémon anticipe et évite les attaques de ses alliés.", }, moody: { - name: "Moody", - description: "Raises one stat sharply and lowers another every turn.", + name: "Lunatique", + description: "Augmente beaucoup une stat du Pokémon et en baisse une autre au hasard à chaque tour.", }, overcoat: { - name: "Overcoat", - description: "Protects the Pokémon from things like sand, hail, and powder.", + name: "Envelocape", + description: "Protège des dégâts occasionnés par les tempêtes de sable, ainsi que des effets des capacités qui libèrent de la poudre et des spores.", }, poisonTouch: { - name: "Poison Touch", - description: "May poison a target when the Pokémon makes contact.", + name: "Toxitouche", + description: "Peut empoisonner l’ennemi par simple contact.", }, regenerator: { - name: "Regenerator", - description: "Restores a little HP when withdrawn from battle.", + name: "Régé-Force", + description: "Restaure un peu de PV si le Pokémon est retiré du combat.", }, bigPecks: { - name: "Big Pecks", - description: "Protects the Pokémon from Defense-lowering effects.", + name: "Cœur de Coq", + description: "Protège des effets qui baissent la Défense.", }, sandRush: { - name: "Sand Rush", - description: "Boosts the Pokémon's Speed stat in a sandstorm.", + name: "Baigne Sable", + description: "Augmente la Vitesse lors des tempêtes de sable.", }, wonderSkin: { - name: "Wonder Skin", - description: "Makes status moves more likely to miss.", + name: "Peau Miracle", + description: "Le Pokémon résiste mieux aux capacités de statut.", }, analytic: { - name: "Analytic", - description: "Boosts move power when the Pokémon moves last.", + name: "Analyste", + description: "Augmente la puissance des capacités du Pokémon s’il attaque en dernier.", }, illusion: { name: "Illusion", - description: "Comes out disguised as the Pokémon in the party's last spot.", + description: "Le Pokémon prend l’apparence du dernier membre de l’équipe pour tromper l’adversaire.", }, imposter: { - name: "Imposter", - description: "The Pokémon transforms itself into the Pokémon it's facing.", + name: "Imposteur", + description: "Le Pokémon prend l’apparence du Pokémon adverse.", }, infiltrator: { - name: "Infiltrator", - description: "Passes through the opposing Pokémon's barrier, substitute, and the like and strikes.", + name: "Infiltration", + description: "Traverse les barrières et les clones adverses pour attaquer directement.", }, mummy: { - name: "Mummy", - description: "Contact with the Pokémon changes the attacker's Ability to Mummy.", + name: "Momie", + description: "Lorsque le Pokémon subit une attaque directe, le talent de l’attaquant est remplacé par Momie.", }, moxie: { - name: "Moxie", - description: "The Pokémon shows moxie, and that boosts the Attack stat after knocking out any Pokémon.", + name: "Impudence", + description: "Quand le Pokémon met un ennemi K.O., sa confiance en lui ne connait plus de limite et son Attaque augmente.", }, justified: { - name: "Justified", - description: "Being hit by a Dark-type move boosts the Attack stat of the Pokémon, for justice.", + name: "Cœur Noble", + description: "Réveille la noblesse du Pokémon lorsqu’il subit une attaque de type Ténèbres, ce qui augmente son Attaque.", }, rattled: { - name: "Rattled", - description: "Intimidate or being hit by a Dark-, Ghost-, or Bug-type move will scare the Pokémon and boost its Speed stat.", + name: "Phobique", + description: "Si le Pokémon est touché par le talent Intimidation ou une attaque de type Ténèbres, Spectre ou Insecte, sa phobie se révèle et sa Vitesse augmente.", }, magicBounce: { - name: "Magic Bounce", - description: "Reflects status moves instead of getting hit by them.", + name: "Miroir Magik", + description: "Annule les effets des capacités de statut subies par le Pokémon et les retourne à l’envoyeur.", }, sapSipper: { - name: "Sap Sipper", - description: "Boosts the Attack stat if hit by a Grass-type move instead of taking damage.", + name: "Herbivore", + description: "Annule les attaques de type Plante subies par le Pokémon et augmente son Attaque.", }, prankster: { - name: "Prankster", - description: "Gives priority to a status move.", + name: "Farceur", + description: "Rend les capacités de statut du Pokémon prioritaires.", }, sandForce: { - name: "Sand Force", - description: "Boosts the power of Rock-, Ground-, and Steel-type moves in a sandstorm.", + name: "Force Sable", + description: "Augmente la puissance des capacités de types Roche, Sol et Acier en cas de tempête de sable.", }, ironBarbs: { - name: "Iron Barbs", - description: "Inflicts damage on the attacker upon contact with iron barbs.", + name: "Épine de Fer", + description: "Inflige des dégâts à l’attaquant lorsque le Pokémon subit une attaque directe.", }, zenMode: { - name: "Zen Mode", - description: "Changes the Pokémon's shape when HP is half or less.", + name: "Mode Transe", + description: "Le Pokémon change de forme quand il lui reste moins de la moitié de ses PV.", }, victoryStar: { - name: "Victory Star", - description: "Boosts the accuracy of its allies and itself.", + name: "Victorieux", + description: "Augmente la Précision du Pokémon et de ses alliés.", }, turboblaze: { - name: "Turboblaze", - description: "Moves can be used on the target regardless of its Abilities.", + name: "Turbo Brasier", + description: "Le Pokémon ignore les talents adverses qui auraient un effet sur ses capacités.", }, teravolt: { - name: "Teravolt", - description: "Moves can be used on the target regardless of its Abilities.", + name: "Téra-Voltage", + description: "Le Pokémon ignore les talents adverses qui auraient un effet sur ses capacités.", }, aromaVeil: { - name: "Aroma Veil", - description: "Protects itself and its allies from attacks that limit their move choices.", + name: "Aroma-Voile", + description: "Protège le Pokémon et ses alliés des effets limitant le libre arbitre.", }, flowerVeil: { - name: "Flower Veil", - description: "Ally Grass-type Pokémon are protected from status conditions and the lowering of their stats.", + name: "Flora-Voile", + description: "Empêche les alliés de type Plante de subir des baisses de stats et des altérations de statut.", }, cheekPouch: { - name: "Cheek Pouch", - description: "Restores HP as well when the Pokémon eats a Berry.", + name: "Bajoues", + description: "Le Pokémon récupère des PV lorsqu’il consomme n’importe quelle Baie en plus de bénéficier de ses effets habituels.", }, protean: { - name: "Protean", - description: "Changes the Pokémon's type to the type of the move it's about to use.", + name: "Protéen", + description: "Le Pokémon prend le type de la capacité qu’il utilise. Ce talent ne peut se déclencher qu’une fois par entrée au combat du Pokémon.", }, furCoat: { - name: "Fur Coat", - description: "Halves the damage from physical moves.", + name: "Toison Épaisse", + description: "Divise par deux les dégâts des capacités physiques subies par le Pokémon.", }, magician: { - name: "Magician", - description: "The Pokémon steals the held item of a Pokémon it hits with a move.", + name: "Magicien", + description: "Les capacités volent aussi l’objet tenu par la cible.", }, bulletproof: { - name: "Bulletproof", - description: "Protects the Pokémon from some ball and bomb moves.", + name: "Pare-Balles", + description: "Protège de certaines capacités lançant des projectiles comme des bombes et des balles.", }, competitive: { - name: "Competitive", - description: "Boosts the Sp. Atk stat sharply when a stat is lowered.", + name: "Battant", + description: "Augmente beaucoup l’Attaque Spéciale du Pokémon quand ses stats ont été baissées par l’adversaire.", }, strongJaw: { - name: "Strong Jaw", - description: "The Pokémon's strong jaw boosts the power of its biting moves.", + name: "Prognathe", + description: "Le Pokémon a une mâchoire robuste qui augmente la puissance de ses capacités de morsure.", }, refrigerate: { - name: "Refrigerate", - description: "Normal-type moves become Ice-type moves. The power of those moves is boosted a little.", + name: "Peau Gelée", + description: "Les capacités de type Normal deviennent de type Glace. Leur puissance augmente légèrement.", }, sweetVeil: { - name: "Sweet Veil", - description: "Prevents itself and ally Pokémon from falling asleep.", + name: "Gluco-Voile", + description: "Le Pokémon et ses alliés ne peuvent pas s’endormir.", }, stanceChange: { - name: "Stance Change", - description: "The Pokémon changes its form to Blade Forme when it uses an attack move and changes to Shield Forme when it uses King's Shield.", + name: "Déclic Tactique", + description: "Le Pokémon prend la Forme Assaut lorsqu’il utilise une capacité offensive, et la Forme Parade lorsqu’il utilise Bouclier Royal.", }, galeWings: { - name: "Gale Wings", - description: "Gives priority to Flying-type moves when the Pokémon's HP is full.", + name: "Ailes Bourrasque", + description: "Quand les PV du Pokémon sont au maximum, ses capacités de type Vol sont prioritaires.", }, megaLauncher: { - name: "Mega Launcher", - description: "Powers up aura and pulse moves.", + name: "Méga Blaster", + description: "Augmente la puissance des capacités qui projettent une aura.", }, grassPelt: { - name: "Grass Pelt", - description: "Boosts the Pokémon's Defense stat on Grassy Terrain.", + name: "Toison Herbue", + description: "Augmente la Défense du Pokémon si un champ herbu est actif.", }, symbiosis: { - name: "Symbiosis", - description: "The Pokémon passes its item to an ally that has used up an item.", + name: "Symbiose", + description: "Quand les alliés utilisent l’objet qu’ils tiennent, le Pokémon leur donne l’objet qu’il tient en remplacement.", }, toughClaws: { - name: "Tough Claws", - description: "Powers up moves that make direct contact.", + name: "Griffe Dure", + description: "Augmente la puissance des attaques directes du Pokémon.", }, pixilate: { - name: "Pixilate", - description: "Normal-type moves become Fairy-type moves. The power of those moves is boosted a little.", + name: "Peau Féérique", + description: "Les capacités de type Normal deviennent de type Fée. Leur puissance augmente légèrement.", }, gooey: { - name: "Gooey", - description: "Contact with the Pokémon lowers the attacker's Speed stat.", + name: "Poisseux", + description: "Baisse la Vitesse de l’attaquant lorsque le Pokémon subit une attaque directe.", }, aerilate: { - name: "Aerilate", - description: "Normal-type moves become Flying-type moves. The power of those moves is boosted a little.", + name: "Peau Céleste", + description: "Les capacités de type Normal deviennent de type Vol. Leur puissance augmente légèrement.", }, parentalBond: { - name: "Parental Bond", - description: "Parent and child each attacks.", + name: "Amour Filial", + description: "La mère et son petit unissent leurs forces pour attaquer deux fois d’affilée.", }, darkAura: { - name: "Dark Aura", - description: "Powers up each Pokémon's Dark-type moves.", + name: "Aura Ténébreuse", + description: "Augmente la puissance des capacités de type Ténèbres de tous les Pokémon.", }, fairyAura: { - name: "Fairy Aura", - description: "Powers up each Pokémon's Fairy-type moves.", + name: "Aura Féérique", + description: "Augmente la puissance des capacités de type Fée de tous les Pokémon.", }, auraBreak: { - name: "Aura Break", - description: 'The effects of "Aura" Abilities are reversed to lower the power of affected moves.', + name: "Aura Inversée", + description: "Inverse l’effet des talents « Aura » afin que ceux-ci baissent la puissance des capacités affectées au lieu de l’augmenter.", }, primordialSea: { - name: "Primordial Sea", - description: "The Pokémon changes the weather to nullify Fire-type attacks.", + name: "Mer Primaire", + description: "Altère les conditions météo pour neutraliser les attaques de type Feu.", }, desolateLand: { - name: "Desolate Land", - description: "The Pokémon changes the weather to nullify Water-type attacks.", + name: "Terre Finale", + description: "Altère les conditions météo pour neutraliser les attaques de type Eau.", }, deltaStream: { - name: "Delta Stream", - description: "The Pokémon changes the weather to eliminate all of the Flying type's weaknesses.", + name: "Souffle Delta", + description: "Altère les conditions météo pour annuler les faiblesses du type Vol.", }, stamina: { - name: "Stamina", - description: "Boosts the Defense stat when hit by an attack.", + name: "Endurance", + description: "Augmente la Défense du Pokémon lorsqu’il subit une attaque.", }, wimpOut: { - name: "Wimp Out", - description: "The Pokémon cowardly switches out when its HP becomes half or less.", + name: "Escampette", + description: "Le Pokémon perd confiance quand ses PV tombent à la moitié et s’enfuit dans sa Poké Ball.", }, emergencyExit: { - name: "Emergency Exit", - description: "The Pokémon, sensing danger, switches out when its HP becomes half or less.", + name: "Repli Tactique", + description: "Le Pokémon évite les situations inutilement dangereuses. Quand ses PV tombent à la moitié, il se réfugie dans sa Poké Ball.", }, waterCompaction: { - name: "Water Compaction", - description: "Boosts the Pokémon's Defense stat sharply when hit by a Water-type move.", + name: "Sable Humide", + description: "Augmente beaucoup la Défense du Pokémon quand il subit une capacité de type Eau.", }, merciless: { - name: "Merciless", - description: "The Pokémon's attacks become critical hits if the target is poisoned.", + name: "Cruauté", + description: "Lorsque le Pokémon attaque un adversaire empoisonné, le coup est forcément critique.", }, shieldsDown: { - name: "Shields Down", - description: "When its HP becomes half or less, the Pokémon's shell breaks and it becomes aggressive.", + name: "Bouclier-Carcan", + description: "Lorsque le Pokémon perd la moitié de ses PV, son enveloppe se brise et il adopte une posture offensive.", }, stakeout: { - name: "Stakeout", - description: "Doubles the damage dealt to the target's replacement if the target switches out.", + name: "Filature", + description: "Lorsque le Pokémon attaque une cible qui vient d’entrer sur le terrain en remplacement d’un autre Pokémon, les dégâts infligés sont doublés.", }, waterBubble: { - name: "Water Bubble", - description: "Lowers the power of Fire-type moves done to the Pokémon and prevents the Pokémon from getting a burn.", + name: "Aquabulle", + description: "Réduit la puissance des capacités de type Feu subies par le Pokémon. Il est également immunisé contre les brulures.", }, steelworker: { - name: "Steelworker", - description: "Powers up Steel-type moves.", + name: "Expert Acier", + description: "Augmente la puissance des attaques de type Acier.", }, berserk: { - name: "Berserk", - description: "Boosts the Pokémon's Sp. Atk stat when it takes a hit that causes its HP to become half or less.", + name: "Folle Furie", + description: "Augmente l’Attaque Spéciale du Pokémon lorsque ses PV tombent à la moitié à cause d’une attaque de l’adversaire.", }, slushRush: { - name: "Slush Rush", - description: "Boosts the Pokémon's Speed stat in snow.", + name: "Chasse-Neige", + description: "Augmente la Vitesse du Pokémon quand il neige.", }, longReach: { - name: "Long Reach", - description: "The Pokémon uses its moves without making contact with the target.", + name: "Longue Portée", + description: "Le Pokémon est capable d’utiliser toutes ses capacités sans entrer en contact direct avec sa cible.", }, liquidVoice: { - name: "Liquid Voice", - description: "All sound-based moves become Water-type moves.", + name: "Hydrata-Son", + description: "Toutes les attaques sonores du Pokémon prennent le type Eau.", }, triage: { - name: "Triage", - description: "Gives priority to a healing move.", + name: "Prioguérison", + description: "Rend les capacités de soin prioritaires.", }, galvanize: { - name: "Galvanize", - description: "Normal-type moves become Electric-type moves. The power of those moves is boosted a little.", + name: "Peau Électrique", + description: "Les capacités de type Normal deviennent de type Électrik. Leur puissance augmente légèrement.", }, surgeSurfer: { - name: "Surge Surfer", - description: "Doubles the Pokémon's Speed stat on Electric Terrain.", + name: "Surf Caudal", + description: "La Vitesse du Pokémon est doublée sur un champ électrifié.", }, schooling: { - name: "Schooling", - description: "When it has a lot of HP, the Pokémon forms a powerful school. It stops schooling when its HP is low.", + name: "Banc", + description: "Le Pokémon se rassemble avec ses congénères quand ses PV sont élevés. Quand il ne lui reste plus beaucoup de PV, le banc se disperse.", }, disguise: { - name: "Disguise", - description: "Once per battle, the shroud that covers the Pokémon can protect it from an attack.", + name: "Fantômasque", + description: "Le déguisement qui recouvre le corps du Pokémon est capable de le protéger d’une attaque.", }, battleBond: { - name: "Battle Bond", - description: "Defeating an opposing Pokémon strengthens the Pokémon's bond with its Trainer, and it becomes Ash-Greninja. Water Shuriken gets more powerful.", + name: "Synergie", + description: "En battant un ennemi, ce Pokémon renforce ses liens avec son Dresseur, ce qui augmente son Attaque, son Attaque Spéciale et sa Vitesse.", }, powerConstruct: { - name: "Power Construct", - description: "Other Cells gather to aid when its HP becomes half or less. Then the Pokémon changes its form to Complete Forme.", + name: "Rassemblement", + description: "Lorsque le Pokémon perd la moitié de ses PV, ses Cellules se rassemblent pour l’encourager, ce qui lui permet de prendre sa Forme Parfaite.", }, corrosion: { name: "Corrosion", - description: "The Pokémon can poison the target even if it's a Steel or Poison type.", + description: "Permet d’empoisonner les Pokémon de type Acier ou Poison.", }, comatose: { - name: "Comatose", - description: "It's always drowsing and will never wake up. It can attack without waking up.", + name: "Hypersommeil", + description: "Le Pokémon rêve en permanence et ne se réveille jamais. Il est capable d’attaquer normalement tout en dormant.", }, queenlyMajesty: { - name: "Queenly Majesty", - description: "Its majesty pressures the opposing Pokémon, making it unable to attack using priority moves.", + name: "Prestance Royale", + description: "L’adversaire est impressionné par la majesté du Pokémon et ne peut pas le viser avec une capacité prioritaire.", }, innardsOut: { - name: "Innards Out", - description: "Damages the attacker landing the finishing hit by the amount equal to its last HP.", + name: "Expuls’Organes", + description: "Le Pokémon inflige à l’adversaire l’ayant mis K.O. des dégâts égaux au nombre de PV qu’il lui restait avant le coup de grâce.", }, dancer: { - name: "Dancer", - description: "When another Pokémon uses a dance move, it can use a dance move following it regardless of its Speed.", + name: "Danseuse", + description: "Si n’importe quel Pokémon utilise une capacité dansante, le Pokémon utilise immédiatement cette danse lui aussi.", }, battery: { - name: "Battery", - description: "Powers up ally Pokémon's special moves.", + name: "Batterie", + description: "Augmente la puissance des capacités spéciales des alliés.", }, fluffy: { - name: "Fluffy", - description: "Halves the damage taken from moves that make direct contact, but doubles that of Fire-type moves.", + name: "Boule de Poils", + description: "Divise par deux les dégâts des attaques directes subies par le Pokémon, mais double les dégâts des capacités de type Feu.", }, dazzling: { - name: "Dazzling", - description: "Surprises the opposing Pokémon, making it unable to attack using priority moves.", + name: "Corps Coloré", + description: "L’adversaire est abasourdi par le Pokémon et ne peut pas le viser avec une capacité prioritaire.", }, soulHeart: { - name: "Soul-Heart", - description: "Boosts its Sp. Atk stat every time a Pokémon faints.", + name: "Animacœur", + description: "Augmente l’Attaque Spéciale du Pokémon lorsqu’un autre Pokémon est mis K.O.", }, tanglingHair: { - name: "Tangling Hair", - description: "Contact with the Pokémon lowers the attacker's Speed stat.", + name: "Mèche Rebelle", + description: "Baisse la Vitesse de l’attaquant lorsque le Pokémon subit une attaque directe.", }, receiver: { - name: "Receiver", - description: "The Pokémon copies the Ability of a defeated ally.", + name: "Receveur", + description: "Le Pokémon reçoit le talent d’un allié mis K.O.", }, - powerOfAlchemy: { - name: "Power of Alchemy", - description: "The Pokémon copies the Ability of a defeated ally.", + powerofAlchemy: { + name: "Osmose", + description: "Le Pokémon acquiert le talent d’un allié mis K.O.", }, beastBoost: { - name: "Beast Boost", - description: "The Pokémon boosts its most proficient stat each time it knocks out a Pokémon.", + name: "Boost Chimère", + description: "Augmente la stat la plus élevée du Pokémon quand il met K.O. un autre Pokémon.", }, - rksSystem: { - name: "RKS System", - description: "Changes the Pokémon's type to match the memory disc it holds.", + rKSSystem: { + name: "Système Alpha", + description: "Change le type du Pokémon en fonction de la ROM équipée.", }, electricSurge: { - name: "Electric Surge", - description: "Turns the ground into Electric Terrain when the Pokémon enters a battle.", + name: "Créa-Élec", + description: "Le Pokémon crée un champ électrifié au moment où il entre au combat.", }, psychicSurge: { - name: "Psychic Surge", - description: "Turns the ground into Psychic Terrain when the Pokémon enters a battle.", + name: "Créa-Psy", + description: "Le Pokémon crée un champ psychique au moment où il entre au combat.", }, mistySurge: { - name: "Misty Surge", - description: "Turns the ground into Misty Terrain when the Pokémon enters a battle.", + name: "Créa-Brume", + description: "Le Pokémon crée un champ brumeux au moment où il entre au combat.", }, grassySurge: { - name: "Grassy Surge", - description: "Turns the ground into Grassy Terrain when the Pokémon enters a battle.", + name: "Créa-Herbe", + description: "Le Pokémon crée un champ herbu au moment où il entre au combat.", }, fullMetalBody: { - name: "Full Metal Body", - description: "Prevents other Pokémon's moves or Abilities from lowering the Pokémon's stats.", + name: "Métallo-Garde", + description: "Empêche les stats du Pokémon de baisser à cause du talent ou d’une capacité de l’adversaire.", }, shadowShield: { - name: "Shadow Shield", - description: "Reduces the amount of damage the Pokémon takes while its HP is full.", + name: "Spectro-Bouclier", + description: "Le Pokémon subit moins de dégâts quand ses PV sont au maximum.", }, prismArmor: { - name: "Prism Armor", - description: "Reduces the power of supereffective attacks taken.", + name: "Prisme-Armure", + description: "Diminue la puissance des attaques super efficaces subies.", }, neuroforce: { - name: "Neuroforce", - description: "Powers up moves that are super effective.", + name: "Cérébro-Force", + description: "Augmente encore plus la puissance des attaques super efficaces.", }, intrepidSword: { - name: "Intrepid Sword", - description: "Boosts the Pokémon's Attack stat when the Pokémon enters a battle.", + name: "Lame Indomptable", + description: "Augmente l’Attaque du Pokémon la première fois qu’il entre au combat.", }, dauntlessShield: { - name: "Dauntless Shield", - description: "Boosts the Pokémon's Defense stat when the Pokémon enters a battle.", + name: "Égide Inflexible", + description: "Augmente la Défense du Pokémon la première fois qu’il entre au combat.", }, libero: { - name: "Libero", - description: "Changes the Pokémon's type to the type of the move it's about to use.", + name: "Libéro", + description: "Le Pokémon prend le type de la capacité qu’il utilise. Ce talent ne peut se déclencher qu’une fois par entrée au combat du Pokémon.", }, ballFetch: { - name: "Ball Fetch", - description: "The Pokémon will fetch the Poké Ball from the first failed throw of the battle.", + name: "Ramasse Ball", + description: "Si le Pokémon ne tient aucun objet, il ramassera la Poké Ball lors du premier lancer raté du combat.", }, cottonDown: { - name: "Cotton Down", - description: "When the Pokémon is hit by an attack, it scatters cotton fluff around and lowers the Speed stat of all Pokémon except itself.", + name: "Effilochage", + description: "Quand le Pokémon est touché par une attaque, il dissémine des aigrettes qui diminuent la Vitesse de tout le monde, sauf la sienne.", }, propellerTail: { - name: "Propeller Tail", - description: "Ignores the effects of opposing Pokémon's Abilities and moves that draw in moves.", + name: "Propulseur", + description: "Permet d’ignorer l’effet des capacités ou des talents qui attirent les capacités.", }, mirrorArmor: { - name: "Mirror Armor", - description: "Bounces back only the stat-lowering effects that the Pokémon receives.", + name: "Armure Miroir", + description: "Le Pokémon renvoie les effets réducteurs de stats qu’il reçoit.", }, gulpMissile: { - name: "Gulp Missile", - description: "When the Pokémon uses Surf or Dive, it will come back with prey. When it takes damage, it will spit out the prey to attack.", + name: "Dégobage", + description: "Quand le Pokémon utilise Surf ou Plongée, il revient avec une proie. Lorsqu’il subit des dégâts par la suite, il attaque en recrachant sa proie.", }, stalwart: { - name: "Stalwart", - description: "Ignores the effects of opposing Pokémon's Abilities and moves that draw in moves.", + name: "Nerfs d’Acier", + description: "Permet d’ignorer l’effet des capacités ou des talents qui attirent les capacités.", }, steamEngine: { - name: "Steam Engine", - description: "Boosts the Pokémon's Speed stat drastically if hit by a Fire- or Water-type move.", + name: "Turbine", + description: "Lorsque le Pokémon est touché par des capacités de type Eau ou Feu, sa Vitesse augmente énormément.", }, punkRock: { name: "Punk Rock", - description: "Boosts the power of sound-based moves. The Pokémon also takes half the damage from these kinds of moves.", + description: "Augmente la puissance des capacités basées sur le son. Le Pokémon ne subit que la moitié des dégâts quand il est touché par ce genre de capacités.", }, sandSpit: { - name: "Sand Spit", - description: "The Pokémon creates a sandstorm when it's hit by an attack.", + name: "Expul’Sable", + description: "Le Pokémon déclenche une tempête de sable quand il subit une attaque.", }, iceScales: { - name: "Ice Scales", - description: "The Pokémon is protected by ice scales, which halve the damage taken from special moves.", + name: "Écailles Glacées", + description: "Le Pokémon est protégé par des écailles de glace. Les dégâts qu’il subit par des capacités spéciales sont divisés par deux.", }, ripen: { - name: "Ripen", - description: "Ripens Berries and doubles their effect.", + name: "Mûrissement", + description: "Le Pokémon fait murir la Baie qu’il tient et double ainsi son effet.", }, iceFace: { - name: "Ice Face", - description: "The Pokémon's ice head can take a physical attack as a substitute, but the attack also changes the Pokémon's appearance. The ice will be restored when it hails.", + name: "Tête de Gel", + description: "Le glaçon sur sa tête encaisse les attaques physiques à la place du Pokémon, mais sa destruction modifie son apparence. Le glaçon se reforme quand il neige.", }, powerSpot: { - name: "Power Spot", - description: "Just being next to the Pokémon powers up moves.", + name: "Cercle d’Énergie", + description: "Augmente la puissance des capacités des Pokémon qui se trouvent à proximité.", }, mimicry: { - name: "Mimicry", - description: "Changes the Pokémon's type depending on the terrain.", + name: "Mimétisme", + description: "Le Pokémon adopte le même type que le terrain lorsqu’un champ est actif.", }, screenCleaner: { - name: "Screen Cleaner", - description: "When the Pokémon enters a battle, the effects of Light Screen, Reflect, and Aurora Veil are nullified for both opposing and ally Pokémon.", + name: "Brise-Barrière", + description: "Quand le Pokémon entre au combat, les effets de Mur Lumière, Protection et Voile Aurore disparaissent pour les alliés comme pour les adversaires.", }, steelySpirit: { - name: "Steely Spirit", - description: "Powers up ally Pokémon's Steel-type moves.", + name: "Boost Acier", + description: "Augmente la puissance des attaques de type Acier du Pokémon et de ses alliés.", }, perishBody: { - name: "Perish Body", - description: "When hit by a move that makes direct contact, the Pokémon and the attacker will faint after three turns unless they switch out of battle.", + name: "Corps Condamné", + description: "Lorsque le Pokémon est directement touché par une capacité, l’assaillant et lui tomberont K.O. dans trois tours, à moins qu’ils ne soient remplacés entre temps.", }, wanderingSpirit: { - name: "Wandering Spirit", - description: "The Pokémon exchanges Abilities with a Pokémon that hits it with a move that makes direct contact.", + name: "Âme Vagabonde", + description: "Lorsque le Pokémon est directement touché par une capacité, il échange son talent avec celui de l’assaillant.", }, gorillaTactics: { - name: "Gorilla Tactics", - description: "Boosts the Pokémon's Attack stat but only allows the use of the first selected move.", + name: "Entêtement", + description: "Augmente l’Attaque, mais empêche d’utiliser toute autre capacité que celle utilisée en premier par le Pokémon.", }, neutralizingGas: { - name: "Neutralizing Gas", - description: "If the Pokémon with Neutralizing Gas is in the battle, the effects of all Pokémon's Abilities will be nullified or will not be triggered.", + name: "Gaz Inhibiteur", + description: "Si un Pokémon avec Gaz Inhibiteur est sur le terrain, les effets des talents de tous les autres Pokémon ne s’activent pas ou sont neutralisés.", }, pastelVeil: { - name: "Pastel Veil", - description: "Protects the Pokémon and its ally Pokémon from being poisoned.", + name: "Voile Pastel", + description: "Protège le Pokémon et ses alliés contre toutes les altérations de statut liées à l’empoisonnement.", }, hungerSwitch: { - name: "Hunger Switch", - description: "The Pokémon changes its form, alternating between its Full Belly Mode and Hangry Mode after the end of each turn.", + name: "Déclic Fringale", + description: "À la fin de chaque tour, le Pokémon alterne entre ses formes Mode Rassasié et Mode Affamé.", }, quickDraw: { - name: "Quick Draw", - description: "Enables the Pokémon to move first occasionally.", + name: "Tir Vif", + description: "Permet parfois au Pokémon d’agir en premier.", }, unseenFist: { - name: "Unseen Fist", - description: "If the Pokémon uses moves that make direct contact, it can attack the target even if the target protects itself.", + name: "Poing Invisible", + description: "Si le Pokémon utilise une attaque directe, celle-ci pourra toucher la cible même si elle se protège.", }, curiousMedicine: { - name: "Curious Medicine", - description: "When the Pokémon enters a battle, it scatters medicine from its shell, which removes all stat changes from allies.", + name: "Breuvage Suspect", + description: "Quand il entre au combat, le Pokémon répand une substance qui annule les changements de stats de ses alliés.", }, transistor: { name: "Transistor", - description: "Powers up Electric-type moves.", + description: "Augmente la puissance des capacités de type Électrik.", }, dragonsMaw: { - name: "Dragon's Maw", - description: "Powers up Dragon-type moves.", + name: "Dent de Dragon", + description: "Augmente la puissance des capacités de type Dragon.", }, chillingNeigh: { - name: "Chilling Neigh", - description: "When the Pokémon knocks out a target, it utters a chilling neigh, which boosts its Attack stat.", + name: "Blanche Ruade", + description: "Quand le Pokémon met un ennemi K.O., il émet un hennissement glaçant, ce qui augmente son Attaque.", }, grimNeigh: { - name: "Grim Neigh", - description: "When the Pokémon knocks out a target, it utters a terrifying neigh, which boosts its Sp. Atk stat.", + name: "Sombre Ruade", + description: "Quand le Pokémon met un ennemi K.O., il émet un hennissement terrifiant qui augmente son Attaque Spéciale.", }, - asOneGlastrier: { - name: "As One", - description: "This Ability combines the effects of both Calyrex's Unnerve Ability and Glastrier's Chilling Neigh Ability.", + asOne: { + name: "Osmose Équine", + description: "Les talents Tension de Sylveroy et Blanche Ruade de Blizzeval sont cumulés.", }, - asOneSpectrier: { - name: "As One", - description: "This Ability combines the effects of both Calyrex's Unnerve Ability and Spectrier's Grim Neigh Ability.", + asOne: { + name: "Osmose Équine", + description: "Les talents Tension de Sylveroy et Sombre Ruade de Spectreval sont cumulés.", }, lingeringAroma: { - name: "Lingering Aroma", - description: "Contact with the Pokémon changes the attacker's Ability to Lingering Aroma.", + name: "Odeur Tenace", + description: "Lorsque le Pokémon subit une attaque directe, le talent de l’attaquant est remplacé par Odeur Tenace.", }, seedSower: { - name: "Seed Sower", - description: "Turns the ground into Grassy Terrain when the Pokémon is hit by an attack.", + name: "Semencier", + description: "Le Pokémon crée un champ herbu quand il subit une attaque.", }, thermalExchange: { - name: "Thermal Exchange", - description: "Boosts the Attack stat when the Pokémon is hit by a Fire-type move. The Pokémon also cannot be burned.", + name: "Thermodynamique", + description: "Lorsque le Pokémon est touché par une capacité de type Feu, il ne subit aucun dégât et son Attaque augmente.", }, angerShell: { - name: "Anger Shell", - description: "When an attack causes its HP to drop to half or less, the Pokémon gets angry. This lowers its Defense and Sp. Def stats but boosts its Attack, Sp. Atk, and Speed stats.", + name: "Courroupace", + description: "Le Pokémon enrage s’il a moins de la moitié de ses PV après avoir subi une attaque. Sa Déf. et sa Déf. Spé. baissent, et son Atq., son Atq. Spé. et sa Vit. augmentent.", }, purifyingSalt: { - name: "Purifying Salt", - description: "The Pokémon's pure salt protects it from status conditions and halves the damage taken from Ghost-type moves.", + name: "Sel Purificateur", + description: "Le sel pur immunise le Pokémon contre les altérations de statut, et diminue de moitié les dégâts des capacités de type Spectre.", }, wellBakedBody: { - name: "Well-Baked Body", - description: "The Pokémon takes no damage when hit by Fire-type moves. Instead, its Defense stat is sharply boosted.", + name: "Bien Cuit", + description: "Si le Pokémon est touché par une capacité de type Feu, il ne subit aucun dégât et sa Défense augmente beaucoup.", }, windRider: { - name: "Wind Rider", - description: "Boosts the Pokémon's Attack stat if Tailwind takes effect or if the Pokémon is hit by a wind move. The Pokémon also takes no damage from wind moves.", + name: "Aéroporté", + description: "L’Attaque du Pokémon augmente si un vent arrière souffle ou s’il est touché par une capacité faisant appel au vent. Dans ce dernier cas, il ne subit aucun dégât.", }, guardDog: { - name: "Guard Dog", - description: "Boosts the Pokémon's Attack stat if intimidated. Moves and items that would force the Pokémon to switch out also fail to work.", + name: "Chien de Garde", + description: "L’Attaque du Pokémon augmente s’il subit l’effet du talent Intimidation. Les capacités ou objets qui font changer de Pokémon n’ont aucun effet sur lui.", }, rockyPayload: { - name: "Rocky Payload", - description: "Powers up Rock-type moves.", + name: "Porte-Roche", + description: "Augmente la puissance des capacités de type Roche.", }, windPower: { - name: "Wind Power", - description: "The Pokémon becomes charged when it is hit by a wind move, boosting the power of the next Electric-type move the Pokémon uses.", + name: "Turbine Éolienne", + description: "Si le Pokémon est touché par une capacité faisant appel au vent, il se charge en électricité.", }, - zeroToHero: { - name: "Zero to Hero", - description: "The Pokémon transforms into its Hero Form when it switches out.", + zerotoHero: { + name: "Supermutation", + description: "Le Pokémon prend sa Forme Super en quittant le combat.", }, commander: { - name: "Commander", - description: "When the Pokémon enters a battle, it goes inside the mouth of an ally Dondozo if one is on the field. The Pokémon then issues commands from there.", + name: "Commandant", + description: "Si un Oyacata allié est sur le terrain quand ce Pokémon rejoint le combat, ce dernier entre dans sa bouche et devient son commandant.", }, electromorphosis: { - name: "Electromorphosis", - description: "The Pokémon becomes charged when it takes damage, boosting the power of the next Electric-type move the Pokémon uses.", + name: "Grecharge", + description: "Si le Pokémon subit des dégâts, il se charge en électricité.", }, protosynthesis: { - name: "Protosynthesis", - description: "Boosts the Pokémon's most proficient stat in harsh sunlight or if the Pokémon is holding Booster Energy.", + name: "Paléosynthèse", + description: "Quand le soleil brille ou que le Pokémon tient une capsule d’Énergie Booster, sa stat la plus élevée augmente.", }, quarkDrive: { - name: "Quark Drive", - description: "Boosts the Pokémon's most proficient stat on Electric Terrain or if the Pokémon is holding Booster Energy.", + name: "Charge Quantique", + description: "Quand un champ électrifié est actif ou que le Pokémon tient une capsule d’Énergie Booster, sa stat la plus élevée augmente.", }, - goodAsGold: { - name: "Good as Gold", - description: "A body of pure, solid gold gives the Pokémon full immunity to other Pokémon's status moves.", + goodasGold: { + name: "Corps en Or", + description: "Le corps en or pur et robuste du Pokémon l’immunise contre les capacités de statut des autres Pokémon.", }, - vesselOfRuin: { - name: "Vessel of Ruin", - description: "The power of the Pokémon's ruinous vessel lowers the Sp. Atk stats of all Pokémon except itself.", + vesselofRuin: { + name: "Urne du Fléau", + description: "Le pouvoir de l’urne qui appelle le fléau affaiblit l’Attaque Spéciale de tous les autres Pokémon.", }, - swordOfRuin: { - name: "Sword of Ruin", - description: "The power of the Pokémon's ruinous sword lowers the Defense stats of all Pokémon except itself.", + swordofRuin: { + name: "Épée du Fléau", + description: "Le pouvoir de l’épée qui appelle le fléau affaiblit la Défense de tous les autres Pokémon.", }, - tabletsOfRuin: { - name: "Tablets of Ruin", - description: "The power of the Pokémon's ruinous wooden tablets lowers the Attack stats of all Pokémon except itself.", + tabletsofRuin: { + name: "Bois du Fléau", + description: "Le pouvoir du bois qui appelle le fléau affaiblit l’Attaque de tous les autres Pokémon.", }, - beadsOfRuin: { - name: "Beads of Ruin", - description: "The power of the Pokémon's ruinous beads lowers the Sp. Def stats of all Pokémon except itself.", + beadsofRuin: { + name: "Perles du Fléau", + description: "Le pouvoir des perles qui appellent le fléau affaiblit la Défense Spéciale de tous les autres Pokémon.", }, orichalcumPulse: { - name: "Orichalcum Pulse", - description: "Turns the sunlight harsh when the Pokémon enters a battle. The ancient pulse thrumming through the Pokémon also boosts its Attack stat in harsh sunlight.", + name: "Pouls Orichalque", + description: "Le Pokémon invoque le soleil quand il rejoint le combat. Quand les rayons du soleil sont intenses, une pulsation primitive augmente son Attaque.", }, hadronEngine: { - name: "Hadron Engine", - description: "Turns the ground into Electric Terrain when the Pokémon enters a battle. The futuristic engine within the Pokémon also boosts its Sp. Atk stat on Electric Terrain.", + name: "Moteur à Hadrons", + description: "Le Pokémon crée un champ électrifié quand il rejoint le combat. Une machine du futur fait monter son Attaque Spéciale si un champ électrifié est actif.", }, opportunist: { - name: "Opportunist", - description: "If an opponent's stat is boosted, the Pokémon seizes the opportunity to boost the same stat for itself.", + name: "Opportuniste", + description: "Quand les stats de l’ennemi augmentent, le Pokémon en profite pour augmenter ses stats de la même manière.", }, cudChew: { - name: "Cud Chew", - description: "When the Pokémon eats a Berry, it will regurgitate that Berry at the end of the next turn and eat it one more time.", + name: "Ruminant", + description: "Quand le Pokémon mange une Baie, il la régurgite à la fin du tour suivant et la mange une nouvelle fois.", }, sharpness: { - name: "Sharpness", - description: "Powers up slicing moves.", + name: "Incisif", + description: "Augmente la puissance des capacités tranchantes.", }, supremeOverlord: { - name: "Supreme Overlord", - description: "When the Pokémon enters a battle, its Attack and Sp. Atk stats are slightly boosted for each of the allies in its party that have already been defeated.", + name: "Général Suprême", + description: "Quand le Pokémon entre sur le terrain, son Attaque et son Attaque Spéciale augmentent légèrement pour chaque allié mis K.O. auparavant.", }, costar: { - name: "Costar", - description: "When the Pokémon enters a battle, it copies an ally's stat changes.", + name: "Collab", + description: "Quand le Pokémon entre sur le terrain, il copie les changements de stats de son allié.", }, toxicDebris: { - name: "Toxic Debris", - description: "Scatters poison spikes at the feet of the opposing team when the Pokémon takes damage from physical moves.", + name: "Dépôt Toxique", + description: "Quand le Pokémon est touché par une capacité physique, il répand des pics toxiques dans le camp adverse.", }, armorTail: { - name: "Armor Tail", - description: "The mysterious tail covering the Pokémon's head makes opponents unable to use priority moves against the Pokémon or its allies.", + name: "Armure Caudale", + description: "L’étrange queue qui recouvre la tête du Pokémon empêche ce dernier d’être visé par une capacité prioritaire.", }, earthEater: { - name: "Earth Eater", - description: "If hit by a Ground-type move, the Pokémon has its HP restored instead of taking damage.", + name: "Absorbe-Terre", + description: "Si le Pokémon est touché par une capacité de type Sol, il regagne des PV au lieu de subir des dégâts.", }, myceliumMight: { - name: "Mycelium Might", - description: "The Pokémon will always act more slowly when using status moves, but these moves will be unimpeded by the Ability of the target.", + name: "Force Fongique", + description: "Le Pokémon agit toujours plus lentement quand il utilise une capacité de statut, mais il ignore les talents adverses.", }, mindsEye: { - name: "Mind's Eye", - description: "The Pokémon ignores changes to opponents' evasiveness, its accuracy can't be lowered, and it can hit Ghost types with Normal- and Fighting-type moves.", + name: "Œil Révélateur", + description: "Le Pokémon ignore les changements d’Esquive des cibles et peut toucher les Pokémon Spectre avec des capacités Normal ou Combat. Sa Précision ne peut pas baisser.", }, supersweetSyrup: { - name: "Supersweet Syrup", - description: "A sickly sweet scent spreads across the field the first time the Pokémon enters a battle, lowering the evasiveness of opposing Pokémon.", + name: "Nectar Mielleux", + description: "La première fois que le Pokémon entre au combat, une odeur de nectar sucré se répand sur le terrain, ce qui baisse l’Esquive de l’adversaire.", }, hospitality: { - name: "Hospitality", - description: "When the Pokémon enters a battle, it showers its ally with hospitality, restoring a small amount of the ally's HP.", + name: "Aux Petits Soins", + description: "Quand il rejoint le combat, ce Pokémon est aux petits soins avec son allié et restaure quelques PV.", }, toxicChain: { - name: "Toxic Chain", - description: "The power of the Pokémon's toxic chain may badly poison any target the Pokémon hits with a move.", + name: "Chaîne Toxique", + description: "Grâce aux pouvoirs de sa chaine imprégnée de toxines, le Pokémon peut empoisonner gravement sa cible en la touchant avec une capacité.", }, embodyAspectTeal: { - name: "Embody Aspect", - description: "The Pokémon's heart fills with memories, causing the Teal Mask to shine and the Pokémon's Speed stat to be boosted.", + name: "Force Mémorielle", + description: "Le Pokémon fait briller le Masque Turquoise en puisant dans ses souvenirs, ce qui augmente sa Vitesse.", }, embodyAspectWellspring: { - name: "Embody Aspect", - description: "The Pokémon's heart fills with memories, causing the Wellspring Mask to shine and the Pokémon's Sp. Def stat to be boosted.", + name: "Force Mémorielle", + description: "Le Pokémon fait briller le Masque du Puits en puisant dans ses souvenirs, ce qui augmente sa Défense Spéciale.", }, embodyAspectHearthflame: { - name: "Embody Aspect", - description: "The Pokémon's heart fills with memories, causing the Hearthflame Mask to shine and the Pokémon's Attack stat to be boosted.", + name: "Force Mémorielle", + description: "Le Pokémon fait briller le Masque du Fourneau en puisant dans ses souvenirs, ce qui augmente son Attaque.", }, embodyAspectCornerstone: { - name: "Embody Aspect", - description: "The Pokémon's heart fills with memories, causing the Cornerstone Mask to shine and the Pokémon's Defense stat to be boosted.", + name: "Force Mémorielle", + description: "Le Pokémon fait briller le Masque de la Pierre en puisant dans ses souvenirs, ce qui augmente sa Défense.", }, teraShift: { - name: "Tera Shift", - description: "When the Pokémon enters a battle, it absorbs the energy around itself and transforms into its Terastal Form.", + name: "Téramorphose", + description: "Quand le Pokémon rejoint le combat, il absorbe l’énergie alentour et prend sa Forme Téracristal.", }, teraShell: { - name: "Tera Shell", - description: "The Pokémon's shell contains the powers of each type. All damage-dealing moves that hit the Pokémon when its HP is full will not be very effective.", + name: "Téra-Carapace", + description: "Grâce à sa carapace qui renferme l’énergie de tous les types, les capacités subies par ce Pokémon quand ses PV sont au maximum ne sont pas très efficaces.", }, teraformZero: { - name: "Teraform Zero", - description: "When Terapagos changes into its Stellar Form, it uses its hidden powers to eliminate all effects of weather and terrain, reducing them to zero.", + name: "Téraformation 0", + description: "Lorsque Terapagos prend sa Forme Stellaire, il utilise son pouvoir enfoui pour annuler les effets de la météo et des champs actifs.", }, poisonPuppeteer: { - name: "Poison Puppeteer", - description: "Pokémon poisoned by Pecharunt's moves will also become confused.", + name: "Emprise Toxique", + description: "Lorsque Pêchaminus empoisonne un Pokémon grâce à l’une de ses capacités, ce dernier devient également confus.", }, } as const;