[Localization][KO] Translate missed things (settings, bgm-name) (#3857)

* Translate bgm-name.json via GitLocalize

* Translate settings.json via GitLocalize

---------

Co-authored-by: Enoch <enoch.jwsong@gmail.com>

src/locales/ko/bgm-name.json

@@ -83,6 +83,9 @@
   "battle_aether_grunt": "SM 에테르재단 배틀",
   "battle_skull_grunt": "SM 스컬단 배틀",
   "battle_macro_grunt": "SWSH 트레이너 배틀",
+  "battle_galactic_admin": "BDSP 갤럭시단 간부 배틀",
+  "battle_skull_admin": "SM 스컬단 간부 배틀",
+  "battle_oleana": "SWSH 올리브 배틀",
   "battle_rocket_boss": "USUM 비주기 배틀",
   "battle_aqua_magma_boss": "ORAS 아강 & 마적 배틀",
   "battle_galactic_boss": "BDSP 태홍 배틀",
@@ -91,7 +94,6 @@
   "battle_aether_boss": "SM 루자미네 배틀",
   "battle_skull_boss": "SM 구즈마 배틀",
   "battle_macro_boss": "SWSH 로즈 배틀",
-
   "abyss": "불가사의 던전 하늘의 탐험대 어둠의 화구",
   "badlands": "불가사의 던전 하늘의 탐험대 불모의 계곡",
   "beach": "불가사의 던전 하늘의 탐험대 축축한 암반",

src/locales/ko/settings.json

@@ -59,10 +59,11 @@
   "fusionPaletteSwaps": "셰이더 적용",
   "playerGender": "플레이어 성별",
   "typeHints": "상성 힌트",
-  "masterVolume": "전체 볼륨",
-  "bgmVolume": "배경음악 볼륨",
+  "masterVolume": "마스터 볼륨",
+  "bgmVolume": "BGM 볼륨",
   "fieldVolume": "전투효과 볼륨",
-  "seVolume": "조작 볼륨",
+  "seVolume": "SE 볼륨",
+  "uiVolume": "UI 볼륨",
   "musicPreference": "음악 설정",
   "mixed": "믹스",
   "gamepadPleasePlug": "게임패드를 연결하거나 버튼을 입력하세요",