Upgrade the affected webpack plugins and move CI to Node 22 so the secure serialize-javascript release is supported. Co-authored-by: Copilot <[email protected]>