From d1c081e5018f167b5c6495a916d828b9078533e4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yonmaru40 <47717431+40chyan@users.noreply.github.com> Date: Tue, 25 Jun 2024 22:05:55 +0800 Subject: [PATCH] [Localization] various zh_cn translation fix 6/25 (#2585) * Update ability-trigger.ts * Update battle.ts * Update bgm-name.ts * Update egg.ts * Update achv.ts * Update menu-ui-handler.ts * Update menu.ts * Update starter-select-ui-handler.ts * Update starter-select-ui-handler.ts * Update dialogue.ts * Update trainers.ts * Update bgm-name.ts * Update bgm-name.ts * Update menu-ui-handler.ts * missing comma * Update dialogue.ts of Hassel * Update trainers.ts trailing spaces --- src/locales/zh_CN/ability-trigger.ts | 2 +- src/locales/zh_CN/achv.ts | 2 +- src/locales/zh_CN/battle.ts | 6 ++--- src/locales/zh_CN/bgm-name.ts | 18 ++++++------- src/locales/zh_CN/dialogue.ts | 6 ++--- src/locales/zh_CN/egg.ts | 2 +- src/locales/zh_CN/menu-ui-handler.ts | 4 +-- src/locales/zh_CN/menu.ts | 2 +- .../zh_CN/starter-select-ui-handler.ts | 2 +- src/locales/zh_CN/trainers.ts | 27 ++++++++++++++++++- 10 files changed, 48 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/src/locales/zh_CN/ability-trigger.ts b/src/locales/zh_CN/ability-trigger.ts index 9f128e41ad1..fef4c718d3a 100644 --- a/src/locales/zh_CN/ability-trigger.ts +++ b/src/locales/zh_CN/ability-trigger.ts @@ -7,5 +7,5 @@ export const abilityTriggers: SimpleTranslationEntries = { "iceFaceAvoidedDamage": "{{pokemonName}} 因为 {{abilityName}}\n避免了伤害！", "trace": "{{pokemonName}} copied {{targetName}}'s\n{{abilityName}}!", "windPowerCharged": "受 {{moveName}} 的影响， {{pokemonName}} 提升了能力！", - "quickDraw":"{{pokemonName}} can act faster than normal, thanks to its Quick Draw!", + "quickDraw":"因为速击效果发动，\n{{pokemonName}}比平常出招更快了！", } as const; diff --git a/src/locales/zh_CN/achv.ts b/src/locales/zh_CN/achv.ts index 63ccc97058a..486ff3cc02b 100644 --- a/src/locales/zh_CN/achv.ts +++ b/src/locales/zh_CN/achv.ts @@ -127,7 +127,7 @@ export const PGMachv: AchievementTranslationEntries = { }, "CATCH_SUB_LEGENDARY": { name: "二级传说", - description: "捕捉一只准传说宝可梦", + description: "捕捉一只二级传说宝可梦", }, "CATCH_LEGENDARY": { name: "传说", diff --git a/src/locales/zh_CN/battle.ts b/src/locales/zh_CN/battle.ts index 196ad14221b..b568d251f51 100644 --- a/src/locales/zh_CN/battle.ts +++ b/src/locales/zh_CN/battle.ts @@ -15,7 +15,7 @@ export const battle: SimpleTranslationEntries = { "trainerDefeated": "你击败了\n{{trainerName}}！", "moneyWon": "你赢得了\n₽{{moneyAmount}}！", "pokemonCaught": "{{pokemonName}} 被抓住了！", - "addedAsAStarter": "{{pokemonName}} has been\nadded as a starter!", + "addedAsAStarter": "增加了{{pokemonName}}作为\n一个新的基础宝可梦！", "partyFull": "你的队伍已满员.是否放生其他宝可梦\n为 {{pokemonName}} 腾出空间?", "pokemon": "宝可梦", "sendOutPokemon": "上吧！\n{{pokemonName}}！", @@ -54,8 +54,8 @@ export const battle: SimpleTranslationEntries = { "escapeVerbSwitch": "切换", "escapeVerbFlee": "逃跑", "notDisabled": "{{moveName}} 不再被禁用！", - "turnEndHpRestore": "{{pokemonName}}'s HP was restored.", - "hpIsFull": "{{pokemonName}}'s\nHP is full!", + "turnEndHpRestore": "{{pokemonName}}的体力恢复了。", + "hpIsFull": "{{pokemonName}}的体力已满！", "skipItemQuestion": "你确定要跳过拾取道具吗？", "eggHatching": "咦？", "ivScannerUseQuestion": "对 {{pokemonName}} 使用个体值扫描仪？", diff --git a/src/locales/zh_CN/bgm-name.ts b/src/locales/zh_CN/bgm-name.ts index 295c17bd9eb..615511d4605 100644 --- a/src/locales/zh_CN/bgm-name.ts +++ b/src/locales/zh_CN/bgm-name.ts @@ -73,16 +73,16 @@ export const bgmName: SimpleTranslationEntries = { "battle_wild": "黑白「战斗！野生宝可梦」", "battle_wild_strong": "黑白「战斗！强大野生宝可梦」", "end_summit": "探险队DX 「天空之柱 顶层」", - "battle_rocket_grunt": "HGSS Team Rocket Battle", - "battle_aqua_magma_grunt": "ORAS Team Aqua & Magma Battle", - "battle_galactic_grunt": "BDSP Team Galactic Battle", + "battle_rocket_grunt": "心金魂银「战斗！火箭队」", + "battle_aqua_magma_grunt": "Ω红宝石α蓝宝石「战斗！熔岩队・海洋队」", + "battle_galactic_grunt": "晶灿钻石·明亮珍珠「战斗！银河队」", "battle_plasma_grunt": "黑白「战斗！等离子团」", - "battle_flare_grunt": "XY Team Flare Battle", - "battle_rocket_boss": "USUM Giovanni Battle", - "battle_aqua_magma_boss": "ORAS Archie & Maxie Battle", - "battle_galactic_boss": "BDSP Cyrus Battle", - "battle_plasma_boss": "B2W2 Ghetsis Battle", - "battle_flare_boss": "XY Lysandre Battle", + "battle_flare_grunt": "XY「战斗！闪焰队」", + "battle_rocket_boss": "究极日月「战斗！坂木」", + "battle_aqua_magma_boss": "Ω红宝石α蓝宝石「战斗！水梧桐・赤焰松」", + "battle_galactic_boss": "晶灿钻石·明亮珍珠「战斗！赤日」", + "battle_plasma_boss": "黑2白2「战斗！魁奇思」", + "battle_flare_boss": "XY「战斗！弗拉达利」", // Biome Music "abyss": "空之探险队「黑暗小丘」", diff --git a/src/locales/zh_CN/dialogue.ts b/src/locales/zh_CN/dialogue.ts index 483b165e826..4db591fab9b 100644 --- a/src/locales/zh_CN/dialogue.ts +++ b/src/locales/zh_CN/dialogue.ts @@ -387,7 +387,7 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = { 1: "你要有麻烦了！" }, "victory": { - 1: "火箭队又起飞了！" + 1: "好讨厌的感觉啊！" }, }, "magma_grunt": { @@ -1624,10 +1624,10 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = { 1: "让你亲身感受一下什么叫做猛烈的对战气息吧！", }, "victory": { - 1: "这次幸运之神对我微笑了，但是……$谁知道我下次会不会这么幸运。", + 1: "这次幸运之神对你微笑了，但是……$谁知道你下次还会不会这么幸运。", }, "defeat": { - 1: "那可真厉害！", + 1: "那挺厉害的吧！", } }, "blue": { diff --git a/src/locales/zh_CN/egg.ts b/src/locales/zh_CN/egg.ts index 6a0f3f92d2e..35334d75bdd 100644 --- a/src/locales/zh_CN/egg.ts +++ b/src/locales/zh_CN/egg.ts @@ -18,7 +18,7 @@ export const egg: SimpleTranslationEntries = { "tooManyEggs": "你的蛋太多啦！", "pull": "次", "pulls": "次", - "sameSpeciesEgg": "{{species}} will hatch from this egg!", + "sameSpeciesEgg": "{{species}}将会从蛋中孵化！", "hatchFromTheEgg": "{{pokemonName}} 从蛋中孵化了！", "eggMoveUnlock": "蛋招式已解锁: {{moveName}}", "rareEggMoveUnlock": "稀有蛋招式已解锁: {{moveName}}", diff --git a/src/locales/zh_CN/menu-ui-handler.ts b/src/locales/zh_CN/menu-ui-handler.ts index 97c47ce5621..71d79472a45 100644 --- a/src/locales/zh_CN/menu-ui-handler.ts +++ b/src/locales/zh_CN/menu-ui-handler.ts @@ -19,6 +19,6 @@ export const menuUiHandler: SimpleTranslationEntries = { "importData": "导入数据", "exportData": "导出数据", "cancel": "取消", - "losingProgressionWarning": "你将失去自战斗开始以来的所有进度。是否\n继续？", - "noEggs": "You are not hatching\nany eggs at the moment!" + "losingProgressionWarning": "你将失去自战斗开始以来的所有进度。\n是否继续？", + "noEggs": "当前没有任何蛋\n正在孵化中！" } as const; diff --git a/src/locales/zh_CN/menu.ts b/src/locales/zh_CN/menu.ts index 1b5b48538c3..418693cc140 100644 --- a/src/locales/zh_CN/menu.ts +++ b/src/locales/zh_CN/menu.ts @@ -53,5 +53,5 @@ export const menu: SimpleTranslationEntries = { "no": "否", "disclaimer": "免责声明", "disclaimerDescription": "这个游戏尚未完成; 可能存在游戏性问题（包括潜在的丢档风险）、\n 不经通知的调整、 未来可能会更新或完成更多内容", - "choosePokemon": "Choose a Pokémon.", + "choosePokemon": "选择一只宝可梦。", } as const; diff --git a/src/locales/zh_CN/starter-select-ui-handler.ts b/src/locales/zh_CN/starter-select-ui-handler.ts index 475dfc5ffd0..fe9e48be79d 100644 --- a/src/locales/zh_CN/starter-select-ui-handler.ts +++ b/src/locales/zh_CN/starter-select-ui-handler.ts @@ -31,7 +31,7 @@ export const starterSelectUiHandler: SimpleTranslationEntries = { "selectMoveSwapWith": "选择要替换成的招式", "unlockPassive": "解锁被动", "reduceCost": "降低花费", - "sameSpeciesEgg": "Buy an Egg", + "sameSpeciesEgg": "兑换一颗蛋", "cycleShiny": ": 闪光", "cycleForm": ": 形态", "cycleGender": ": 性别", diff --git a/src/locales/zh_CN/trainers.ts b/src/locales/zh_CN/trainers.ts index 9d7f647b891..534685d05d1 100644 --- a/src/locales/zh_CN/trainers.ts +++ b/src/locales/zh_CN/trainers.ts @@ -13,6 +13,12 @@ export const titles: SimpleTranslationEntries = { "rival": "劲敌", "professor": "博士", "frontier_brain": "开拓头脑", + "rocket_boss": "火箭队老大", + "magma_boss": "熔岩队老大", + "aqua_boss": "海洋队老大", + "galactic_boss": "银河队老大", + "plasma_boss": "等离子队老大", + "flare_boss": "闪焰队老大", // Maybe if we add the evil teams we can add "Team Rocket" and "Team Aqua" etc. here as well as "Team Rocket Boss" and "Team Aqua Admin" etc. } as const; @@ -118,7 +124,19 @@ export const trainerClasses: SimpleTranslationEntries = { "worker": "工人", "worker_female": "工人", "workers": "工人组合", - "youngster": "短裤小子" + "youngster": "短裤小子", + "rocket_grunt": "火箭队手下", + "rocket_grunt_female": "火箭队手下", + "magma_grunt": "熔岩队手下", + "magma_grunt_female": "熔岩队手下", + "aqua_grunt": "海洋队手下", + "aqua_grunt_female": "海洋队手下", + "galactic_grunt": "银河队手下", + "galactic_grunt_female": "银河队手下", + "plasma_grunt": "等离子队手下", + "plasma_grunt_female": "等离子队手下", + "flare_grunt": "闪焰队手下", + "flare_grunt_female": "闪焰队手下", } as const; // Names of special trainers like gym leaders, elite four, and the champion @@ -304,6 +322,13 @@ export const trainerNames: SimpleTranslationEntries = { "rival": "芬恩", "rival_female": "艾薇", + // ---- 组织老大 Bosses ---- + "maxie": "赤焰松", + "archie": "水梧桐", + "cyrus": "赤日", + "ghetsis": "魁奇思", + "lysandre": "弗拉达利", + // Double Names "blue_red_double": "青绿 & 赤红",