pokerogue/public/locales/de/battle.json

{
  "bossAppeared": "{{bossName}} erscheint.",
  "trainerAppeared": "{{trainerName}} möchte kämpfen!",
  "trainerAppearedDouble": "{{trainerName}} möchten kämpfen!",
  "trainerSendOut": "{{trainerName}} setzt {{pokemonName}} ein!",
  "singleWildAppeared": "Ein wildes {{pokemonName}} erscheint!",
  "multiWildAppeared": "Ein wildes {{pokemonName1}} und {{pokemonName2}} erscheinen!",
  "playerComeBack": "Komm zurück, {{pokemonName}}!",
  "trainerComeBack": "{{trainerName}} ruft {{pokemonName}} zurück!",
  "playerGo": "Los! {{pokemonName}}!",
  "trainerGo": "{{trainerName}} sendet {{pokemonName}} raus!",
  "switchQuestion": "Möchtest du {{pokemonName}} auswechseln?",
  "trainerDefeated": "{{trainerName}} wurde besiegt!",
  "moneyWon": "Du gewinnst {{moneyAmount}} ₽!",
  "moneyPickedUp": "Du hebst {{moneyAmount}} ₽ auf!",
  "pokemonCaught": "{{pokemonName}} wurde gefangen!",
  "pokemonObtained": "Du erhältst {{pokemonName}}!",
  "pokemonBrokeFree": "Mist!\nDas Pokémon hat sich befreit!",
  "pokemonFled": "Das wilde {{pokemonName}} ist geflohen!",
  "playerFled": "Du bist vor dem wilden {{pokemonName}} geflohen!",
  "addedAsAStarter": "{{pokemonName}} wurde als Starterpokémon hinzugefügt!",
  "partyFull": "Dein Team ist voll. Möchtest du ein Pokémon durch {{pokemonName}} ersetzen?",
  "pokemon": "Pokémon",
  "sendOutPokemon": "Los, {{pokemonName}}!",
  "hitResultCriticalHit": "Ein Volltreffer!",
  "hitResultSuperEffective": "Das ist sehr effektiv!",
  "hitResultNotVeryEffective": "Das ist nicht sehr effektiv…",
  "hitResultNoEffect": "Es hat keine Wirkung auf {{pokemonName}}…",
  "hitResultImmune": "{{pokemonName}} ist unversehrt!",
  "hitResultOneHitKO": "Ein K.O.-Treffer!",
  "attackFailed": "Es ist fehlgeschlagen!",
  "attackMissed": "Die Attacke hat {{pokemonNameWithAffix}} verfehlt!",
  "attackHitsCount": "{{count}}-mal getroffen!",
  "rewardGain": "Du erhältst {{modifierName}}!",
  "rewardGainCount": "Du erhältst {{count}} {{modifierName}}!",
  "expGain": "{{pokemonName}} erhält {{exp}} Erfahrungspunkte!",
  "levelUp": "{{pokemonName}} erreicht Lv. {{level}}!",
  "learnMove": "{{pokemonName}} erlernt {{moveName}}!",
  "learnMovePrompt": "{{pokemonName}} versucht, {{moveName}} zu erlernen.",
  "learnMoveLimitReached": "Aber {{pokemonName}} kann nur maximal vier Attacken erlernen.",
  "learnMoveReplaceQuestion": "Soll eine bekannte Attacke durch {{moveName}} ersetzt werden?",
  "learnMoveStopTeaching": "{{moveName}} nicht erlernen?",
  "learnMoveNotLearned": "{{pokemonName}} hat {{moveName}} nicht erlernt.",
  "learnMoveForgetQuestion": "Welche Attacke soll vergessen werden?",
  "learnMoveForgetSuccess": "{{pokemonName}} hat {{moveName}} vergessen.",
  "countdownPoof": "@d{32}Eins, @d{15}zwei @d{15}und@d{15}… @d{15}… @d{15}… @d{15}@s{se/pb_bounce_1}schwupp!",
  "learnMoveAnd": "Und…",
  "levelCapUp": "Die Levelbeschränkung wurde auf {{levelCap}} erhöht!",
  "moveNotImplemented": "{{moveName}} ist noch nicht implementiert und kann nicht ausgewählt werden.",
  "moveNoPP": "Es sind keine AP für diese Attacke mehr übrig!",
  "moveDisabled": "{{moveName}} ist deaktiviert!",
  "canOnlyUseMove": "{{pokemonName}} kann keine andere Attacke als {{moveName}} einsetzen!",
  "moveCannotBeSelected": "{{moveName}} kann nicht ausgewählt werden!",
  "disableInterruptedMove": "{{moveName}} von {{pokemonNameWithAffix}} ist blockiert!",
  "throatChopInterruptedMove": "{{pokemonName}} kann die Attacke durch die Wirkung von Neck Strike nicht einsetzen!",
  "noPokeballForce": "Eine unsichtbare Kraft verhindert die Nutzung von Pokébällen.",
  "noPokeballTrainer": "Du kannst das Pokémon eines anderen Trainers nicht fangen!",
  "noPokeballMulti": "Du kannst erst einen Pokéball werfen, wenn nur noch ein Pokémon übrig ist!",
  "noPokeballStrong": "Das Ziel-Pokémon ist zu stark, um gefangen zu werden! Du musst es zuerst schwächen!",
  "noPokeballMysteryEncounter": "You aren't able to\ncatch this Pokémon!",
  "noEscapeForce": "Eine unsichtbare Kraft verhindert die Flucht.",
  "noEscapeTrainer": "Du kannst nicht aus einem Trainerkampf fliehen!",
  "noEscapePokemon": "{{moveName}} von {{pokemonName}} verhindert {{escapeVerb}}!",
  "runAwaySuccess": "Du bist entkommen!",
  "runAwayCannotEscape": "Flucht gescheitert!",
  "escapeVerbSwitch": "auswechseln",
  "escapeVerbFlee": "flucht",
  "notDisabled": "{{moveName}} von {{pokemonName}} ist nicht mehr deaktiviert!",
  "turnEndHpRestore": "Die KP von {{pokemonName}} wurden wiederhergestellt.",
  "hpIsFull": "Die KP von {{pokemonName}} sind voll!",
  "skipItemQuestion": "Bist du sicher, dass du kein Item nehmen willst?",
  "itemStackFull": "Du hast bereits zu viele von {{fullItemName}}. Du erhältst stattdessen {{itemName}}.",
  "eggHatching": "Oh?",
  "eggSkipPrompt": "Zur Ei-Zusammenfassung springen?",
  "ivScannerUseQuestion": "IV-Scanner auf {{pokemonName}} benutzen?",
  "wildPokemonWithAffix": "{{pokemonName}} (wild)",
  "foePokemonWithAffix": "{{pokemonName}} (Gegner)",
  "useMove": "{{pokemonNameWithAffix}} setzt {{moveName}} ein!",
  "drainMessage": "{{pokemonName}} wurde Energie abgesaugt",
  "regainHealth": "KP von {{pokemonName}} wurden wieder aufgefrischt!",
  "stealEatBerry": "{{pokemonName}} hat {{targetName}} seine {{berryName}} weggefuttert!",
  "ppHealBerry": "{{berryName}} von {{pokemonNameWithAffix}} füllt AP von {{moveName}} auf!",
  "hpHealBerry": "{{berryName}} füllt KP von {{pokemonNameWithAffix}} auf!",
  "fainted": "{{pokemonNameWithAffix}} wurde besiegt!",
  "statsAnd": "und",
  "stats": "Alle Werte",
  "statRose_one": "{{stats}} von {{pokemonNameWithAffix}} steigt!",
  "statRose_other": "{{stats}} von {{pokemonNameWithAffix}} steigen!",
  "statSharplyRose_one": "{{stats}} von {{pokemonNameWithAffix}} steigt stark!",
  "statSharplyRose_other": "{{stats}} von {{pokemonNameWithAffix}} steigen stark!",
  "statRoseDrastically_one": "{{stats}} von {{pokemonNameWithAffix}} steigt drastisch!",
  "statRoseDrastically_other": "{{stats}} von {{pokemonNameWithAffix}} steigen drastisch!",
  "statWontGoAnyHigher_one": "{{stats}} von {{pokemonNameWithAffix}} kann nicht weiter erhöht werden!",
  "statWontGoAnyHigher_other": "{{stats}} von {{pokemonNameWithAffix}} können nicht weiter erhöht werden!",
  "statFell_one": "{{stats}} von {{pokemonNameWithAffix}} sinkt!",
  "statFell_other": "{{stats}} von {{pokemonNameWithAffix}} sinken!",
  "statHarshlyFell_one": "{{stats}} von {{pokemonNameWithAffix}} sinkt stark!",
  "statHarshlyFell_other": "{{stats}} von {{pokemonNameWithAffix}} sinken stark!",
  "statSeverelyFell_one": "{{stats}} von {{pokemonNameWithAffix}} sinkt drastisch!",
  "statSeverelyFell_other": "{{stats}} von {{pokemonNameWithAffix}} sinken drastisch!",
  "statWontGoAnyLower_one": "{{stats}} von {{pokemonNameWithAffix}} kann nicht weiter sinken!",
  "statWontGoAnyLower_other": "{{stats}} von {{pokemonNameWithAffix}} können nicht weiter sinken!",
  "transformedIntoType": "{{pokemonName}} transformed\ninto the {{type}} type!",
  "retryBattle": "Möchtest du vom Beginn des Kampfes neustarten?",
  "unlockedSomething": "{{unlockedThing}} wurde freigeschaltet.",
  "congratulations": "Glückwunsch!",
  "beatModeFirstTime": "{{speciesName}} hat den {{gameMode}} Modus zum ersten Mal beendet! Du erhältst {{newModifier}}!",
  "ppReduced": "{{moveName}} von {{targetName}} wird um {{reduction}} AP reduziert!",
  "mysteryEncounterAppeared": "Was ist das?",
  "battlerTagsHealBlock": "{{pokemonNameWithAffix}} kann nicht geheilt werden, da die Heilung blockiert wird!",
  "battlerTagsHealBlockOnRemove": "{{pokemonNameWithAffix}} kann wieder geheilt werden!"
}