From c70cf871999ce000f7e2e7fb4d31a1989ab2b7e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yonmaru40 <47717431+40chyan@users.noreply.github.com> Date: Thu, 8 Aug 2024 11:06:57 +0800 Subject: [PATCH] [Localization] Zh_cn adding translation 8/8 (#3425) * Update achv.ts * Update dialogue.ts * Update filter-bar.ts * Update trainers.ts * Update starter-select-ui-handler.ts --- src/locales/zh_CN/achv.ts | 4 +- src/locales/zh_CN/dialogue.ts | 214 +++++++++--------- src/locales/zh_CN/filter-bar.ts | 18 +- .../zh_CN/starter-select-ui-handler.ts | 2 +- src/locales/zh_CN/trainers.ts | 54 ++--- 5 files changed, 146 insertions(+), 146 deletions(-) diff --git a/src/locales/zh_CN/achv.ts b/src/locales/zh_CN/achv.ts index e2355342ab6..303beeffea3 100644 --- a/src/locales/zh_CN/achv.ts +++ b/src/locales/zh_CN/achv.ts @@ -170,8 +170,8 @@ export const PGMachv: AchievementTranslationEntries = { description: "在经典模式中通关游戏", }, "UNEVOLVED_CLASSIC_VICTORY": { - name: "Bring Your Child To Work Day", - description: "Beat the game in Classic Mode with at least one unevolved party member." + name: "带孩子来上班", + description: "通关经典模式时队伍中至少有一名未进化的宝可梦" }, "MONO_GEN_ONE": { diff --git a/src/locales/zh_CN/dialogue.ts b/src/locales/zh_CN/dialogue.ts index 07d725a2aa8..20d1d0d6040 100644 --- a/src/locales/zh_CN/dialogue.ts +++ b/src/locales/zh_CN/dialogue.ts @@ -384,199 +384,199 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = { }, "archer": { "encounter": { - 1: "Before you go any further, let's see how you far against us, Team Rocket!", - 2: "I have received reports that your skills are not insignificant. Let's see if they are true.", - 3: "I am Archer, an Admin of Team Rocket. And I do not go easy on enemies of our organization." + 1: "在你继续前进之前，\n让我看看你要如何和对付火箭队。", + 2: "我收到报告说你的实力与众不同，\n就让我来看看这是否属实吧。", + 3: "我是阿波罗，火箭对的干部。\n我不会对组织的敌人手软。" }, "victory": { - 1: "What a blunder!", - 2: "With my current skills, I was not up to the task after all.", - 3: "F-forgive me, Giovanni... For me to be defeated by a mere trainer..." + 1: "大失误……", + 2: "以我现在的实力，无法胜任我的任务……", + 3: "原……谅我，坂木。\n我竟被一名训练师打败了。." }, }, "ariana": { "encounter": { - 1: `Hold it right there! We can't someone on the loose." - $It's harmful to Team Rocket's pride, you see.`, - 2: `I don't know or care if what I'm doing is right or wrong... - $I just put my faith in Giovanni and do as I am told`, - 3: "Your trip ends here. I'm going to take you down!" + 1: `站住！我们可不能放过你！" + $这会损伤火箭对的名誉，明白吗？`, + 2: `我不知道也不想知道我的所作所为正确与否… + $我只要遵从坂木老大的指令就可以了！`, + 3: "你的旅途到此为止了，我会把你狠狠扳倒！" }, "victory": { - 1: `Tch, you really are strong. It's too bad. - $If you were to join Team Rocket, you could become an Executive.`, - 2: "I... I'm shattered...", - 3: "Aaaieeeee! This can't be happening! I fought hard, but I still lost…" + 1: `切，你好强，可恶。 + $如果你加入火箭队，肯定能成为干部。`, + 2: "好……好崩溃……", + 3: "嗯啊啊！这不可能！我使出全力还是输了！" }, }, "proton": { "encounter": { - 1: "What do you want? If you interrupt our work, don't expect any mercy!", - 2: `What do we have here? I am often labeled as the scariest and cruelest guy in Team Rocket… - $I strongly urge you not to interfere with our business!`, - 3: "I am Proton, an Admin of Team Rocket. I am here to put an end to your meddling!" + 1: "你想干什么？如果你要妨碍我们的事业，我可不会手下留情。", + 2: `你在这干什么？别人总说我是火箭队里最残忍和恐怖的人… + $我强烈推荐你别来碍我们的事！`, + 3: "我是兰斯，火箭队的干部。就让来扫除你对我们的阻挠。" }, "victory": { - 1: "The fortress came down!", - 2: "You may have won this time… But all you did was make Team Rocket's wrath grow…", - 3: "I am defeated… But I will not forget this!" + 1: "我的防线崩溃了……", + 2: "你虽然这次赢了，但是这只是让火箭队的怒火继续燃烧！", + 3: "我输了…但是我不会忘记的。" }, }, "petrel": { "encounter": { - 1: `Muhahaha, we've been waiting for you. Me? You don't know who I am? It is me, Giovanni. - $The majestic Giovanni himself! Wahahaha! …Huh? I don't sound anything like Giovanni? - $I don't even look like Giovanni? How come? I've worked so hard to mimic him!`, - 2: "I am Petrel, an Admin of Team Rocket. I will not allow you to interfere with our plans!", - 3: "Rocket Executive Petrel will deal with this intruder!" + 1: `哇哈哈哈，我们一直在等你。我？你不知道我是谁？是我，坂木啊。 + $伟大的坂木大人本人！哇哈哈哈！…啊？我听起来不像坂木吗？ + $我连看起来都不像？怎么会呢，我可认真的变装了！`, + 2: "我是拉姆达，火箭队的干部。我不会允许你干涉我们的计划！", + 3: "火箭队干部拉姆达来会会这个入侵者！" }, "victory": { - 1: "OK, OK. I'll tell you where he is.", - 2: "I… I couldn't do a thing… Giovanni, please forgive me…", - 3: "No, I can't let this affect me. I have to inform the others…" + 1: "好好好，我会说他在哪的", + 2: "我……我什么也做不了……坂木，请原谅我……", + 3: "不，我不能慌了神，必须通知其他人…" }, }, "tabitha": { "encounter": { - 1: "Hehehe! So you've come all the way here! But you're too late!", - 2: `Hehehe... Got here already, did you? We underestimated you! But this is it! - $I'm a cut above the Grunts you've seen so far. I'm not stalling for time. - $I'm going to pulverize you!`, - 3: "I'm going to give you a little taste of pain! Resign yourself to it!" + 1: "呵呵呵！原来你都一路来到这里了！但你来晚了！", + 2: `呵呵呵……你终于来了？我们小瞧你了，没不过事！ + $我比你见过的所有队员都要厉害，我可不会拖延时间。 + $我会把你碾碎！`, + 3: "我要让你尝尝痛苦的滋味！认命吧！" }, "victory": { - 1: `Hehehe! You might have beaten me, but you don't stand a chance against the Boss! - $If you get lost now, you won't have to face a sound whipping!`, - 2: "Hehehe... So, I lost, too...", - 3: "Ahya! How could this be? For an Admin like me to lose to some random trainer..." + 1: `呵呵呵！虽然你打败了我，但你根本没机会打败老大！ + $如果你现在输了，你就不用面对那样严厉的鞭笞了！`, + 2: "呵呵呵……所以，我也输了……", + 3: "啊哈！怎么会这样？像我这样的干部\n竟然输给了一个随处可见的训练师……" }, }, "courtney": { "encounter": { - 1: "The thing...The thing that you hold...That is what... That's what we of Team Magma seek...", - 2: "... Well then...Deleting...", - 3: "...Ha. ...Analyzing... ...Hah♪" + 1: "那个东西……你所拥有的那个东西……\n那就是……那就是我们熔岩队所寻找的东西……", + 2: "……那么……删除记忆……", + 3: "……哈……分析中……啊哈♪" }, "victory": { - 1: "... ...Change...the world.", - 2: `As anticipated. Unanticipated. You. Target lock...completed. - $Commencing...experiment. You. Forever. Aha... ♪`, - 3: "...Again? That's unanticipated. ...I knew it. You...are interesting! ...Haha. ♪" + 1: "……改变……世界。", + 2: `如预期。出乎意料。目标锁定…锁定你……完成。 + $开始……实验。材料是你…永远…啊哈……♪`, + 3: "……又来了？出乎意料……我就知道。你……很有趣！……啊哈哈！♪" }, }, "shelly": { "encounter": { - 1: `Ahahahaha! You're going to meddle in Team Aqua's affairs? - $You're either absolutely fearless, simply ignorant, or both! - $You're so cute, you're disgusting! I'll put you down`, - 2: "What's this? Who's this spoiled brat?", - 3: "Cool your jets. Be patient. I'll crush you shortly." + 1: `啊哈哈哈哈！你要插手海洋队的事？ + $你要么是绝对无畏，要么就是无知，或者两者兼有！ + $你太可爱了，太恶心了！我要把你打倒！`, + 2: "怎么回事？这个小鬼头是谁？", + 3: "冷静点，耐心点。我很快就会把你击溃。" }, "victory": { - 1: `Ahahahaha! We got meddled with unexpectedly! We're out of options. - $We'll have to pull out. But this isn't the last you'll see of Team Aqua! - $We have other plans! Don't you forget it!`, - 2: "Ahhh?! Did I go too easy on you?!", - 3: `Uh. Are you telling me you've upped your game even more during the fight? - $You're a brat with a bright future… My Pokémon and I don't have any strength left to fight… - $Go on… Go and be destroyed by Archie.` + 1: `啊哈哈哈哈！我们意外地被人干扰了！我们别无选择。 + $不得不撤退了，但这会不是你最后一次面对海洋队！ + $我们还有其他计划！别忘了！`, + 2: "啊？！我是不是对你太温柔了？！", + 3: `呃…难道在对战中你也一刻不停地在变强吗？ + $你真是个前途光明的小鬼……\n我和我的宝可梦已经没有任何力量去战斗了…… + $继续吧……准备去被水梧桐摧毁吧。` }, }, "matt": { "encounter": { - 1: "Hoohahaha! What, you got a screw loose or something? Look at you, little Makuhita person!", - 2: "Oho! You! You're that funny kid!", - 3: "What are you doing here? Did you follow us?" + 1: "嚯！哈哈哈！怎么，你是不是脑子不正常了？\n看看你，像个幕下力士！", + 2: "“哦吼！你！你真是个有趣的孩子！", + 3: "你在这里干什么？你跟踪我们了吗？" }, "victory": { - 1: "All right then, until the Boss has time for you, I'll be your opponent!", - 2: `I can feel it! I can feel it, all right! The strength coming offa you! - $More! I still want more! But looks like we're outta time...`, - 3: "That was fun! I knew you'd show me a good time! I look forward to facing you again someday!" + 1: "好吧，在老大有时间对付你之前，我来成为你的对手！", + 2: `我能感觉到！我感觉到了，没错！你身上散发出的力量！ + $更多！还想要更多！但看起来我们没时间了……`, + 3: "真有趣！我就知道你会让我尽兴的！\n我期待有一天再次面对你！" }, }, "mars": { "encounter": { - 1: "I'm Mars, one of Team Galactic's top Commanders.", - 2: "Team Galactic's vision for the future is unwavering. Opposition will be crushed without mercy!", - 3: "Feeling nervous? You should be!" + 1: "我是伙星，银河队的顶级干部之一。", + 2: "银河队对未来的愿景坚定不移。\n反对者将被无情地粉碎！", + 3: "“紧张吗？你是该感到紧张了！" }, "victory": { - 1: "This can't be happening! How did I lose?!", - 2: "You have some skill, I'll give you that.", - 3: "Defeated... This was a costly mistake." + 1: "这不可能！我怎么会输？！", + 2: "你很有本事，我承认。", + 3: "输了……犯了一个代价高昂的大错。" } }, "jupiter": { "encounter": { - 1: "Jupiter, Commander of Team Galactic, at your service.", - 2: "Resistance is futile. Team Galactic will prevail!", - 3: "You're trembling... scared already?" + 1: "岁星，银河队干部，为您效劳。", + 2: "抵抗是徒劳的。银河队必将获胜！", + 3: "你在发抖啊……已经害怕了吗？" }, "victory": { - 1: "No way... I lost?!", - 2: "Impressive, you've got guts!", - 3: "Losing like this... How embarrassing." + 1: "不会吧……我输了？！", + 2: "厉害，你胆子真大！", + 3: "输成这样……真丢人。" } }, "saturn": { "encounter": { - 1: "I am Saturn, Commander of Team Galactic.", - 2: "Our mission is absolute. Any hindrance will be obliterated!", - 3: "Is that fear I see in your eyes?" + 1: "我是镇星，银河队的干部。", + 2: "我们的使命是绝对的，任何阻碍都将被消灭！", + 3: "我从你的眼中看到的是恐惧吗？" }, "victory": { - 1: "Impossible... Defeated by you?!", - 2: "You have proven yourself a worthy adversary.", - 3: "Bestowed in defeat... This is unacceptable." + 1: "不可能……被你打败了？！", + 2: "你证明了自己是一个值得尊敬的对手。", + 3: "失败的苦涩……难以接受……。" }}, "zinzolin": { "encounter": { - 1: "You could become a threat to Team Plasma, so we will eliminate you here and now!", - 2: "Oh, for crying out loud... I didn't expect to have to battle in this freezing cold!", - 3: "You're an impressive Trainer to have made it this far. But it ends here." + 1: "你可能会对等离子队构成威胁，所以我们现在就消灭你！", + 2: "哦，天哪……我没想到要在这么冷的天气里战斗！", + 3: "能走到今天这一步，你真是个了不起的训练师。\n但一切到此结束。" }, "victory": { - 1: "Ghetsis... I have failed you...", - 2: "It's bitter cold. I'm shivering. I'm suffering. Yet, I still stand victorious.", - 3: "Hmph. You're a smarter Trainer than I expected, but not smart enough." + 1: "魁奇思大人……我让你失望了……", + 2: "好冷，我不仅发抖，还要遭罪。", + 3: "哼。你比我想象的要聪明，但还不够。" } }, "rood": { "encounter": { - 1: "You are a threat to Team Plasma. We cannot let you walk away from here and now!", - 2: "Oh, this icy wind... I never thought I'd have to fight here!", - 3: "You are a remarkable Trainer to have made it this far. But this is where it ends." + 1: "你对等离子队是个威胁。我们现在不能让你离开这里！", + 2: "哦，这寒风……我从没想过我必须在这里战斗！", + 3: "能走到今天这一步，你是一位了不起的训练师，但这就是你的结局了。" }, "victory": { - 1: "Ghetsis... I have failed my mission...", - 2: "The cold is piercing. I'm shivering. I'm suffering. Yet, I have triumphed.", - 3: "Hm. You are a talented Trainer, but unfortunately not talented enough." + 1: "魁奇思大人……我的任务失败了", + 2: "寒风刺骨。我瑟瑟发抖。我痛苦不堪。", + 3: "嗯，你是很有才。但是要打败等离子队还不够……！" } }, "xerosic": { "encounter": { - 1: "Ah ha ha! It would be my pleasure. Come on, little Trainer! Let's see what you've got!", - 2: "Hmm... You're more powerful than you look. I wonder how much energy there is inside you.", - 3: "I've been waiting for you! I need to do a little research on you! Come, let us begin!" + 1: "啊哈哈！我很乐意。\n来吧，小训练师！让我们看看你有什么本事！", + 2: "嗯……你比看上去更强大。\n我想知道你体内有多少能量。", + 3: "我一直在等你！我需要对你做一点研究！\n来吧，我们开始吧！" }, "victory": { - 1: "Ah, you're quite strong. Oh yes—very strong, indeed.", - 2: "Ding-ding-ding! You did it! To the victor go the spoils!", - 3: "Wonderful! Amazing! You have tremendous skill and bravery!" + 1: "啊，你好强大啊……嗯……确实非常强大。", + 2: "叮叮叮！你成功了！\n战利品归胜利者！", + 3: "太棒了！太神奇了！\n你的技巧和勇气都无与伦比！" } }, "bryony": { "encounter": { - 1: "I am Bryony, and it would be my pleasure to battle you. Show me what you've got.", - 2: "Impressive... You're more powerful than you appear. Let's see the true extent of your energy.", - 3: "I've anticipated your arrival. It's time for a little test. Shall we begin?" + 1: "我是芭菈，能与你一战是我的荣幸。\n让我看看你的实力。", + 2: "令人印象深刻……你比你看上去的还要强大。\n让我们看看你真正的实力。", + 3: "我预料到了你的到来。\n是时候进行一个小实验了，我们开始吧？" }, "victory": { - 1: "You're quite strong. Oh yes—very strong, indeed.", - 2: "Ding-ding-ding! You've done well. Victory is yours.", - 3: "Wonderful! Remarkable! Your skill and bravery are commendable." + 1: "你很强大。哦，嗯嗯！确实非常强大", + 2: "叮叮叮！你做得很好。胜利属于你。", + 3: "太棒了！了不起！你的技巧和勇气值得称赞。" } }, "rocket_grunt": { diff --git a/src/locales/zh_CN/filter-bar.ts b/src/locales/zh_CN/filter-bar.ts index 4ee38521a0a..6f484fc8635 100644 --- a/src/locales/zh_CN/filter-bar.ts +++ b/src/locales/zh_CN/filter-bar.ts @@ -13,18 +13,18 @@ export const filterBar: SimpleTranslationEntries = { "passive": "被动", "passiveUnlocked": "被动解锁", "passiveLocked": "被动未解锁", - "costReduction": "Cost Reduction", - "costReductionUnlocked": "Cost Reduction Unlocked", - "costReductionLocked": "Cost Reduction Locked", + "costReduction": "费用降低", + "costReductionUnlocked": "已降费", + "costReductionLocked": "未降费", "ribbon": "缎带", "hasWon": "有缎带", "hasNotWon": "无缎带", - "hiddenAbility": "Hidden Ability", - "hasHiddenAbility": "Hidden Ability - Yes", - "noHiddenAbility": "Hidden Ability - No", - "pokerus": "Pokerus", - "hasPokerus": "Pokerus - Yes", - "noPokerus": "Pokerus - No", + "hiddenAbility": "梦特", + "hasHiddenAbility": "有梦特", + "noHiddenAbility": "无梦特", + "pokerus": "病毒", + "hasPokerus": "有病毒", + "noPokerus": "无病毒", "sortByNumber": "编号", "sortByCost": "费用", "sortByCandies": "糖果", diff --git a/src/locales/zh_CN/starter-select-ui-handler.ts b/src/locales/zh_CN/starter-select-ui-handler.ts index b8c491288e1..c9c1cf501ef 100644 --- a/src/locales/zh_CN/starter-select-ui-handler.ts +++ b/src/locales/zh_CN/starter-select-ui-handler.ts @@ -7,7 +7,7 @@ import { SimpleTranslationEntries } from "#app/interfaces/locales"; */ export const starterSelectUiHandler: SimpleTranslationEntries = { "confirmStartTeam": "使用这些宝可梦开始游戏吗？", - "confirmExit": "Do you want to exit?", + "confirmExit": "确定要退出吗？", "invalidParty": "初始队伍不可用！", "gen1": "I", "gen2": "II", diff --git a/src/locales/zh_CN/trainers.ts b/src/locales/zh_CN/trainers.ts index eb27d2c0c0a..ab7b3fce6ac 100644 --- a/src/locales/zh_CN/trainers.ts +++ b/src/locales/zh_CN/trainers.ts @@ -20,18 +20,18 @@ export const titles: SimpleTranslationEntries = { "plasma_boss": "等离子队老大", "flare_boss": "闪焰队老大", - "rocket_admin": "Team Rocket Admin", - "rocket_admin_female": "Team Rocket Admin", - "magma_admin": "Team Magma Admin", - "magma_admin_female": "Team Magma Admin", - "aqua_admin": "Team Aqua Admin", - "aqua_admin_female": "Team Aqua Admin", - "galactic_commander": "Team Galactic Commander", - "galactic_commander_female": "Team Galactic Commander", - "plasma_sage": "Team Plasma Sage", - "plasma_admin": "Team Plasma Admin", - "flare_admin": "Team Flare Admin", - "flare_admin_female": "Team Flare Admin", + "rocket_admin": "火箭队干部", + "rocket_admin_female": "火箭队干部", + "magma_admin": "熔岩队干部", + "magma_admin_female": "熔岩队干部", + "aqua_admin": "海洋队干部", + "aqua_admin_female": "海洋队干部", + "galactic_commander": "银河队干部", + "galactic_commander_female": "银河队干部", + "plasma_sage": "等离子队贤人", + "plasma_admin": "等离子队干部", + "flare_admin": "闪焰队干部", + "flare_admin_female": "闪焰队干部", // Maybe if we add the evil teams we can add "Team Rocket" and "Team Aqua" etc. here as well as "Team Rocket Boss" and "Team Aqua Admin" etc. } as const; @@ -342,21 +342,21 @@ export const trainerNames: SimpleTranslationEntries = { "rival_female": "艾薇", // Evil Team Admins - "archer": "Archer", - "ariana": "Ariana", - "proton": "Proton", - "petrel": "Petrel", - "tabitha": "Tabitha", - "courtney": "Courtney", - "shelly": "Shelly", - "matt": "Matt", - "mars": "Mars", - "jupiter": "Jupiter", - "saturn": "Saturn", - "zinzolin": "Zinzolin", - "rood": "Rood", - "xerosic": "Xerosic", - "bryony": "Bryony", + "archer": "阿波罗", + "ariana": "雅典娜", + "proton": "兰斯", + "petrel": "拉姆达", + "tabitha": "火村", + "courtney": "火雁", + "shelly": "阿泉", + "matt": "阿潮", + "mars": "伙星", + "jupiter": "碎星", + "saturn": "镇星", + "zinzolin": "维奥", + "rood": "罗德", + "xerosic": "库瑟洛斯奇", + "bryony": "芭菈", // ---- 组织老大 Bosses ---- "maxie": "赤焰松",