[Localization] French corrections/translations/adjustments tour (#3516)

* Update battler-tags.ts

* Update settings.ts

* Update filter-bar.ts

* Update modifier-type.ts

* Update achv.ts

* Update modifier-type.ts

* Update achv.ts

* Update starter-select-ui-handler.ts

* Update challenges.ts

* Update bgm-name.ts

* Update achv.ts

* Update bgm-name.ts

src/locales/fr/achv.ts

@@ -10,7 +10,7 @@ export const PGMachv: AchievementTranslationEntries = {
   },
 
   "MoneyAchv": {
-    description: "Récolter un total de {{moneyAmount}} ₽",
+    description: "Récolter un total de {{moneyAmount}} ₽.",
   },
   "10K_MONEY": {
     name: "Épargnant",
@@ -26,7 +26,7 @@ export const PGMachv: AchievementTranslationEntries = {
   },
 
   "DamageAchv": {
-    description: "Infliger {{damageAmount}} de dégâts en un coup",
+    description: "Infliger {{damageAmount}} de dégâts en un coup.",
   },
   "250_DMG": {
     name: "Caïd",
@@ -42,7 +42,7 @@ export const PGMachv: AchievementTranslationEntries = {
   },
 
   "HealAchv": {
-    description: "Soigner {{healAmount}} {{HP}} en une fois avec une capacité, un talent ou un objet tenu",
+    description: "Soigner {{healAmount}} {{HP}} en une fois avec une capacité, un talent ou un objet tenu.",
   },
   "250_HEAL": {
     name: "Infirmier",
@@ -58,7 +58,7 @@ export const PGMachv: AchievementTranslationEntries = {
   },
 
   "LevelAchv": {
-    description: "Monter un Pokémon au N.{{level}}",
+    description: "Monter un Pokémon au N.{{level}}.",
   },
   "LV_100": {
     name: "Et c’est pas fini !",
@@ -71,7 +71,7 @@ export const PGMachv: AchievementTranslationEntries = {
   },
 
   "RibbonAchv": {
-    description: "Accumuler un total de {{ribbonAmount}} Rubans",
+    description: "Accumuler un total de {{ribbonAmount}} Rubans.",
   },
   "10_RIBBONS": {
     name: "Maitre de la Ligue",
@@ -91,83 +91,83 @@ export const PGMachv: AchievementTranslationEntries = {
 
   "TRANSFER_MAX_BATTLE_STAT": {
     name: "Travail d’équipe",
-    description: "Utiliser Relais avec au moins une statistique montée à fond",
+    description: "Utiliser Relais avec au moins une statistique montée à fond.",
   },
   "MAX_FRIENDSHIP": {
     name: "Copinage",
-    description: "Atteindre le niveau de bonheur maximal avec un Pokémon",
+    description: "Atteindre le niveau de bonheur maximal avec un Pokémon.",
   },
   "MEGA_EVOLVE": {
     name: "Mégamorph",
-    description: "Méga-évoluer un Pokémon",
+    description: "Méga-évoluer un Pokémon.",
   },
   "GIGANTAMAX": {
     name: "Kaijū",
-    description: "Gigamaxer un Pokémon",
+    description: "Gigamaxer un Pokémon.",
   },
   "TERASTALLIZE": {
     name: "J’aime les STAB",
-    description: "Téracristalliser un Pokémon",
+    description: "Téracristalliser un Pokémon.",
   },
   "STELLAR_TERASTALLIZE": {
     name: "Le type enfoui",
-    description: "Téracristalliser un Pokémon en type Stellaire",
+    description: "Téracristalliser un Pokémon en type Stellaire.",
   },
   "SPLICE": {
     name: "Infinite Fusion",
-    description: "Fusionner deux Pokémon avec le Pointeau ADN",
+    description: "Fusionner deux Pokémon avec le Pointeau ADN.",
   },
   "MINI_BLACK_HOLE": {
     name: "Item-stellar",
-    description: "Obtenir un Mini Trou Noir",
+    description: "Obtenir un Mini Trou Noir.",
   },
   "CATCH_MYTHICAL": {
     name: "Fabuleux",
-    description: "Capturer un Pokémon fabuleux",
+    description: "Capturer un Pokémon fabuleux.",
   },
   "CATCH_SUB_LEGENDARY": {
     name: "(Semi-)Légendaire",
-    description: "Capturer un Pokémon semi-légendaire",
+    description: "Capturer un Pokémon semi-légendaire.",
   },
   "CATCH_LEGENDARY": {
     name: "Légendaire",
-    description: "Capturer un Pokémon légendaire",
+    description: "Capturer un Pokémon légendaire.",
   },
   "SEE_SHINY": {
     name: "Chromatique",
-    description: "Trouver un Pokémon sauvage chromatique",
+    description: "Trouver un Pokémon sauvage chromatique.",
   },
   "SHINY_PARTY": {
     name: "Shasseur",
-    description: "Avoir une équipe exclusivement composée de Pokémon chromatiques",
+    description: "Avoir une équipe exclusivement composée de Pokémon chromatiques.",
   },
   "HATCH_MYTHICAL": {
     name: "Œuf fabuleux",
-    description: "Obtenir un Pokémon fabuleux dans un Œuf",
+    description: "Obtenir un Pokémon fabuleux dans un Œuf.",
   },
   "HATCH_SUB_LEGENDARY": {
     name: "Œuf semi-légendaire",
-    description: "Obtenir un Pokémon semi-légendaire dans un Œuf",
+    description: "Obtenir un Pokémon semi-légendaire dans un Œuf.",
   },
   "HATCH_LEGENDARY": {
     name: "Œuf légendaire",
-    description: "Obtenir un Pokémon légendaire dans un Œuf",
+    description: "Obtenir un Pokémon légendaire dans un Œuf.",
   },
   "HATCH_SHINY": {
     name: "Œuf chromatique",
-    description: "Obtenir un Pokémon chromatique dans un Œuf",
+    description: "Obtenir un Pokémon chromatique dans un Œuf.",
   },
   "HIDDEN_ABILITY": {
     name: "Potentiel enfoui",
-    description: "Capturer un Pokémon possédant un talent caché",
+    description: "Capturer un Pokémon possédant un talent caché.",
   },
   "PERFECT_IVS": {
     name: "Certificat d’authenticité",
-    description: "Avoir des IV parfaits sur un Pokémon",
+    description: "Avoir des IV parfaits sur un Pokémon.",
   },
   "CLASSIC_VICTORY": {
     name: "Invaincu",
-    description: "Terminer le jeu en mode classique",
+    description: "Terminer le jeu en mode Classique.",
   },
   "UNEVOLVED_CLASSIC_VICTORY": {
     name: "Le stagiaire de 3e",
@@ -176,39 +176,39 @@ export const PGMachv: AchievementTranslationEntries = {
 
   "MONO_GEN_ONE": {
     name: "Le rival originel",
-    description: "Terminer un challenge avec uniquement des Pokémon de 1re génération.",
+    description: "Terminer un challenge avec uniquement des Pokémon\nde 1re génération.",
   },
   "MONO_GEN_TWO": {
     name: "Entre tradition et modernité",
-    description: "Terminer un challenge avec uniquement des Pokémon de 2e génération.",
+    description: "Terminer un challenge avec uniquement des Pokémon\nde 2e génération.",
   },
   "MONO_GEN_THREE": {
     name: "Too much water ?",
-    description: "Terminer un challenge avec uniquement des Pokémon de 3e génération.",
+    description: "Terminer un challenge avec uniquement des Pokémon\nde 3e génération.",
   },
   "MONO_GEN_FOUR": {
     name: "Réellement la plus difficile ?",
-    description: "Terminer un challenge avec uniquement des Pokémon de 4e génération.",
+    description: "Terminer un challenge avec uniquement des Pokémon\nde 4e génération.",
   },
   "MONO_GEN_FIVE": {
     name: "Recast complet",
-    description: "Terminer un challenge avec uniquement des Pokémon de 5e génération.",
+    description: "Terminer un challenge avec uniquement des Pokémon\nde 5e génération.",
   },
   "MONO_GEN_SIX": {
     name: "Aristocrate",
-    description: "Terminer un challenge avec uniquement des Pokémon de 6e génération.",
+    description: "Terminer un challenge avec uniquement des Pokémon\nde 6e génération.",
   },
   "MONO_GEN_SEVEN": {
     name: "Seulement techniquement",
-    description: "Terminer un challenge avec uniquement des Pokémon de 7e génération.",
+    description: "Terminer un challenge avec uniquement des Pokémon\nde 7e génération.",
   },
   "MONO_GEN_EIGHT": {
     name: "L’heure de gloire",
-    description: "Terminer un challenge avec uniquement des Pokémon de 8e génération.",
+    description: "Terminer un challenge avec uniquement des Pokémon\nde 8e génération.",
   },
   "MONO_GEN_NINE": {
     name: "Ça va, c’était EZ",
-    description: "Terminer un challenge avec uniquement des Pokémon de 9e génération.",
+    description: "Terminer un challenge avec uniquement des Pokémon\nde 9e génération.",
   },
 
   "MonoType": {
@@ -277,21 +277,17 @@ export const PGMachv: AchievementTranslationEntries = {
 // Achievement translations for the when the player character is female (it for now uses the same translations as the male version)
 export const PGFachv: AchievementTranslationEntries = {
   "Achievements": {
-    name: "Succès",
+    name: PGMachv.Achievements.name,
   },
   "Locked": {
-    name: "Verrouillé",
+    name: PGMachv.Locked.name,
   },
 
-  "MoneyAchv": {
-    description: "Récolter un total de {{moneyAmount}} ₽",
-  },
+  "MoneyAchv": PGMachv.MoneyAchv,
   "10K_MONEY": {
     name: "Épargnante",
   },
-  "100K_MONEY": {
-    name: "Je possède des thunes",
-  },
+  "100K_MONEY": PGMachv["100K_MONEY"],
   "1M_MONEY": {
     name: "Banquière",
   },
@@ -299,12 +295,8 @@ export const PGFachv: AchievementTranslationEntries = {
     name: "Évadée fiscale",
   },
 
-  "DamageAchv": {
-    description: "Infliger {{damageAmount}} de dégâts en un coup",
-  },
-  "250_DMG": {
-    name: "Caïd",
-  },
+  "DamageAchv": PGMachv.DamageAchv,
+  "250_DMG": PGMachv["250_DMG"],
   "1000_DMG": {
     name: "Boxeuse",
   },
@@ -315,38 +307,20 @@ export const PGFachv: AchievementTranslationEntries = {
     name: "One Punch Woman",
   },
 
-  "HealAchv": {
-    description: "Soigner {{healAmount}} {{HP}} en une fois avec une capacité, un talent ou un objet tenu",
-  },
+  "HealAchv": PGMachv.HealAchv,
   "250_HEAL": {
     name: "Infirmière",
   },
-  "1000_HEAL": {
-    name: "Médecin",
-  },
-  "2500_HEAL": {
-    name: "Clerc",
-  },
-  "10000_HEAL": {
-    name: "Centre Pokémon",
-  },
+  "1000_HEAL": PGMachv["1000_HEAL"],
+  "2500_HEAL": PGMachv["2500_HEAL"],
+  "10000_HEAL": PGMachv["10000_HEAL"],
 
-  "LevelAchv": {
-    description: "Monter un Pokémon au N.{{level}}",
-  },
-  "LV_100": {
-    name: "Et c’est pas fini !",
-  },
-  "LV_250": {
-    name: "Élite",
-  },
-  "LV_1000": {
-    name: "Vers l’infini et au-delà",
-  },
+  "LevelAchv": PGMachv.LevelAchv,
+  "LV_100":  PGMachv["LV_100"],
+  "LV_250":  PGMachv["LV_250"],
+  "LV_1000":  PGMachv["LV_1000"],
 
-  "RibbonAchv": {
-    description: "Accumuler un total de {{ribbonAmount}} Rubans",
-  },
+  "RibbonAchv":  PGMachv.RibbonAchv,
   "10_RIBBONS": {
     name: "Maitresse de la Ligue",
   },
@@ -363,187 +337,61 @@ export const PGFachv: AchievementTranslationEntries = {
     name: "Master Maitresse de la Ligue",
   },
 
-  "TRANSFER_MAX_BATTLE_STAT": {
-    name: "Travail d’équipe",
-    description: "Utiliser Relais avec au moins une statistique montée à fond",
-  },
-  "MAX_FRIENDSHIP": {
-    name: "Copinage",
-    description: "Atteindre le niveau de bonheur maximal avec un Pokémon",
-  },
-  "MEGA_EVOLVE": {
-    name: "Mégamorph",
-    description: "Méga-évoluer un Pokémon",
-  },
-  "GIGANTAMAX": {
-    name: "Kaijū",
-    description: "Gigamaxer un Pokémon",
-  },
-  "TERASTALLIZE": {
-    name: "J’aime les STAB",
-    description: "Téracristalliser un Pokémon",
-  },
-  "STELLAR_TERASTALLIZE": {
-    name: "Le type enfoui",
-    description: "Téracristalliser un Pokémon en type Stellaire",
-  },
-  "SPLICE": {
-    name: "Infinite Fusion",
-    description: "Fusionner deux Pokémon avec le Pointeau ADN",
-  },
-  "MINI_BLACK_HOLE": {
-    name: "Item-stellar",
-    description: "Obtenir un Mini Trou Noir",
-  },
-  "CATCH_MYTHICAL": {
-    name: "Fabuleux",
-    description: "Capturer un Pokémon fabuleux",
-  },
-  "CATCH_SUB_LEGENDARY": {
-    name: "(Semi-)Légendaire",
-    description: "Capturer un Pokémon semi-légendaire",
-  },
-  "CATCH_LEGENDARY": {
-    name: "Légendaire",
-    description: "Capturer un Pokémon légendaire",
-  },
-  "SEE_SHINY": {
-    name: "Chromatique",
-    description: "Trouver un Pokémon sauvage chromatique",
-  },
+  "TRANSFER_MAX_BATTLE_STAT": PGMachv.TRANSFER_MAX_BATTLE_STAT,
+  "MAX_FRIENDSHIP": PGMachv.MAX_FRIENDSHIP,
+  "MEGA_EVOLVE": PGMachv.MEGA_EVOLVE,
+  "GIGANTAMAX": PGMachv.GIGANTAMAX,
+  "TERASTALLIZE": PGMachv.TERASTALLIZE,
+  "STELLAR_TERASTALLIZE": PGMachv.STELLAR_TERASTALLIZE,
+  "SPLICE": PGMachv.SPLICE,
+  "MINI_BLACK_HOLE": PGMachv.MINI_BLACK_HOLE,
+  "CATCH_MYTHICAL": PGMachv.CATCH_MYTHICAL,
+  "CATCH_SUB_LEGENDARY": PGMachv.CATCH_SUB_LEGENDARY,
+  "CATCH_LEGENDARY": PGMachv.CATCH_LEGENDARY,
+  "SEE_SHINY": PGMachv.SEE_SHINY,
   "SHINY_PARTY": {
     name: "Shasseuse",
     description: "Avoir une équipe exclusivement composée de Pokémon chromatiques",
   },
-  "HATCH_MYTHICAL": {
-    name: "Œuf fabuleux",
-    description: "Obtenir un Pokémon fabuleux dans un Œuf",
-  },
-  "HATCH_SUB_LEGENDARY": {
-    name: "Œuf semi-légendaire",
-    description: "Obtenir un Pokémon semi-légendaire dans un Œuf",
-  },
-  "HATCH_LEGENDARY": {
-    name: "Œuf légendaire",
-    description: "Obtenir un Pokémon légendaire dans un Œuf",
-  },
-  "HATCH_SHINY": {
-    name: "Œuf chromatique",
-    description: "Obtenir un Pokémon chromatique dans un Œuf",
-  },
-  "HIDDEN_ABILITY": {
-    name: "Potentiel enfoui",
-    description: "Capturer un Pokémon possédant un talent caché",
-  },
-  "PERFECT_IVS": {
-    name: "Certificat d’authenticité",
-    description: "Avoir des IV parfaits sur un Pokémon",
-  },
+  "HATCH_MYTHICAL": PGMachv.HATCH_MYTHICAL,
+  "HATCH_SUB_LEGENDARY": PGMachv.HATCH_SUB_LEGENDARY,
+  "HATCH_LEGENDARY": PGMachv.HATCH_LEGENDARY,
+  "HATCH_SHINY": PGMachv.HATCH_SHINY,
+  "HIDDEN_ABILITY": PGMachv.HIDDEN_ABILITY,
+  "PERFECT_IVS": PGMachv.PERFECT_IVS,
   "CLASSIC_VICTORY": {
     name: "Invaincue",
     description: "Terminer le jeu en mode classique",
   },
-  "UNEVOLVED_CLASSIC_VICTORY": {
-    name: "Le stagiaire de 3e",
-    description: "Terminer le mode Classique avec au moins un Pokémon non-évolué dans l’équipe."
-  },
+  "UNEVOLVED_CLASSIC_VICTORY": PGMachv.UNEVOLVED_CLASSIC_VICTORY,
+  "MONO_GEN_ONE": PGMachv.MONO_GEN_ONE,
+  "MONO_GEN_TWO": PGMachv.MONO_GEN_TWO,
+  "MONO_GEN_THREE": PGMachv.MONO_GEN_THREE,
+  "MONO_GEN_FOUR": PGMachv.MONO_GEN_FOUR,
+  "MONO_GEN_FIVE": PGMachv.MONO_GEN_FIVE,
+  "MONO_GEN_SIX": PGMachv.MONO_GEN_SIX,
+  "MONO_GEN_SEVEN": PGMachv.MONO_GEN_SEVEN,
+  "MONO_GEN_EIGHT": PGMachv.MONO_GEN_EIGHT,
+  "MONO_GEN_NINE": PGMachv.MONO_GEN_NINE,
 
-  "MONO_GEN_ONE": {
-    name: "Le rival originel",
-    description: "Terminer un challenge avec uniquement des Pokémon de 1re génération.",
-  },
-  "MONO_GEN_TWO": {
-    name: "Entre tradition et modernité",
-    description: "Terminer un challenge avec uniquement des Pokémon de 2e génération.",
-  },
-  "MONO_GEN_THREE": {
-    name: "Too much water ?",
-    description: "Terminer un challenge avec uniquement des Pokémon de 3e génération.",
-  },
-  "MONO_GEN_FOUR": {
-    name: "Réellement la plus difficile ?",
-    description: "Terminer un challenge avec uniquement des Pokémon de 4e génération.",
-  },
-  "MONO_GEN_FIVE": {
-    name: "Recast complet",
-    description: "Terminer un challenge avec uniquement des Pokémon de 5e génération.",
-  },
-  "MONO_GEN_SIX": {
-    name: "Aristocrate",
-    description: "Terminer un challenge avec uniquement des Pokémon de 6e génération.",
-  },
-  "MONO_GEN_SEVEN": {
-    name: "Seulement techniquement",
-    description: "Terminer un challenge avec uniquement des Pokémon de 7e génération.",
-  },
-  "MONO_GEN_EIGHT": {
-    name: "L’heure de gloire",
-    description: "Terminer un challenge avec uniquement des Pokémon de 8e génération.",
-  },
-  "MONO_GEN_NINE": {
-    name: "Ça va, c’était EZ",
-    description: "Terminer un challenge avec uniquement des Pokémon de 9e génération.",
-  },
-
-  "MonoType": {
-    description: "Terminer un challenge en monotype {{type}}.",
-  },
-  "MONO_NORMAL": {
-    name: "Extraordinairement banal",
-  },
-  "MONO_FIGHTING": {
-    name: "Je connais le kung-fu",
-  },
-  "MONO_FLYING": {
-    name: "Angry Birds",
-  },
-  "MONO_POISON": {
-    name: "Touche moi je t’empoisonne !",
-  },
-  "MONO_GROUND": {
-    name: "Prévisions : Séisme",
-  },
-  "MONO_ROCK": {
-    name: "Comme un roc",
-  },
-  "MONO_BUG": {
-    name: "Une chenille !",
-  },
-  "MONO_GHOST": {
-    name: "SOS Fantômes",
-  },
-  "MONO_STEEL": {
-    name: "De type Acier !",
-  },
-  "MONO_FIRE": {
-    name: "Allumer le feu",
-  },
-  "MONO_WATER": {
-    name: "Vacances en Bretagne",
-  },
-  "MONO_GRASS": {
-    name: "Ne pas toucher !",
-  },
-  "MONO_ELECTRIC": {
-    name: "À la masse",
-  },
-  "MONO_PSYCHIC": {
-    name: "Grocervo",
-  },
-  "MONO_ICE": {
-    name: "Froid comme la glace",
-  },
-  "MONO_DRAGON": {
-    name: "Légendes du club, ou presque",
-  },
-  "MONO_DARK": {
-    name: "Ça va lui passer",
-  },
-  "MONO_FAIRY": {
-    name: "Hey ! Listen !",
-  },
-  "FRESH_START": {
-    name: "Du premier coup !",
-    description: "Terminer un challenge « Nouveau départ »."
-  }
+  "MonoType": PGMachv.MonoType,
+  "MONO_NORMAL": PGMachv.MONO_NORMAL,
+  "MONO_FIGHTING": PGMachv.MONO_FIGHTING,
+  "MONO_FLYING": PGMachv.MONO_FLYING,
+  "MONO_POISON": PGMachv.MONO_POISON,
+  "MONO_GROUND": PGMachv.MONO_GROUND,
+  "MONO_ROCK": PGMachv.MONO_ROCK,
+  "MONO_BUG": PGMachv.MONO_BUG,
+  "MONO_GHOST": PGMachv.MONO_GHOST,
+  "MONO_STEEL": PGMachv.MONO_STEEL,
+  "MONO_FIRE": PGMachv.MONO_FIRE,
+  "MONO_WATER": PGMachv.MONO_WATER,
+  "MONO_GRASS": PGMachv.MONO_GRASS,
+  "MONO_ELECTRIC": PGMachv.MONO_ELECTRIC,
+  "MONO_PSYCHIC": PGMachv.MONO_PSYCHIC,
+  "MONO_ICE": PGMachv.MONO_ICE,
+  "MONO_DRAGON": PGMachv.MONO_DRAGON,
+  "MONO_DARK": PGMachv.MONO_DARK,
+  "MONO_FAIRY": PGMachv.MONO_FAIRY,
+  "FRESH_START": PGMachv.FRESH_START
 } as const;

src/locales/fr/battler-tags.ts

@@ -69,5 +69,5 @@ export const battlerTags: SimpleTranslationEntries = {
   "saltCuredLapse": "{{pokemonNameWithAffix}} est blessé\npar la capacité {{moveName}} !",
   "cursedOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}} sacrifie des PV\net lance une malédiction sur {{pokemonName}} !",
   "cursedLapse": "{{pokemonNameWithAffix}} est touché par la malédiction !",
-  "stockpilingOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}} stockpiled {{stockpiledCount}}!",
+  "stockpilingOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}} utilise\nla capacité Stockage {{stockpiledCount}} fois !",
 } as const;

src/locales/fr/bgm-name.ts

@@ -23,7 +23,7 @@ export const bgmName: SimpleTranslationEntries = {
   "battle_galar_elite": "ÉB - Vs. Tournoi des Champions",
   "battle_paldea_elite": "ÉV - Vs. Conseil 4",
   "battle_bb_elite": "ÉV - Vs. Conseil 4 de l’Institut Myrtille",
-  "battle_final_encounter": "PDM ÉSDX - Vs. Rayquaza",
+  "battle_final_encounter": "PDM ÉdS DX - Vs. Rayquaza",
   "battle_final": "NB - Vs. Ghetis",
   "battle_kanto_gym": "N2B2 - Vs. Champion·ne d’Arène de Kanto",
   "battle_johto_gym": "N2B2 - Vs. Champion·ne d’Arène de Johto",
@@ -74,14 +74,14 @@ export const bgmName: SimpleTranslationEntries = {
   "battle_trainer": "NB - Vs. Dresseur·euse",
   "battle_wild": "NB - Vs. Pokémon sauvage",
   "battle_wild_strong": "NB - Vs. Pokémon puissant sauvage",
-  "end_summit": "PDM ÉSDX - Tour Céleste",
+  "end_summit": "PDM ÉdS DX - Tour Céleste (Sommet)",
   "battle_rocket_grunt": "HGSS Vs. Team Rocket",
   "battle_aqua_magma_grunt": "ROSA Vs. Team Aqua/Magma",
   "battle_galactic_grunt": "DÉPS Vs. Team Galaxie",
   "battle_plasma_grunt": "NB - Vs. Team Plasma",
   "battle_flare_grunt": "XY - Vs. Team Flare",
   "battle_rocket_boss": "USUL - Vs. Giovanni",
-  "battle_aqua_magma_boss": "ROSA - Vs. Max/Arthur",
+  "battle_aqua_magma_boss": "ROSA - Vs. Arthur/Max",
   "battle_galactic_boss": "DÉPS - Vs. Hélio",
   "battle_plasma_boss": "N2B2 - Vs. Ghetis",
   "battle_flare_boss": "XY - Vs. Lysandre",

src/locales/fr/challenges.ts

@@ -4,7 +4,7 @@ export const challenges: TranslationEntries = {
   "title": "Paramètres du Challenge",
   "illegalEvolution": "{{pokemon}} est devenu\ninéligible pour ce challenge !",
   "singleGeneration": {
-    "name": "Mono-génération",
+    "name": "Monogénération",
     "desc": "Vous ne pouvez choisir que des Pokémon de {{gen}} génération.",
     "desc_default": "Vous ne pouvez choisir que des Pokémon de la génération sélectionnée.",
     "gen_1": "1re",
@@ -18,7 +18,7 @@ export const challenges: TranslationEntries = {
     "gen_9": "9e",
   },
   "singleType": {
-    "name": "Mono-type",
+    "name": "Monotype",
     "desc": "Vous ne pouvez choisir que des Pokémon de type {{type}}.",
     "desc_default": "Vous ne pouvez choisir que des Pokémon du type sélectionné."
     //type in pokemon-info

src/locales/fr/filter-bar.ts

@@ -26,7 +26,7 @@ export const filterBar: SimpleTranslationEntries = {
   "hasNotWon": "Ruban - Sans",
   "hiddenAbility": "Talent caché",
   "hasHiddenAbility": "Talent caché - Avec",
-  "noHiddenAbility": "Talent caché  - Sans",
+  "noHiddenAbility": "Talent caché - Sans",
   "egg": "Œuf",
   "eggPurchasable": "Œuf achetable",
   "pokerus": "Pokérus",

src/locales/fr/modifier-type.ts

@@ -42,17 +42,17 @@ export const modifierType: ModifierTypeTranslationEntries = {
       }
     },
     "PokemonPpUpModifierType": {
-	  description: "Augmente le max de PP de {{upPoints}} à une capacité d’un Pokémon pour chaque 5 PP max (max : 3).",
+      description: "Augmente le max de PP de {{upPoints}} à une capacité d’un Pokémon pour chaque 5 PP max (max : 3).",
     },
     "PokemonNatureChangeModifierType": {
       name: "Aromate {{natureName}}",
-	  description: "Donne la nature {{natureName}} à un Pokémon et la débloque pour le starter lui étant lié.",
+      description: "Donne la nature {{natureName}} à un Pokémon et la débloque pour le starter lui étant lié.",
     },
     "DoubleBattleChanceBoosterModifierType": {
-	  description: "Double les chances de tomber sur un combat double pendant {{battleCount}} combats.",
+      description: "Double les chances de tomber sur un combat double pendant {{battleCount}} combats.",
     },
     "TempBattleStatBoosterModifierType": {
-	  description: "Augmente d’un cran {{tempBattleStatName}} pour toute l’équipe pendant 5 combats.",
+      description: "Augmente d’un cran {{tempBattleStatName}} pour toute l’équipe pendant 5 combats.",
     },
     "AttackTypeBoosterModifierType": {
       description: "Augmente de 20% la puissance des capacités de type {{moveType}} d’un Pokémon.",
@@ -93,7 +93,7 @@ export const modifierType: ModifierTypeTranslationEntries = {
       description: "Augmente de {{accuracyAmount}} la précision des capacités (maximum 100).",
     },
     "PokemonMultiHitModifierType": {
-	  description: "Frappe une fois de plus en échange d’une baisse de puissance de respectivement 60/75/82,5% par cumul.",
+      description: "Frappe une fois de plus en échange d’une baisse de puissance de respectivement 60/75/82,5% par cumul.",
     },
     "TmModifierType": {
       name: "CT{{moveId}} - {{moveName}}",
@@ -132,9 +132,9 @@ export const modifierType: ModifierTypeTranslationEntries = {
     "RARE_CANDY": { name: "Super Bonbon" },
     "RARER_CANDY": { name: "Hyper Bonbon" },
 
-    "MEGA_BRACELET": { name: "Méga-Bracelet", description: "Débloque les Méga-Gemmes." },
+    "MEGA_BRACELET": { name: "Méga-Bracelet", description: "Débloque les Méga-Gemmes dans la boutique." },
     "DYNAMAX_BAND": { name: "Poignet Dynamax", description: "Débloque le Dynamax." },
-    "TERA_ORB": { name: "Orbe Téracristal", description: "Débloque les Téra-Éclats." },
+    "TERA_ORB": { name: "Orbe Téracristal", description: "Débloque les Téra-Éclats dans la boutique." },
 
     "MAP": { name: "Carte", description: "Vous permet de choisir votre destination à un croisement." },
 
@@ -211,7 +211,7 @@ export const modifierType: ModifierTypeTranslationEntries = {
 
     "BERRY_POUCH": { name: "Sac à Baies", description: "Ajoute 30% de chances qu’une Baie utilisée ne soit pas consommée." },
 
-    "FOCUS_BAND": { name: "Bandeau", description: "Ajoute 10% de chances de survivre avec 1 PV si les dégâts reçus pouvaient mettre K.O." },
+    "FOCUS_BAND": { name: "Bandeau", description: "Ajoute 10% de chances de survivre avec 1 PV si les dégâts reçus pouvaient mettre K.O. ." },
 
     "QUICK_CLAW": { name: "Vive Griffe", description: "Ajoute 10% de chances d’agir en premier, indépendamment de la vitesse (après la priorité)." },
 
@@ -226,7 +226,7 @@ export const modifierType: ModifierTypeTranslationEntries = {
     "BATON": { name: "Bâton", description: "Permet de transmettre les effets en cas de changement de Pokémon. Ignore les pièges." },
 
     "SHINY_CHARM": { name: "Charme Chroma", description: "Augmente énormément les chances de rencontrer un Pokémon sauvage chromatique." },
-    "ABILITY_CHARM": { name: "Charme Talent", description: "Augmente énormément les chances de rencontrer un Pokémon sauvage avec un Talent Caché." },
+    "ABILITY_CHARM": { name: "Charme Talent", description: "Augmente énormément les chances de rencontrer un Pokémon sauvage avec un talent caché." },
 
     "IV_SCANNER": { name: "Scanner d’IV", description: "Révèle la qualité de deux IV d’un Pokémon sauvage par scanner possédé. Les meilleurs IV sont révélés en priorité." },
 

src/locales/fr/settings.ts

@@ -37,7 +37,7 @@ export const settings: SimpleTranslationEntries = {
   "legacy": "Ancienne",
   "windowType": "Type de fenêtre",
   "moneyFormat": "Format de l’argent",
-  "damageNumbers": "Nombres de dégâts",
+  "damageNumbers": "Affichage dégâts",
   "simple": "Simple",
   "fancy": "Amélioré",
   "abbreviated": "Abrégé",
@@ -49,10 +49,10 @@ export const settings: SimpleTranslationEntries = {
   "icon": "Icône",
   "animation": "Animation",
   "moveInfo": "Infos de capacité",
-  "showMovesetFlyout": "Afficher le volet de capacités",
-  "showArenaFlyout": "Afficher le volet d’arène",
-  "showTimeOfDayWidget": "Widget de l’heure",
-  "timeOfDayAnimation": "Animation de l’heure",
+  "showMovesetFlyout": "Afficher volet de capacités",
+  "showArenaFlyout": "Afficher volet d’arène",
+  "showTimeOfDayWidget": "Widget d’heure",
+  "timeOfDayAnimation": "Animation d’heure",
   "bounce": "Sauter",
   "timeOfDay_back": "Retour",
   "spriteSet": "Ensemble de sprites",

src/locales/fr/starter-select-ui-handler.ts

@@ -28,8 +28,8 @@ export const starterSelectUiHandler: SimpleTranslationEntries = {
   "toggleIVs": "Voir les IV",
   "manageMoves": "Modifier les Capacités",
   "manageNature": "Modifier la Nature",
-  "addToFavorites": "Add to Favorites",
-  "removeFromFavorites": "Remove from Favorites",
+  "addToFavorites": "Ajouter aux Favoris",
+  "removeFromFavorites": "Retirer des Favoris",
   "useCandies": "Utiliser des Bonbons",
   "selectNature": "Sélectionnez une nature.",
   "selectMoveSwapOut": "Sélectionnez la capacité à échanger.",