random-mirrors/pokerogue
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/pagefaultgames/pokerogue.git synced 2024-11-26 08:46:55 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

[Localization] #1761 Korean double trainer dialogue (#1765)

Browse Source 
* Your commit message

* localization
This commit is contained in:
returntoice 2024-06-04 12:46:42 +09:00 committed by GitHub
parent f503080167
commit 041519a78f
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: B5690EEEBB952194
1 changed files with 129 additions and 129 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

258
src/locales/ko/dialogue.ts
View File

@ -1,4 +1,4 @@
import {DialogueTranslationEntries, SimpleTranslationEntries} from "#app/plugins/i18n"; import { DialogueTranslationEntries, SimpleTranslationEntries } from "#app/plugins/i18n";
// Dialogue of the NPCs in the game when the player character is male (or unset) // Dialogue of the NPCs in the game when the player character is male (or unset)
export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = { export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
@ -285,7 +285,7 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
}, },
"worker_female": { "worker_female": {
"encounter": { "encounter": {
1: `It bothers me that people always misunderstand me. 1: `It bothers me that people always misunderstand me.
$I'm a lot more pure than everyone thinks.` $I'm a lot more pure than everyone thinks.`
}, },
"victory": { "victory": {
@ -788,7 +788,7 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
"cheren": { "cheren": {
"encounter": { "encounter": {
1: "You remind me of an old friend. That makes me excited about this Pokémon battle!", 1: "You remind me of an old friend. That makes me excited about this Pokémon battle!",
2: `Pokémon battles have no meaning if you don't think why you battle. 2: `Pokémon battles have no meaning if you don't think why you battle.
$Or better said, it makes battling together with Pokémon meaningless.`, $Or better said, it makes battling together with Pokémon meaningless.`,
3: "My name's Cheren! I'm a Gym Leader and a teacher! Pleasure to meet you." 3: "My name's Cheren! I'm a Gym Leader and a teacher! Pleasure to meet you."
}, },
@ -829,13 +829,13 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
}, },
"victory": { "victory": {
1: "Er… Is it over now?", 1: "Er… Is it over now?",
2: `…What a surprise. You are very strong, aren't you? 2: `…What a surprise. You are very strong, aren't you?
$I guess my brothers wouldn't have been able to defeat you either…`, $I guess my brothers wouldn't have been able to defeat you either…`,
3: "…Huh. Looks like my timing was, um, off?" 3: "…Huh. Looks like my timing was, um, off?"
}, },
"defeat": { "defeat": {
1: "Huh? Did I win?", 1: "Huh? Did I win?",
2: `I guess… 2: `I guess…
$I suppose I won, because I've been competing with my brothers Chili and Cress, and we all were able to get tougher.`, $I suppose I won, because I've been competing with my brothers Chili and Cress, and we all were able to get tougher.`,
3: "It…it was quite a thrilling experience…" 3: "It…it was quite a thrilling experience…"
} }
@ -864,9 +864,9 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
"encounter": { "encounter": {
1: `With a little more, I could see a future in which I meet the legendary Pokémon. 1: `With a little more, I could see a future in which I meet the legendary Pokémon.
$You're going to help me reach that level!`, $You're going to help me reach that level!`,
2: `It's said that a rainbow-hued Pokémon will come down to appear before a truly powerful Trainer. 2: `It's said that a rainbow-hued Pokémon will come down to appear before a truly powerful Trainer.
$I believed that tale, so I have secretly trained here all my life. As a result, I can now see what others cannot. $I believed that tale, so I have secretly trained here all my life. As a result, I can now see what others cannot.
$I see a shadow of the person who will make the Pokémon appear. $I see a shadow of the person who will make the Pokémon appear.
$I believe that person is me! You're going to help me reach that level!`, $I believe that person is me! You're going to help me reach that level!`,
3: "Whether you choose to believe or not, mystic power does exist.", 3: "Whether you choose to believe or not, mystic power does exist.",
4: "You can bear witness to the fruits of my training.", 4: "You can bear witness to the fruits of my training.",
@ -931,7 +931,7 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
}, },
"drayton": { "drayton": {
"encounter": { "encounter": {
1: `Man, I love chairs. Don't you love chairs? What lifesavers. 1: `Man, I love chairs. Don't you love chairs? What lifesavers.
$I don't get why everyone doesn't just sit all the time. Standing up's tiring work!`, $I don't get why everyone doesn't just sit all the time. Standing up's tiring work!`,
}, },
"victory": { "victory": {
@ -956,7 +956,7 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
"viola": { "viola": {
"encounter": { "encounter": {
1: `Whether it's the tears of frustration that follow a loss or the blossoming of joy that comes with victory… 1: `Whether it's the tears of frustration that follow a loss or the blossoming of joy that comes with victory…
$They're both great subjects for my camera! Fantastic! This'll be just fantastic! $They're both great subjects for my camera! Fantastic! This'll be just fantastic!
$Now come at me!`, $Now come at me!`,
2: "My lens is always focused on victory--I won't let anything ruin this shot!" 2: "My lens is always focused on victory--I won't let anything ruin this shot!"
}, },
@ -972,14 +972,14 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
}, },
"candice": { "candice": {
"encounter": { "encounter": {
1: `You want to challenge Candice? Sure thing! I was waiting for someone tough! 1: `You want to challenge Candice? Sure thing! I was waiting for someone tough!
$But I should tell you, I'm tough because I know how to focus.`, $But I should tell you, I'm tough because I know how to focus.`,
2: `Pokémon, fashion, romance… It's all about focus! 2: `Pokémon, fashion, romance… It's all about focus!
$I'll show you just what I mean. Get ready to lose!` $I'll show you just what I mean. Get ready to lose!`
}, },
"victory": { "victory": {
1: "I must say, I'm warmed up to you! I might even admire you a little.", 1: "I must say, I'm warmed up to you! I might even admire you a little.",
2: `Wow! You're great! You've earned my respect! 2: `Wow! You're great! You've earned my respect!
$I think your focus and will bowled us over totally. ` $I think your focus and will bowled us over totally. `
}, },
"defeat": { "defeat": {
@ -1040,7 +1040,7 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
1: "Man oh man… It feels good to go all out and still be defeated!" 1: "Man oh man… It feels good to go all out and still be defeated!"
}, },
"defeat": { "defeat": {
1: `What's important is how ya react to losin'. 1: `What's important is how ya react to losin'.
$That's why folks who use losin' as fuel to get better are tough.`, $That's why folks who use losin' as fuel to get better are tough.`,
} }
}, },
@ -1081,8 +1081,8 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
}, },
"phoebe": { "phoebe": {
"encounter": { "encounter": {
1: `While I trained, I gained the ability to commune with Ghost-type Pokémon. 1: `While I trained, I gained the ability to commune with Ghost-type Pokémon.
$Yes, the bond I developed with Pokémon is extremely tight. $Yes, the bond I developed with Pokémon is extremely tight.
$So, come on, just try and see if you can even inflict damage on my Pokémon!`, $So, come on, just try and see if you can even inflict damage on my Pokémon!`,
}, },
"victory": { "victory": {
@ -1094,12 +1094,12 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
}, },
"glacia": { "glacia": {
"encounter": { "encounter": {
1: `All I have seen are challenges by weak Trainers and their Pokémon. 1: `All I have seen are challenges by weak Trainers and their Pokémon.
$What about you? It would please me to no end if I could go all out against you!`, $What about you? It would please me to no end if I could go all out against you!`,
}, },
"victory": { "victory": {
1: `You and your Pokémon… How hot your spirits burn! 1: `You and your Pokémon… How hot your spirits burn!
$The all-consuming heat overwhelms. $The all-consuming heat overwhelms.
$It's no surprise that my icy skills failed to harm you.`, $It's no surprise that my icy skills failed to harm you.`,
}, },
"defeat": { "defeat": {
@ -1108,7 +1108,7 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
}, },
"drake": { "drake": {
"encounter": { "encounter": {
1: `For us to battle with Pokémon as partners, do you know what it takes? Do you know what is needed? 1: `For us to battle with Pokémon as partners, do you know what it takes? Do you know what is needed?
$If you don't, then you will never prevail over me!`, $If you don't, then you will never prevail over me!`,
}, },
"victory": { "victory": {
@ -1120,12 +1120,12 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
}, },
"wallace": { "wallace": {
"encounter": { "encounter": {
1: `There's something about you… A difference in your demeanor. 1: `There's something about you… A difference in your demeanor.
$I think I sense that in you. Now, show me. Show me the power you wield with your Pokémon. $I think I sense that in you. Now, show me. Show me the power you wield with your Pokémon.
$And I, in turn, shall present you with a performance of illusions in water by me and my Pokémon!`, $And I, in turn, shall present you with a performance of illusions in water by me and my Pokémon!`,
}, },
"victory": { "victory": {
1: `Bravo. I realize now your authenticity and magnificence as a Pokémon Trainer. 1: `Bravo. I realize now your authenticity and magnificence as a Pokémon Trainer.
$I find much joy in having met you and your Pokémon. You have proven yourself worthy.`, $I find much joy in having met you and your Pokémon. You have proven yourself worthy.`,
}, },
"defeat": { "defeat": {
@ -1158,7 +1158,7 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
}, },
"malva": { "malva": {
"encounter": { "encounter": {
1: `I feel like my heart might just burst into flames. 1: `I feel like my heart might just burst into flames.
$I'm burning up with my hatred for you, runt!`, $I'm burning up with my hatred for you, runt!`,
}, },
"victory": { "victory": {
@ -1181,7 +1181,7 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
}, },
"molayne": { "molayne": {
"encounter": { "encounter": {
1: `I gave the captain position to my cousin Sophocles, but I'm confident in my ability. 1: `I gave the captain position to my cousin Sophocles, but I'm confident in my ability.
$My strength is like that of a supernova!`, $My strength is like that of a supernova!`,
}, },
"victory": { "victory": {
@ -1240,8 +1240,8 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
1: "Well, would you show this old lady how much you've learned?" 1: "Well, would you show this old lady how much you've learned?"
}, },
"victory": { "victory": {
1: `Well! Dear child, I must say, that was most impressive. 1: `Well! Dear child, I must say, that was most impressive.
$Your Pokémon believed in you and did their best to earn you the win. $Your Pokémon believed in you and did their best to earn you the win.
$Even though I've lost, I find myself with this silly grin!`, $Even though I've lost, I find myself with this silly grin!`,
}, },
"defeat": { "defeat": {
@ -1267,7 +1267,7 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
1: "I shall store my memory of you and your Pokémon forever away within my heart." 1: "I shall store my memory of you and your Pokémon forever away within my heart."
}, },
"defeat": { "defeat": {
1: `Our Pokémon battle was like food for my soul. It shall keep me going. 1: `Our Pokémon battle was like food for my soul. It shall keep me going.
$That is how I will pay my respects to you for giving your all in battle!`, $That is how I will pay my respects to you for giving your all in battle!`,
} }
}, },
@ -1301,7 +1301,7 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
1: "Uagh?! Mmmuuuggghhh…" 1: "Uagh?! Mmmuuuggghhh…"
}, },
"defeat": { "defeat": {
1: `Yaaay! I did it! I de-feet-ed you! You can come for… For… An avenge match? 1: `Yaaay! I did it! I de-feet-ed you! You can come for… For… An avenge match?
$Come for an avenge match anytime you want!`, $Come for an avenge match anytime you want!`,
} }
}, },
@ -1341,8 +1341,8 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
"caitlin": { "caitlin": {
"encounter": { "encounter": {
1: `It's me who appeared when the flower opened up. You who have been waiting… 1: `It's me who appeared when the flower opened up. You who have been waiting…
$You look like a Pokémon Trainer with refined strength and deepened kindness. $You look like a Pokémon Trainer with refined strength and deepened kindness.
$What I look for in my opponent is superb strength… $What I look for in my opponent is superb strength…
$Please unleash your power to the fullest!`, $Please unleash your power to the fullest!`,
}, },
"victory": { "victory": {
@ -1354,7 +1354,7 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
}, },
"diantha": { "diantha": {
"encounter": { "encounter": {
1: `Battling against you and your Pokémon, all of you brimming with hope for the future… 1: `Battling against you and your Pokémon, all of you brimming with hope for the future…
$Honestly, it just fills me up with energy I need to keep facing each new day! It does!`, $Honestly, it just fills me up with energy I need to keep facing each new day! It does!`,
}, },
"victory": { "victory": {
@ -1366,14 +1366,14 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
}, },
"wikstrom": { "wikstrom": {
"encounter": { "encounter": {
1: `Well met, young challenger! Verily am I the famed blade of hardened steel, Duke Wikstrom! 1: `Well met, young challenger! Verily am I the famed blade of hardened steel, Duke Wikstrom!
$Let the battle begin! En garde!`, $Let the battle begin! En garde!`,
}, },
"victory": { "victory": {
1: "Glorious! The trust that you share with your honorable Pokémon surpasses even mine!" 1: "Glorious! The trust that you share with your honorable Pokémon surpasses even mine!"
}, },
"defeat": { "defeat": {
1: `What manner of magic is this? My heart, it doth hammer ceaselessly in my breast! 1: `What manner of magic is this? My heart, it doth hammer ceaselessly in my breast!
$Winning against such a worthy opponent doth give my soul wings--thus do I soar!`, $Winning against such a worthy opponent doth give my soul wings--thus do I soar!`,
} }
}, },
@ -1433,8 +1433,8 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
}, },
"milo": { "milo": {
"encounter": { "encounter": {
1: `Sure seems like you understand Pokémon real well. 1: `Sure seems like you understand Pokémon real well.
$This is gonna be a doozy of a battle! $This is gonna be a doozy of a battle!
$I'll have to Dynamax my Pokémon if I want to win!`, $I'll have to Dynamax my Pokémon if I want to win!`,
}, },
"victory": { "victory": {
@ -1446,9 +1446,9 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
}, },
"lucian": { "lucian": {
"encounter": { "encounter": {
1: `Just a moment, please. The book I'm reading has nearly reached its thrilling climax… 1: `Just a moment, please. The book I'm reading has nearly reached its thrilling climax…
$The hero has obtained a mystic sword and is about to face their final trial… Ah, never mind. $The hero has obtained a mystic sword and is about to face their final trial… Ah, never mind.
$Since you've made it this far, I'll put that aside and battle you. $Since you've made it this far, I'll put that aside and battle you.
$Let me see if you'll achieve as much glory as the hero of my book!,` $Let me see if you'll achieve as much glory as the hero of my book!,`
}, },
"victory": { "victory": {
@ -1486,7 +1486,7 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
1: "Prepare to learn firsthand how the fiery breath of ferocious battle feels!" 1: "Prepare to learn firsthand how the fiery breath of ferocious battle feels!"
}, },
"victory": { "victory": {
1: `Fortune smiled on me this time, but… 1: `Fortune smiled on me this time, but…
$Judging from how the match went, who knows if I will be so lucky next time.`, $Judging from how the match went, who knows if I will be so lucky next time.`,
}, },
"defeat": { "defeat": {
@ -1550,10 +1550,10 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
}, },
"steven": { "steven": {
"encounter": { "encounter": {
1: `Tell me… What have you seen on your journey with your Pokémon? 1: `Tell me… What have you seen on your journey with your Pokémon?
$What have you felt, meeting so many other Trainers out there? $What have you felt, meeting so many other Trainers out there?
$Traveling this rich land… Has it awoken something inside you? $Traveling this rich land… Has it awoken something inside you?
$I want you to come at me with all that you've learned. $I want you to come at me with all that you've learned.
$My Pokémon and I will respond in turn with all that we know!`, $My Pokémon and I will respond in turn with all that we know!`,
}, },
"victory": { "victory": {
@ -1576,11 +1576,11 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
}, },
"iris": { "iris": {
"encounter": { "encounter": {
1: `Know what? I really look forward to having serious battles with strong Trainers! 1: `Know what? I really look forward to having serious battles with strong Trainers!
$I mean, come on! The Trainers who make it here are Trainers who desire victory with every fiber of their being! $I mean, come on! The Trainers who make it here are Trainers who desire victory with every fiber of their being!
#And they are battling alongside Pokémon that have been through countless difficult battles! #And they are battling alongside Pokémon that have been through countless difficult battles!
$If I battle with people like that, not only will I get stronger, my Pokémon will, too! $If I battle with people like that, not only will I get stronger, my Pokémon will, too!
$And we'll get to know each other even better! OK! Brace yourself! $And we'll get to know each other even better! OK! Brace yourself!
$I'm Iris, the Pokémon League Champion, and I'm going to defeat you!`, $I'm Iris, the Pokémon League Champion, and I'm going to defeat you!`,
}, },
"victory": { "victory": {
@ -1604,7 +1604,7 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
}, },
"geeta": { "geeta": {
"encounter": { "encounter": {
1: `I decided to throw my hat in the ring once more. 1: `I decided to throw my hat in the ring once more.
$Come now… Show me the fruits of your training.`, $Come now… Show me the fruits of your training.`,
}, },
"victory": { "victory": {
@ -1630,8 +1630,8 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
1: "We're gonna have an absolutely champion time!" 1: "We're gonna have an absolutely champion time!"
}, },
"victory": { "victory": {
1: `My time as Champion is over… 1: `My time as Champion is over…
$But what a champion time it's been! $But what a champion time it's been!
$Thank you for the greatest battle I've ever had!`, $Thank you for the greatest battle I've ever had!`,
}, },
"defeat": { "defeat": {
@ -1695,7 +1695,7 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
}, },
"maylene": { "maylene": {
"encounter": { "encounter": {
1: `I've come to challenge you now, and I won't hold anything back. 1: `I've come to challenge you now, and I won't hold anything back.
$Please prepare yourself for battle!`, $Please prepare yourself for battle!`,
}, },
"victory": { "victory": {
@ -1707,7 +1707,7 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
}, },
"fantina": { "fantina": {
"encounter": { "encounter": {
1: `You shall challenge me, yes? But I shall win. 1: `You shall challenge me, yes? But I shall win.
$That is what the Gym Leader of Hearthome does, non?`, $That is what the Gym Leader of Hearthome does, non?`,
}, },
"victory": { "victory": {
@ -1719,8 +1719,8 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
}, },
"byron": { "byron": {
"encounter": { "encounter": {
1: `Trainer! You're young, just like my son, Roark. 1: `Trainer! You're young, just like my son, Roark.
$With more young Trainers taking charge, the future of Pokémon is bright! $With more young Trainers taking charge, the future of Pokémon is bright!
$So, as a wall for young people, I'll take your challenge!`, $So, as a wall for young people, I'll take your challenge!`,
}, },
"victory": { "victory": {
@ -1748,19 +1748,19 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
}, },
"victory": { "victory": {
1: `You've got me beat… 1: `You've got me beat…
$Your desire and the noble way your Pokémon battled for you… $Your desire and the noble way your Pokémon battled for you…
$I even felt thrilled during our match. That was a very good battle.`, $I even felt thrilled during our match. That was a very good battle.`,
}, },
"defeat": { "defeat": {
1: `It was not shocking at all… 1: `It was not shocking at all…
$That is not what I wanted!`, $That is not what I wanted!`,
} }
}, },
"burgh": { "burgh": {
"encounter": { "encounter": {
1: `M'hm… If I win this battle, I feel like I can draw a picture unlike any before it. 1: `M'hm… If I win this battle, I feel like I can draw a picture unlike any before it.
$OK! I can hear my battle muse loud and clear. Let's get straight to it!`, $OK! I can hear my battle muse loud and clear. Let's get straight to it!`,
2: `Of course, I'm really proud of all of my Pokémon! 2: `Of course, I'm really proud of all of my Pokémon!
$Well now… Let's get right to it!` $Well now… Let's get right to it!`
}, },
"victory": { "victory": {
@ -1769,13 +1769,13 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
}, },
"defeat": { "defeat": {
1: "Wow… It's beautiful somehow, isn't it…", 1: "Wow… It's beautiful somehow, isn't it…",
2: `Sometimes I hear people say something was an ugly win. 2: `Sometimes I hear people say something was an ugly win.
$I think if you're trying your best, any win is beautiful.` $I think if you're trying your best, any win is beautiful.`
} }
}, },
"elesa": { "elesa": {
"encounter": { "encounter": {
1: `C'est fini! When I'm certain of that, I feel an electric jolt run through my body! 1: `C'est fini! When I'm certain of that, I feel an electric jolt run through my body!
$I want to feel the sensation, so now my beloved Pokémon are going to make your head spin!`, $I want to feel the sensation, so now my beloved Pokémon are going to make your head spin!`,
}, },
"victory": { "victory": {
@ -1787,8 +1787,8 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
}, },
"skyla": { "skyla": {
"encounter": { "encounter": {
1: `It's finally time for a showdown! That means the Pokémon battle that decides who's at the top, right? 1: `It's finally time for a showdown! That means the Pokémon battle that decides who's at the top, right?
$I love being on the summit! 'Cause you can see forever and ever from high places! $I love being on the summit! 'Cause you can see forever and ever from high places!
$So, how about you and I have some fun?`, $So, how about you and I have some fun?`,
}, },
"victory": { "victory": {
@ -1800,7 +1800,7 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
}, },
"brycen": { "brycen": {
"encounter": { "encounter": {
1: `There is also strength in being with other people and Pokémon. 1: `There is also strength in being with other people and Pokémon.
$Receiving their support makes you stronger. I'll show you this power!`, $Receiving their support makes you stronger. I'll show you this power!`,
}, },
"victory": { "victory": {
@ -1812,7 +1812,7 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
}, },
"drayden": { "drayden": {
"encounter": { "encounter": {
1: `What I want to find is a young Trainer who can show me a bright future. 1: `What I want to find is a young Trainer who can show me a bright future.
$Let's battle with everything we have: your skill, my experience, and the love we've raised our Pokémon with!`, $Let's battle with everything we have: your skill, my experience, and the love we've raised our Pokémon with!`,
}, },
"victory": { "victory": {
@ -1824,15 +1824,15 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
}, },
"grant": { "grant": {
"encounter": { "encounter": {
1: `There is only one thing I wish for. 1: `There is only one thing I wish for.
$That by surpassing one another, we find a way to even greater heights.`, $That by surpassing one another, we find a way to even greater heights.`,
}, },
"victory": { "victory": {
1: "You are a wall that I am unable to surmount!" 1: "You are a wall that I am unable to surmount!"
}, },
"defeat": { "defeat": {
1: `Do not give up. 1: `Do not give up.
$That is all there really is to it. $That is all there really is to it.
$The most important lessons in life are simple.`, $The most important lessons in life are simple.`,
} }
}, },
@ -1860,8 +1860,8 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
}, },
"valerie": { "valerie": {
"encounter": { "encounter": {
1: `Oh, if it isn't a young Trainer… It is lovely to get to meet you like this. 1: `Oh, if it isn't a young Trainer… It is lovely to get to meet you like this.
$Then I suppose you have earned yourself the right to a battle, as a reward for your efforts. $Then I suppose you have earned yourself the right to a battle, as a reward for your efforts.
$The elusive Fairy may appear frail as the breeze and delicate as a bloom, but it is strong.`, $The elusive Fairy may appear frail as the breeze and delicate as a bloom, but it is strong.`,
}, },
"victory": { "victory": {
@ -1874,7 +1874,7 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
"wulfric": { "wulfric": {
"encounter": { "encounter": {
1: `You know what? We all talk big about what you learn from battling and bonds and all that… 1: `You know what? We all talk big about what you learn from battling and bonds and all that…
$But really, I just do it 'cause it's fun. $But really, I just do it 'cause it's fun.
$Who cares about the grandstanding? Let's get to battling!`, $Who cares about the grandstanding? Let's get to battling!`,
}, },
"victory": { "victory": {
@ -1886,8 +1886,8 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
}, },
"kabu": { "kabu": {
"encounter": { "encounter": {
1: `Every Trainer and Pokémon trains hard in pursuit of victory. 1: `Every Trainer and Pokémon trains hard in pursuit of victory.
$But that means your opponent is also working hard to win. $But that means your opponent is also working hard to win.
$In the end, the match is decided by which side is able to unleash their true potential.`, $In the end, the match is decided by which side is able to unleash their true potential.`,
}, },
"victory": { "victory": {
@ -1899,7 +1899,7 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
}, },
"bea": { "bea": {
"encounter": { "encounter": {
1: `Do you have an unshakable spirit that won't be moved, no matter how you are attacked? 1: `Do you have an unshakable spirit that won't be moved, no matter how you are attacked?
$I think I'll just test that out, shall I?`, $I think I'll just test that out, shall I?`,
}, },
"victory": { "victory": {
@ -1944,7 +1944,7 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
}, },
"marnie": { "marnie": {
"encounter": { "encounter": {
1: `The truth is, when all's said and done… I really just wanna become Champion for myself! 1: `The truth is, when all's said and done… I really just wanna become Champion for myself!
$So don't take it personal when I kick your butt!`, $So don't take it personal when I kick your butt!`,
}, },
"victory": { "victory": {
@ -1959,8 +1959,8 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
1: "I'm going to defeat the Champion, win the whole tournament, and prove to the world just how strong the great Raihan really is!" 1: "I'm going to defeat the Champion, win the whole tournament, and prove to the world just how strong the great Raihan really is!"
}, },
"victory": { "victory": {
1: `I look this good even when I lose. 1: `I look this good even when I lose.
$It's a real curse. $It's a real curse.
$Guess it's time for another selfie!`, $Guess it's time for another selfie!`,
}, },
"defeat": { "defeat": {
@ -1982,7 +1982,7 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
"encounter": { "encounter": {
1: `How're ya feelin' about this battle? 1: `How're ya feelin' about this battle?
$... $...
$Let's get this show on the road! How strong is our challenger? $Let's get this show on the road! How strong is our challenger?
$I 'unno! Let's find out together!`, $I 'unno! Let's find out together!`,
}, },
"victory": { "victory": {
@ -2335,113 +2335,113 @@ export const PGFmiscDialogue: SimpleTranslationEntries = PGMmiscDialogue;
export const PGMdoubleBattleDialogue: DialogueTranslationEntries = { export const PGMdoubleBattleDialogue: DialogueTranslationEntries = {
"blue_red_double": { "blue_red_double": {
"encounter": { "encounter": {
1: `Blue: Hey Red, let's show them what we're made of! 1: `그린: 어이 레드! 우리가 누군지 보여주자고!
$Red: ... $레드: ...
$Blue: This is Pallet Town Power!`, $그린: 태초마을의 힘을 보여주지!`,
}, },
"victory": { "victory": {
1: `Blue: That was a great battle! 1: `그린: 훌륭한 승부였어!
$Red: ...`, $레드: ...`,
}, },
}, },
"red_blue_double": { "red_blue_double": {
"encounter": { "encounter": {
1: `Red: ...! 1: `레드: ...!
$Blue: He never talks much. $그린: 이 녀석은 여전히 말이 없구나.
$Blue: But dont let that fool you! He is a champ after all!`, $그린: 그렇지만 방심해선 안 돼! 그래도 챔피언이라고!`,
}, },
"victory": { "victory": {
1: `Red: ...! 1: `레드: ...!
$Blue: Next time we will beat you!`, $그린: 다음에는 우리가 이길 테다!`,
}, },
}, },
"tate_liza_double": { "tate_liza_double": {
"encounter": { "encounter": {
1: `Tate: Are you suprised? 1: `풍: 에헤헤... 체육관 관장이
$Liza: We are two gym leaders at once! $란: 두 명이나 있어서 놀랐지?
$Tate: We are twins! $풍: 우리는 쌍둥이!
$Liza: We dont need to talk to understand each other! $란: 굳이 말을 하지 않아도 서로가 무슨 생각을 하고 있는지
$Tate: Twice the power... $풍: 자동으로 머릿속에 떠오르니까
$Liza: Can you handle it?`, $란: 호흡을 척척 맞출 수가 있지!`,
}, },
"victory": { "victory": {
1: `Tate: What? Our combination was perfect! 1: `풍: 우, 우리들의
$Liza: Looks like we need to train more...`, $란: 팀워크가...!`,
}, },
}, },
"liza_tate_double": { "liza_tate_double": {
"encounter": { "encounter": {
1: `Liza: Hihihi... Are you suprised? 1: `란: 우후후... 체육관 관장이
$Tate: Yes, we are really two gym leaders at once! $풍: 두 명이나 있어서 놀랐어?
$Liza: This is my twin brother Tate! $란: 우리는 쌍둥이!
$Tate: And this is my twin sister Liza! $풍: 완벽한 우리의 콤비네이션을
$Liza: Don't you think we are a perfect combination?` $란: 과연 네가 깨뜨릴 수 있을까?`
}, },
"victory": { "victory": {
1: `Liza: Are we... 1: `란: 우리들이 생각한 만큼
$Tate: ...not as strong as we thought?`, $풍: 우리가 강하지 않았던 걸까?`,
}, },
}, },
"wallace_steven_double": { "wallace_steven_double": {
"encounter": { "encounter": {
1: `Steven: Wallace, let's show them the power of the champions! 1: `성호: 윤진! 우리 챔피언의 힘을 보여주자!
$Wallace: We will show you the power of Hoenn! $윤진: 호연의 힘을 보여주마!
$Steven: Let's go!`, $성호: 간다!`,
}, },
"victory": { "victory": {
1: `Steven: That was a great battle! 1: `성호: 훌륭한 승부였어!
$Wallace: We will win next time!`, $윤진: 다음엔 우리가 이길 거다!`,
}, },
}, },
"steven_wallace_double": { "steven_wallace_double": {
"encounter": { "encounter": {
1: `Steven: Do you have any rare pokémon? 1: `성호: 너 혹시 희귀한 포켓몬 가지고 있니?
$Wallace: Steven... We are here for a battle, not to show off our pokémon. $윤진: 성호야... 우리는 포켓몬을 자랑하러 온 게 아니라 승부하러 온 거야.
$Steven: Oh... I see... Let's go then!`, $성호: 오... 그렇지... 그럼 간다!`,
}, },
"victory": { "victory": {
1: `Steven: Now that we are done with the battle, let's show off our pokémon! 1: `성호: 이제 승부는 끝났으니 포켓몬을 자랑해 볼까!
$Wallace: Steven...`, $윤진: 성호야...`,
}, },
}, },
"alder_iris_double": { "alder_iris_double": {
"encounter": { "encounter": {
1: `Alder: We are the strongest trainers in Unova! 1: `노간주: 우리는 하나 지방 최강의 트레이너들이란다!
$Iris: Fights against strong trainers are the best!`, $아이리스: 이렇게 강한 트레이너와 싸울 수 있어서 정말 기뻐~!!`,
}, },
"victory": { "victory": {
1: `Alder: Wow! You are super strong! 1: `노간주: 장하구나! 실로 견줄 자가 천하에 없도다!
$Iris: We will win next time!`, $아이리스: 다음 번엔 우리가 꼭 이길 거야~!`,
}, },
}, },
"iris_alder_double": { "iris_alder_double": {
"encounter": { "encounter": {
1: `Iris: Welcome Challenger! I am THE Unova Champion! 1: `아이리스: 어서 와, 도전자! 내가 바로 하나 지방 챔피언이야~!
$Alder: Iris, aren't you a bit too excited?`, $노간주: 아이리스야, 너무 흥분한 것 아니냐?`,
}, },
"victory": { "victory": {
1: `Iris: A loss like this is not easy to take... 1: `아이리스: 후와아아아아... 최선을 다했는데도... 우리가 져버렸네!
$Alder: But we will only get stronger with every loss!`, $노간주: 하지만 우리의 패배를 발판 삼아 나아가리라!`,
}, },
}, },
"piers_marnie_double": { "piers_marnie_double": {
"encounter": { "encounter": {
1: `Marnie: Brother, let's show them the power of Spikemuth! 1: `마리: 오빠, 스파이크마을의 힘을 보여주자!
$Piers: We bring darkness!`, $두송: 우리가 어둠을 불러올 것이다!`,
}, },
"victory": { "victory": {
1: `Marnie: You brought light to our darkness! 1: `마리: 네가 우리의 어둠에 빛을 불러왔구나!
$Piers: Its too bright...`, $두송: 여긴 너무 밝네...`,
}, },
}, },
"marnie_piers_double": { "marnie_piers_double": {
"encounter": { "encounter": {
1: `Piers: Ready for a concert? 1: `두송: 큰서트 즐길 준비 됐어?
$Marnie: Brother... They are here to fight, not to sing...`, $마리: 오빠... 얘들은 노래가 아니라 승부를 하러 왔어...`,
}, },
"victory": { "victory": {
1: `Piers: Now that was a great concert! 1: `두송: 훌륭한 콘서트였다!
$Marnie: Brother...`, $마리: 오빠...`,
}, },
}, },
}; };