diff --git a/src/locales/ja/battle.ts b/src/locales/ja/battle.ts
index aed24a710df..7e9313ebaf8 100644
--- a/src/locales/ja/battle.ts
+++ b/src/locales/ja/battle.ts
@@ -1,159 +1,159 @@
 import { SimpleTranslationEntries } from "#app/interfaces/locales";
 
 export const battle: SimpleTranslationEntries = {
-  "bossAppeared": "{{bossName}}が あらわれた！",
-  "trainerAppeared": "{{trainerName}}が\nしょうぶを しかけてきた！",
-  "trainerAppearedDouble": "{{trainerName}}が\nしょうぶを しかけてきた！",
-  "trainerSendOut": "{{trainerName}}は\n{{pokemonName}}を くりだした！",
-  "singleWildAppeared": "あっ！ やせいの\n{{pokemonName}}が とびだしてきた！",
-  "multiWildAppeared": "あっ！ やせいの {{pokemonName1}}と\n{{pokemonName2}}が とびだしてきた！",
-  "playerComeBack": "{{pokemonName}}! もどれ！",
-  "trainerComeBack": "{{trainerName}}は\n{{pokemonName}}を ひっこめた！",
+  "bossAppeared": "{{bossName}}が　現れた！",
+  "trainerAppeared": "{{trainerName}}が\n勝負を しかけてきた！",
+  "trainerAppearedDouble": "{{trainerName}}が\n勝負を しかけてきた！",
+  "trainerSendOut": "{{trainerName}}は\n{{pokemonName}}を　繰り出した！",
+  "singleWildAppeared": "あっ！　野生の　{{pokemonName}}が　飛び出してきた！",
+  "multiWildAppeared": "あっ！　野生の {{pokemonName1}}と\n{{pokemonName2}}が 飛び出してきた！",
+  "playerComeBack": "{{pokemonName}}!　戻れ！",
+  "trainerComeBack": "{{trainerName}}は\n{{pokemonName}}を 引っ込めた！",
   "playerGo": "ゆけっ！ {{pokemonName}}！",
-  "trainerGo": "{{trainerName}}は\n{{pokemonName}}を くりだした！",
-  "switchQuestion": "{{pokemonName}}を\nいれかえますか？",
-  "trainerDefeated": "{{trainerName}}\nとの しょうぶに かった！",
-  "moneyWon": "しょうきんとして\n₽{{moneyAmount}} てにいれた！",
-  "moneyPickedUp": "₽{{moneyAmount}}を　ひろった!",
-  "pokemonCaught": "{{pokemonName}}を\nつかまえたぞ！",
-  "addedAsAStarter": "{{pokemonName}} has been\nadded as a starter!",
-  "partyFull": "てもちがいっぱいです。\n{{pokemonName}}をいれるために ポケモンを ひとり てばなしますか？",
+  "trainerGo": "{{trainerName}}は\n{{pokemonName}}を 繰り出した！",
+  "switchQuestion": "{{pokemonName}}を\n入れ替えますか？",
+  "trainerDefeated": "{{trainerName}}　との　勝負に　勝った！",
+  "moneyWon": "賞金として　₽{{moneyAmount}}を　手に入れた！",
+  "moneyPickedUp": "₽{{moneyAmount}}を　拾った!",
+  "pokemonCaught": "{{pokemonName}}を　捕まえたぞ！",
+  "addedAsAStarter": "今から　{{pokemonName}}は　最初のパートナーとして　選べられる！",
+  "partyFull": "手持ちが　いっぱいです。\n{{pokemonName}}を入れる　ために　ポケモンを　一つ　逃がすか？",
   "pokemon": "ポケモン",
-  "sendOutPokemon": "がんばれ！ {{pokemonName}}！",
-  "hitResultCriticalHit": "きゅうしょに あたった！",
-  "hitResultSuperEffective": "こうかは ばつぐんだ！",
-  "hitResultNotVeryEffective": "こうかは いまひとつの ようだ……",
-  "hitResultNoEffect": "{{pokemonName}}には こうかが ないようだ…",
-  "hitResultOneHitKO": "いちげき ひっさつ！",
-  "attackFailed": "しかし うまく きまらなかった！！",
-  "attackMissed": "{{pokemonNameWithAffix}}には あたらなかった！",
-  "attackHitsCount": "{{count}}かい あたった！",
-  "rewardGain": "{{modifierName}}を\nてにいれた!",
-  "expGain": "{{pokemonName}}は\n{{exp}}けいけんちを もらった！",
-  "levelUp": "{{pokemonName}}は\nレベル{{level}} に あがった！",
-  "learnMove": "{{pokemonName}}は あたらしく\n{{moveName}}を おぼえた！",
-  "learnMovePrompt": "{{pokemonName}}は あたらしく\n{{moveName}}を おぼえたい……",
-  "learnMoveLimitReached": "しかし {{pokemonName}}は わざを 4つ\nおぼえるので せいいっぱいだ！",
-  "learnMoveReplaceQuestion": "{{moveName}}の かわりに\nほかの わざを わすれさせますか？",
-  "learnMoveStopTeaching": "それでは…… {{moveName}}を\nおぼえるのを あきらめますか？",
-  "learnMoveNotLearned": "{{pokemonName}}は {{moveName}}を\nおぼえずに おわった！",
-  "learnMoveForgetQuestion": "どの わざを\nわすれさせたい？",
-  "learnMoveForgetSuccess": "{{pokemonName}}は {{moveName}}の\nつかいかたを きれいに わすれた！",
+  "sendOutPokemon": "頑張れ！　{{pokemonName}}！",
+  "hitResultCriticalHit": "急所に　当たった！",
+  "hitResultSuperEffective": "効果は　バツグンだ！",
+  "hitResultNotVeryEffective": "効果は　今ひとつの　ようだ……",
+  "hitResultNoEffect": "{{pokemonName}}には　効果が　ないようだ…",
+  "hitResultOneHitKO": "一撃必殺！",
+  "attackFailed": "しかし　うまく　決まらなかった！！",
+  "attackMissed": "{{pokemonNameWithAffix}}には　当たらなかった！",
+  "attackHitsCount": "{{count}}かい 当たった！",
+  "rewardGain": "{{modifierName}}を　手に入れた!",
+  "expGain": "{{pokemonName}}は\n{{exp}}経験値を　もらった！",
+  "levelUp": "{{pokemonName}}は\nレベル{{level}}に　上がった！",
+  "learnMove": "{{pokemonName}}は　新しく\n{{moveName}}を　覚えた！",
+  "learnMovePrompt": "{{pokemonName}}は　新しく\n{{moveName}}を　覚えたい……",
+  "learnMoveLimitReached": "しかし　{{pokemonName}}は　技を　4つ\n覚えるので せいいっぱいだ！",
+  "learnMoveReplaceQuestion": "{{moveName}}の　代わりに\n他の　技を　忘れさせますか？",
+  "learnMoveStopTeaching": "それでは　{{moveName}}を\n覚えるのを 諦めますか？",
+  "learnMoveNotLearned": "{{pokemonName}}は　{{moveName}}を\n覚えずに　終わった！",
+  "learnMoveForgetQuestion": "どの　技を\n忘れさせたい？",
+  "learnMoveForgetSuccess": "{{pokemonName}}は　{{moveName}}の\n使い方を　きれいに　忘れた！",
   "countdownPoof": "@d{32}1 @d{15}2の @d{15}… @d{15}… @d{15}… @d{15}@s{pb_bounce_1}ポカン！",
   "learnMoveAnd": "そして…",
-  "levelCapUp": "レベルキャップの\n{{levelCap}}に あがった！",
-  "moveNotImplemented": "{{moveName}}は まだじっそうされておらず、せんたくできません。",
-  "moveNoPP": "しかし わざの\nのこりポイントが なかった！",
-  "moveDisabled": "かなしばりで\n{{moveName}}が　だせない！",
-  "noPokeballForce": "みえない ちからの　せいで\nボールを　なげられない！",
-  "noPokeballTrainer": "ひとのものを\nとったら どろぼう！",
-  "noPokeballMulti": "あいての　ポケモンが　ひとつしか\n　いないまえに　ボールが　つかえない!",
-  "noPokeballStrong": "あいての ポケモンが つよすぎて つかまえられない！\nまずは よわらせよう！",
-  "noEscapeForce": "みえない　ちからの　せいで\nにげることが できない！",
-  "noEscapeTrainer": "ダメだ！ しょうぶのさいちゅうに\nあいてに せなかを みせられない！",
-  "noEscapePokemon": "{{pokemonName}}の {{moveName}}で {{escapeVerb}}!",
-  "runAwaySuccess": " うまく にげきれた！",
-  "runAwayCannotEscape": "にげることが できない！",
-  "escapeVerbSwitch": "いれかえることが　できない",
-  "escapeVerbFlee": "にげることが できない",
-  "notDisabled": "{{pokemonName}}の かなしばりが　とけた！\nまた　{{moveName}}が　つかえられる！",
-  "turnEndHpRestore": "{{pokemonName}}の　たいりょくが　かいふくした！",
-  "hpIsFull": "{{pokemonName}}の\nHPが　まんたんだ!",
-  "skipItemQuestion": "ほんとに　アイテムを　とらない？",
+  "levelCapUp": "レベルキャップの\n{{levelCap}}に　上がった！",
+  "moveNotImplemented": "{{moveName}}は　まだ　実装されておらず　選択できません。",
+  "moveNoPP": "しかし　技の\n残りポイントが　なかった！",
+  "moveDisabled": "かなしばりで\n{{moveName}}が　出せない！",
+  "noPokeballForce": "見えない　力の　せいで\nボールが　投げられない！",
+  "noPokeballTrainer": "人の　ものを　取ったら　泥棒！",
+  "noPokeballMulti": "相手の　ポケモンが　一つしか\nいない　前に　ボールが　使えない!",
+  "noPokeballStrong": "相手の　ポケモンが　強すぎて　捕まえられない！\nまずは　弱めよう！",
+  "noEscapeForce": "見えない　力の　せいで\n逃げることが できない！",
+  "noEscapeTrainer": "ダメだ！　勝負の最中に\n相手に　背中を　見せられない！",
+  "noEscapePokemon": "{{pokemonName}}の　{{moveName}}で　{{escapeVerb}}!",
+  "runAwaySuccess": " うまく　逃げ切れた！",
+  "runAwayCannotEscape": "逃げることが　できない！",
+  "escapeVerbSwitch": "入れ替えることが　できない",
+  "escapeVerbFlee": "逃げることが　できない",
+  "notDisabled": "{{pokemonName}}の　かなしばりが　溶けた！\nまた　{{moveName}}が　使えられる！",
+  "turnEndHpRestore": "{{pokemonName}}の　体力が　回復した！",
+  "hpIsFull": "{{pokemonName}}の\n体力が　満タンだ!",
+  "skipItemQuestion": "本当に　アイテムを　取らずに　進みますか？",
   "eggHatching": "おや？",
-  "ivScannerUseQuestion": "{{pokemonName}}を\nこたいちスキャナーで　そうさする?",
-  "wildPokemonWithAffix": "やせいの {{pokemonName}}",
-  "foePokemonWithAffix": "あいての {{pokemonName}}",
-  "useMove": "{{pokemonNameWithAffix}}の {{moveName}}！",
-  "drainMessage": "{{pokemonName}}から\nたいりょくを すいとった！",
-  "regainHealth": "{{pokemonName}}は\nたいりょくを かいふくした！",
-  "stealEatBerry": "{{pokemonName}}は {{targetName}}の\n{{berryName}}を　うばって　たべた!",
-  "ppHealBerry": "{{pokemonNameWithAffix}}は　{{berryName}}で {{moveName}}のＰＰを　かいふくした！",
-  "hpHealBerry": "{{pokemonNameWithAffix}}は　{{berryName}}で たいりょくを　かいふくした！",
-  "fainted": "{{pokemonNameWithAffix}}は たおれた！",
+  "ivScannerUseQuestion": "{{pokemonName}}を\n個体値スキャナーで　操作しますか?",
+  "wildPokemonWithAffix": "野生の　{{pokemonName}}",
+  "foePokemonWithAffix": "相手の　{{pokemonName}}",
+  "useMove": "{{pokemonNameWithAffix}}の　{{moveName}}！",
+  "drainMessage": "{{pokemonName}}から\n体力を　吸い取った！",
+  "regainHealth": "{{pokemonName}}は\n体力を　回復した！",
+  "stealEatBerry": "{{pokemonName}}は　{{targetName}}の\n{{berryName}}を　うばって　食べた!",
+  "ppHealBerry": "{{pokemonNameWithAffix}}は　{{berryName}}で　{{moveName}}のＰＰを　回復した！",
+  "hpHealBerry": "{{pokemonNameWithAffix}}は　{{berryName}}で　体力を　回復した！",
+  "fainted": "{{pokemonNameWithAffix}}は　倒れた！",
   "statsAnd": "と　",
-  "stats": "のうりょく",
-  "statRose_one": "{{pokemonNameWithAffix}}の {{stats}}が　あがった！",
-  "statRose_other": "{{pokemonNameWithAffix}}の {{stats}}が　あがった！",
-  "statSharplyRose_one": "{{pokemonNameWithAffix}}の {{stats}}が ぐーんと あがった！",
-  "statSharplyRose_other": "{{pokemonNameWithAffix}}の {{stats}}が ぐーんと あがった！",
-  "statRoseDrastically_one": "{{pokemonNameWithAffix}}の {{stats}}が ぐぐーんと あがった！",
-  "statRoseDrastically_other": "{{pokemonNameWithAffix}}の {{stats}}が ぐぐーんと あがった！",
-  "statWontGoAnyHigher_one": "{{pokemonNameWithAffix}}の {{stats}}が もう　あがらない！",
-  "statWontGoAnyHigher_other": "{{pokemonNameWithAffix}}の {{stats}}が もう　あがらない！",
-  "statFell_one": "{{pokemonNameWithAffix}}の {{stats}}が　さがった！",
-  "statFell_other": "{{pokemonNameWithAffix}}の {{stats}}が　さがった！",
-  "statHarshlyFell_one": "{{pokemonNameWithAffix}}の {{stats}}が　がくっと さがった！",
-  "statHarshlyFell_other": "{{pokemonNameWithAffix}}の {{stats}}が　がくっと さがった！",
-  "statSeverelyFell_one": "{{pokemonNameWithAffix}}の {{stats}}が　がくーんと さがった！",
-  "statSeverelyFell_other": "{{pokemonNameWithAffix}}の {{stats}}が　がくーんと さがった！",
-  "statWontGoAnyLower_one": "{{pokemonNameWithAffix}}の {{stats}}が　もう さがらない！",
-  "statWontGoAnyLower_other": "{{pokemonNameWithAffix}}の {{stats}}が　もう さがらない！",
-  "transformedIntoType": "{{pokemonName}}は\n{{type}}タイプに　へんしんした!",
-  "retryBattle": "このせんとうの　はじまりから　やりなおす？",
+  "stats": "能力",
+  "statRose_one": "{{pokemonNameWithAffix}}の {{stats}}が　上がった！",
+  "statRose_other": "{{pokemonNameWithAffix}}の {{stats}}が　上がった！",
+  "statSharplyRose_one": "{{pokemonNameWithAffix}}の　{{stats}}が　ぐーんと　上がった！",
+  "statSharplyRose_other": "{{pokemonNameWithAffix}}の　{{stats}}が　ぐーんと　上がった！",
+  "statRoseDrastically_one": "{{pokemonNameWithAffix}}の　{{stats}}が　ぐぐーんと 上がった！",
+  "statRoseDrastically_other": "{{pokemonNameWithAffix}}の　{{stats}}が ぐぐーんと　上がった！",
+  "statWontGoAnyHigher_one": "{{pokemonNameWithAffix}}の　{{stats}}が　もう　上がらない！",
+  "statWontGoAnyHigher_other": "{{pokemonNameWithAffix}}の　{{stats}}が　もう　上がらない！",
+  "statFell_one": "{{pokemonNameWithAffix}}の　{{stats}}が　下がった！",
+  "statFell_other": "{{pokemonNameWithAffix}}の　{{stats}}が　下がった！",
+  "statHarshlyFell_one": "{{pokemonNameWithAffix}}の　{{stats}}が　がくっと　下がった！",
+  "statHarshlyFell_other": "{{pokemonNameWithAffix}}の　{{stats}}が　がくっと　下がった！",
+  "statSeverelyFell_one": "{{pokemonNameWithAffix}}の　{{stats}}が　がくーんと　下がった！",
+  "statSeverelyFell_other": "{{pokemonNameWithAffix}}の　{{stats}}が　がくーんと　下がった！",
+  "statWontGoAnyLower_one": "{{pokemonNameWithAffix}}の　{{stats}}が　もう　下がらない！",
+  "statWontGoAnyLower_other": "{{pokemonNameWithAffix}}の　{{stats}}が　もう　下がらない！",
+  "transformedIntoType": "{{pokemonName}}は\n{{type}}タイプに　変身した!",
+  "retryBattle": "このバトルの　始まりから　やり直しますか？",
   "unlockedSomething": "{{unlockedThing}}\nを　アンロックした！",
   "congratulations": "おめでとうございます！！",
-  "beatModeFirstTime": "はじめて　{{speciesName}}が {{gameMode}}モードを　クリアした!\n{{newModifier}}を　てにいれた!",
-  "ppReduced": "{{targetName}}の　{{moveName}}を {{reduction}}けずった!",
-  "battlerTagsRechargingLapse": "{{pokemonNameWithAffix}}は こうげきの　はんどうで　うごけない！",
-  "battlerTagsTrappedOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}は もう　にげられない！",
-  "battlerTagsTrappedOnRemove": "{{pokemonNameWithAffix}}は\n{{moveName}}の　こうかが　とけた!",
-  "battlerTagsFlinchedLapse": "{{pokemonNameWithAffix}}は ひるんで　わざが　だせない!",
-  "battlerTagsConfusedOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}は こんらん　した！",
-  "battlerTagsConfusedOnRemove": "{{pokemonNameWithAffix}}の こんらんが　とけた！",
-  "battlerTagsConfusedOnOverlap": "{{pokemonNameWithAffix}}は　すでに こんらん　している！",
-  "battlerTagsConfusedLapse": "{{pokemonNameWithAffix}}は こんらん　している！",
-  "battlerTagsConfusedLapseHurtItself": "わけも　わからず じぶんを　こうげきした！",
+  "beatModeFirstTime": "初めて　{{speciesName}}が　{{gameMode}}モードを　クリアした!\n{{newModifier}}を　手に入れた!",
+  "ppReduced": "{{targetName}}の　{{moveName}}を　{{reduction}}削った!",
+  "battlerTagsRechargingLapse": "{{pokemonNameWithAffix}}は　攻撃の　反動で　動けない！",
+  "battlerTagsTrappedOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}は　もう　逃げられない！",
+  "battlerTagsTrappedOnRemove": "{{pokemonNameWithAffix}}は\n{{moveName}}の　効果が　解けた!",
+  "battlerTagsFlinchedLapse": "{{pokemonNameWithAffix}}は　ひるんで　技が出せない!",
+  "battlerTagsConfusedOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}は　混乱　した！",
+  "battlerTagsConfusedOnRemove": "{{pokemonNameWithAffix}}の　混乱が　解けた！",
+  "battlerTagsConfusedOnOverlap": "{{pokemonNameWithAffix}}は　すでに　混乱している！",
+  "battlerTagsConfusedLapse": "{{pokemonNameWithAffix}}は　混乱している！",
+  "battlerTagsConfusedLapseHurtItself": "わけも　わからず　自分を　攻撃した！",
   "battlerTagsDestinyBondLapseIsBoss": "{{pokemonNameWithAffix}}を　みちづれに　できない！",
-  "battlerTagsDestinyBondLapse": "{{pokemonNameWithAffix}}は　あいてを みちづれに　した！",
-  "battlerTagsInfatuatedOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}は {{sourcePokemonName}}に　メロメロに　なった!",
+  "battlerTagsDestinyBondLapse": "{{pokemonNameWithAffix}}は　相手を　みちづれに　した！",
+  "battlerTagsInfatuatedOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}は　{{sourcePokemonName}}に　メロメロに　なった!",
   "battlerTagsInfatuatedOnOverlap": "{{pokemonNameWithAffix}}は　すでに　メロメロだ!",
   "battlerTagsInfatuatedLapse": "{{pokemonNameWithAffix}}は　{{sourcePokemonName}}に　メロメロだ!",
-  "battlerTagsInfatuatedLapseImmobilize": "{{pokemonNameWithAffix}}は\nメロメロで　わざが　だせなかった！",
-  "battlerTagsInfatuatedOnRemove": "{{pokemonNameWithAffix}}は メロメロじょうたいが　なおった！",
-  "battlerTagsSeededOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}に たねを　うえつけた！",
-  "battlerTagsSeededLapse": "やどりぎが　{{pokemonNameWithAffix}}の たいりょくを　うばう！",
-  "battlerTagsSeededLapseShed": "{{pokemonNameWithAffix}}は ヘドロえきを　すいとった！",
-  "battlerTagsNightmareOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}は あくむを　みはじめた！",
-  "battlerTagsNightmareOnOverlap": "{{pokemonNameWithAffix}}は すでに　うなされている！",
-  "battlerTagsNightmareLapse": "{{pokemonNameWithAffix}}は あくむに　うなされている！",
-  "battlerTagsEncoreOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}は アンコールをうけた！",
-  "battlerTagsEncoreOnRemove": "{{pokemonNameWithAffix}}の アンコールじょうたいが　とけた！",
-  "battlerTagsHelpingHandOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}は {{pokemonName}}を\nてだすけする　たいせいに　はいった!",
-  "battlerTagsIngrainLapse": "{{pokemonNameWithAffix}}は　ねから\n ようぶんを　すいとった！",
-  "battlerTagsIngrainOnTrap": "{{pokemonNameWithAffix}}は　ねを　はった！",
-  "battlerTagsAquaRingOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}は みずのリングを　まとった！",
-  "battlerTagsAquaRingLapse": "{{pokemonName}}は {{moveName}}で\nたいりょくを　かいふくした！",
-  "battlerTagsDrowsyOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}} の ねむけを　さそった！",
-  "battlerTagsDamagingTrapLapse": "{{pokemonNameWithAffix}}は　{{moveName}}の　ダメージを　うけた!",
-  "battlerTagsBindOnTrap": "{{pokemonNameWithAffix}}は　{{sourcePokemonName}}に しめつけられた!",
-  "battlerTagsWrapOnTrap": "{{pokemonNameWithAffix}}は {{sourcePokemonName}}に　まきつかれた！",
-  "battlerTagsVortexOnTrap": "{{pokemonNameWithAffix}}は うずの　なかに　とじこめられた！",
-  "battlerTagsClampOnTrap": "{{pokemonName}}は　{{sourcePokemonNameWithAffix}}の\nからに　はさまれた！",
-  "battlerTagsSandTombOnTrap": "{{pokemonNameWithAffix}}は　{{moveName}}に　とらわれた！",
-  "battlerTagsMagmaStormOnTrap": "{{pokemonNameWithAffix}}は マグマの\n　うずに　とじこめられた！",
-  "battlerTagsSnapTrapOnTrap": "{{pokemonNameWithAffix}}は　トラバサミに　とらわれた！",
-  "battlerTagsThunderCageOnTrap": "{{sourcePokemonNameWithAffix}}は {{pokemonNameWithAffix}}に　とじこめられた!",
+  "battlerTagsInfatuatedLapseImmobilize": "{{pokemonNameWithAffix}}は\nメロメロで　わざが　出せなかった！",
+  "battlerTagsInfatuatedOnRemove": "{{pokemonNameWithAffix}}は　メロメロ状態が　治った！",
+  "battlerTagsSeededOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}に　種を　植（う）えつけた！",
+  "battlerTagsSeededLapse": "やどりぎが　{{pokemonNameWithAffix}}の　体力を　うばう！",
+  "battlerTagsSeededLapseShed": "{{pokemonNameWithAffix}}は　ヘドロえきを　吸い取った！",
+  "battlerTagsNightmareOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}は　あくむを　見始めた！",
+  "battlerTagsNightmareOnOverlap": "{{pokemonNameWithAffix}}は　すでに　うなされている！",
+  "battlerTagsNightmareLapse": "{{pokemonNameWithAffix}}は　あくむに　うなされている！",
+  "battlerTagsEncoreOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}は　アンコールを　受けた！",
+  "battlerTagsEncoreOnRemove": "{{pokemonNameWithAffix}}の　アンコール状態が　解けた！",
+  "battlerTagsHelpingHandOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}は　{{pokemonName}}を\nてだすけする　体制に　入った!",
+  "battlerTagsIngrainLapse": "{{pokemonNameWithAffix}}は　根から\n養分（ようぶん）を　吸い取った！",
+  "battlerTagsIngrainOnTrap": "{{pokemonNameWithAffix}}は　根を　張った！",
+  "battlerTagsAquaRingOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}は　水のリングを　まとった！",
+  "battlerTagsAquaRingLapse": "{{pokemonName}}は　{{moveName}}で\n体力を　回復した！",
+  "battlerTagsDrowsyOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}} の　ねむけを　誘（さそ）った！",
+  "battlerTagsDamagingTrapLapse": "{{pokemonNameWithAffix}}は　{{moveName}}の　ダメージを　受けた!",
+  "battlerTagsBindOnTrap": "{{pokemonNameWithAffix}}は　{{sourcePokemonName}}に　締め付けられた!",
+  "battlerTagsWrapOnTrap": "{{pokemonNameWithAffix}}は　{{sourcePokemonName}}に　巻き付かれた！",
+  "battlerTagsVortexOnTrap": "{{pokemonNameWithAffix}}は　渦（うず）の中に　閉じ込められた！",
+  "battlerTagsClampOnTrap": "{{pokemonName}}は　{{sourcePokemonNameWithAffix}}の\nからに　挟まれた！",
+  "battlerTagsSandTombOnTrap": "{{pokemonNameWithAffix}}は　{{moveName}}に　捕らわれた！",
+  "battlerTagsMagmaStormOnTrap": "{{pokemonNameWithAffix}}は　マグマの\n　渦（うず）に　閉じ込められた！",
+  "battlerTagsSnapTrapOnTrap": "{{pokemonNameWithAffix}}は　トラバサミに　捕らわれた！",
+  "battlerTagsThunderCageOnTrap": "{{sourcePokemonNameWithAffix}}は　{{pokemonNameWithAffix}}に　閉じ込められた!",
   "battlerTagsInfestationOnTrap": "{{pokemonNameWithAffix}}は　{{sourcePokemonNameWithAffix}}に　まとわりつかれた!",
-  "battlerTagsProtectedOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}は\nまもりの　たいせいに　はいった！",
-  "battlerTagsProtectedLapse": "{{pokemonNameWithAffix}}は\nこうげきから　みを　まもった！",
-  "battlerTagsEnduringOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}は\nこらえる　たいせいに　はいった！",
-  "battlerTagsEnduringLapse": "{{pokemonNameWithAffix}}は\nこうげきを　こらえた！",
-  "battlerTagsSturdyLapse": "{{pokemonNameWithAffix}}は\nこうげきを　こらえた！",
-  "battlerTagsPerishSongLapse": "{{pokemonNameWithAffix}}の ほろびのカウントが {{turnCount}}になった！",
-  "battlerTagsCenterOfAttentionOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}は ちゅうもくの　まとになった！",
-  "battlerTagsTruantLapse": "{{pokemonNameWithAffix}}は なまけている！",
-  "battlerTagsSlowStartOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}は ちょうしが　あがらない！",
-  "battlerTagsSlowStartOnRemove": "{{pokemonNameWithAffix}}は ちょうしを　とりもどした！",
-  "battlerTagsHighestStatBoostOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}の {{statName}}が\nあがっている　じょうたいに　なった！",
-  "battlerTagsHighestStatBoostOnRemove": "{{pokemonNameWithAffix}}の　{{abilityName}}の　こうかが なくなった！",
-  "battlerTagsMagnetRisenOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}は でんじりょくで　うかびあがった!",
-  "battlerTagsMagnetRisenOnRemove": "{{pokemonNameWithAffix}}は でんじりょくが　なくなった!",
-  "battlerTagsCritBoostOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}は はりきっている！",
-  "battlerTagsCritBoostOnRemove": "{{pokemonNameWithAffix}}は おちついた。",
+  "battlerTagsProtectedOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}は\nまもりの　体制に　入った！",
+  "battlerTagsProtectedLapse": "{{pokemonNameWithAffix}}は\n攻撃から　身を守った！",
+  "battlerTagsEnduringOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}は\nこらえる　体制に　入った！",
+  "battlerTagsEnduringLapse": "{{pokemonNameWithAffix}}は\n攻撃を　こらえた！",
+  "battlerTagsSturdyLapse": "{{pokemonNameWithAffix}}は\n攻撃を　こらえた！",
+  "battlerTagsPerishSongLapse": "{{pokemonNameWithAffix}}の　ほろびのカウントが　{{turnCount}}になった！",
+  "battlerTagsCenterOfAttentionOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}は　注目の　的になった！",
+  "battlerTagsTruantLapse": "{{pokemonNameWithAffix}}は　怠（なま）けている！",
+  "battlerTagsSlowStartOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}は　調子が　上がらない！",
+  "battlerTagsSlowStartOnRemove": "{{pokemonNameWithAffix}}は　調子を　取り戻した！",
+  "battlerTagsHighestStatBoostOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}の　{{statName}}が\n上がっている　状態に　なった！",
+  "battlerTagsHighestStatBoostOnRemove": "{{pokemonNameWithAffix}}の　{{abilityName}}の　効果が　なくなった！",
+  "battlerTagsMagnetRisenOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}は　電磁力（でんじりょく）で　浮かび上がった!",
+  "battlerTagsMagnetRisenOnRemove": "{{pokemonNameWithAffix}}は　電磁力（でんじりょく）が　なくなった!",
+  "battlerTagsCritBoostOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}は　張り切っている！",
+  "battlerTagsCritBoostOnRemove": "{{pokemonNameWithAffix}}は　落ち着いた。",
   "battlerTagsSaltCuredOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}は　しおづけに　なった!",
-  "battlerTagsSaltCuredLapse": "{{pokemonNameWithAffix}}は {{moveName}}の\n　ダメージを　うけている",
-  "battlerTagsCursedOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}は じぶんの　たいりょくを　けずって\n{{pokemonName}}に　のろいを　かけた!",
-  "battlerTagsCursedLapse": "{{pokemonNameWithAffix}}は のろわれている！",
-  "battlerTagsStockpilingOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}は {{stockpiledCount}}つ　たくわえた!"
+  "battlerTagsSaltCuredLapse": "{{pokemonNameWithAffix}}は　{{moveName}}の\n　ダメージを　受けている",
+  "battlerTagsCursedOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}は　自分の　体力を　削って\n{{pokemonName}}に　のろいを　かけた!",
+  "battlerTagsCursedLapse": "{{pokemonNameWithAffix}}は　のろわれている！",
+  "battlerTagsStockpilingOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}は　{{stockpiledCount}}つ　たくわえた!"
 } as const;