[Localization] A lot of zh_TW translations and fixes (achivements, battles, game modes, biomes, abilities, ui handlers, and more) (#2551)

* Corrected all English punctuation into Chinese in zh_TW

* Merged battle.ts and biome.ts translations into this branch

* abilitiy-trigger.ts and achv.ts

* battle.ts egg.ts fight-ui-handler.ts game-mode.ts

* a bunch of minor changes

src/locales/zh_TW/ability-trigger.ts

@@ -1,10 +1,10 @@
 import { SimpleTranslationEntries } from "#app/interfaces/locales";
 
 export const abilityTriggers: SimpleTranslationEntries = {
-  "blockRecoilDamage" : "{{pokemonName}} 的 {{abilityName}}\n抵消了反作用力!",
+  "blockRecoilDamage" : "{{pokemonName}} 的 {{abilityName}}\n抵消了反作用力！",
-  "badDreams": "{{pokemonName}} 被折磨着!",
+  "badDreams": "{{pokemonName}} 被折磨着！",
-  "costar": "{{pokemonName}} copied {{allyName}}'s stat changes!",
+  "costar": "{{pokemonName}} 複製了 {{allyName}} 的\n能力變化！",
-  "iceFaceAvoidedDamage": "{{pokemonName}} avoided\ndamage with {{abilityName}}!",
+  "iceFaceAvoidedDamage": "{{pokemonName}} 因爲 {{abilityName}}\n避免了傷害！",
-  "trace": "{{pokemonName}} copied {{targetName}}'s\n{{abilityName}}!",
+  "trace": "{{pokemonName}} 複製了 {{targetName}} 的\n{{abilityName}}!",
-  "windPowerCharged": "Being hit by {{moveName}} charged {{pokemonName}} with power!",
+  "windPowerCharged": "受 {{moveName}} 的影響， {{pokemonName}} 提升了能力！",
 } as const;

src/locales/zh_TW/achv.ts

@@ -3,266 +3,266 @@ import { AchievementTranslationEntries } from "#app/interfaces/locales.js";
 // Achievement translations for the when the player character is male
 export const PGMachv: AchievementTranslationEntries = {
   "Achievements": {
-    name: "Achievements",
+    name: "成就",
   },
   "Locked": {
-    name: "Locked",
+    name: "未解鎖",
   },
 
   "MoneyAchv": {
-    description: "Accumulate a total of ₽{{moneyAmount}}",
+    description: "累計獲得 ₽{{moneyAmount}}",
   },
   "10K_MONEY": {
-    name: "Money Haver",
+    name: "小有積蓄",
   },
   "100K_MONEY": {
-    name: "Rich",
+    name: "大戶人家",
   },
   "1M_MONEY": {
-    name: "Millionaire",
+    name: "百萬富翁",
   },
   "10M_MONEY": {
-    name: "One Percenter",
+    name: "暴發戶",
   },
 
   "DamageAchv": {
-    description: "Inflict {{damageAmount}} damage in one hit",
+    description: "在單次攻擊中造成 {{damageAmount}} 點傷害",
   },
   "250_DMG": {
-    name: "Hard Hitter",
+    name: "重拳出擊",
   },
   "1000_DMG": {
-    name: "Harder Hitter",
+    name: "神拳猛擊",
   },
   "2500_DMG": {
-    name: "That's a Lotta Damage!",
+    name: "奪少？",
   },
   "10000_DMG": {
-    name: "One Punch Man",
+    name: "一拳超人",
   },
 
   "HealAchv": {
-    description: "Heal {{healAmount}} {{HP}} at once with a move, ability, or held item",
+    description: "通過技能、能力或攜帶的道具一次性治療 {{healAmount}} {{HP}}點",
   },
   "250_HEAL": {
-    name: "Novice Healer",
+    name: "新手奶媽",
   },
   "1000_HEAL": {
-    name: "Big Healer",
+    name: "治療擔當",
   },
   "2500_HEAL": {
-    name: "Cleric",
+    name: "牧師",
   },
   "10000_HEAL": {
-    name: "Recovery Master",
+    name: "泉水",
   },
 
   "LevelAchv": {
-    description: "Level up a Pokémon to Lv{{level}}",
+    description: "將一隻寶可夢提升到 Lv{{level}}",
   },
   "LV_100": {
-    name: "But Wait, There's More!",
+    name: "别急，後面還有",
   },
   "LV_250": {
-    name: "Elite",
+    name: "精英",
   },
   "LV_1000": {
-    name: "To Go Even Further Beyond",
+    name: "天外有天",
   },
 
   "RibbonAchv": {
-    description: "Accumulate a total of {{ribbonAmount}} Ribbons",
+    description: "累計獲得 {{ribbonAmount}} 個勛章",
   },
   "10_RIBBONS": {
-    name: "Pokémon League Champion",
+    name: "寶可夢聯盟冠軍",
   },
   "25_RIBBONS": {
-    name: "Great League Champion",
+    name: "超級球聯盟冠軍",
   },
   "50_RIBBONS": {
-    name: "Ultra League Champion",
+    name: "高級球聯盟冠軍",
   },
   "75_RIBBONS": {
-    name: "Rogue League Champion",
+    name: "肉鴿球聯盟冠軍",
   },
   "100_RIBBONS": {
-    name: "Master League Champion",
+    name: "大師球聯盟冠軍",
   },
 
   "TRANSFER_MAX_BATTLE_STAT": {
-    name: "Teamwork",
+    name: "團隊協作",
-    description: "Baton pass to another party member with at least one stat maxed out",
+    description: "在一項屬性強化至最大時用接力棒傳遞給其他寶可夢",
   },
   "MAX_FRIENDSHIP": {
-    name: "Friendmaxxing",
+    name: "親密無間",
-    description: "Reach max friendship on a Pokémon",
+    description: "使一隻寶可夢的親密度達到最大值",
   },
   "MEGA_EVOLVE": {
-    name: "Megamorph",
+    name: "大變身",
-    description: "Mega evolve a Pokémon",
+    description: "超級進化一隻寶可夢",
   },
   "GIGANTAMAX": {
-    name: "Absolute Unit",
+    name: "這位更是重量級",
-    description: "Gigantamax a Pokémon",
+    description: "極巨化一隻寶可夢",
   },
   "TERASTALLIZE": {
-    name: "STAB Enthusiast",
+    name: "本系愛好者",
-    description: "Terastallize a Pokémon",
+    description: "太晶化一隻寶可夢",
   },
   "STELLAR_TERASTALLIZE": {
-    name: "The Hidden Type",
+    name: "隱藏屬性",
-    description: "Stellar Terastallize a Pokémon",
+    description: "星晶化一隻寶可夢",
   },
   "SPLICE": {
-    name: "Infinite Fusion",
+    name: "無限融合",
-    description: "Splice two Pokémon together with DNA Splicers",
+    description: "使用基因之楔將兩隻寶可夢融合在一起",
   },
   "MINI_BLACK_HOLE": {
-    name: "A Hole Lot of Items",
+    name: "一大洞的道具",
-    description: "Acquire a Mini Black Hole",
+    description: "獲得一個迷你黑洞",
   },
   "CATCH_MYTHICAL": {
-    name: "Mythical",
+    name: "神秘禮物",
-    description: "Catch a mythical Pokémon",
+    description: "捕捉一隻幻之寶可夢",
   },
   "CATCH_SUB_LEGENDARY": {
-    name: "(Sub-)Legendary",
+    name: "二級傳說",
-    description: "Catch a sub-legendary Pokémon",
+    description: "捕捉一隻準傳說寶可夢",
   },
   "CATCH_LEGENDARY": {
-    name: "Legendary",
+    name: "傳說",
-    description: "Catch a legendary Pokémon",
+    description: "捕捉一隻傳說寶可夢",
   },
   "SEE_SHINY": {
-    name: "Shiny",
+    name: "閃耀奪目",
-    description: "Find a shiny Pokémon in the wild",
+    description: "在野外找到一隻閃光寶可夢",
   },
   "SHINY_PARTY": {
-    name: "That's Dedication",
+    name: "嘔心瀝血",
-    description: "Have a full party of shiny Pokémon",
+    description: "擁有一支由閃光寶可夢組成的滿員隊伍",
   },
   "HATCH_MYTHICAL": {
-    name: "Mythical Egg",
+    name: "幻獸蛋",
-    description: "Hatch a mythical Pokémon from an egg",
+    description: "從蛋中孵化出一隻幻之寶可夢",
   },
   "HATCH_SUB_LEGENDARY": {
-    name: "Sub-Legendary Egg",
+    name: "二級傳說蛋",
-    description: "Hatch a sub-legendary Pokémon from an egg",
+    description: "從蛋中孵化出一隻準傳說寶可夢",
   },
   "HATCH_LEGENDARY": {
-    name: "Legendary Egg",
+    name: "傳說蛋",
-    description: "Hatch a legendary Pokémon from an egg",
+    description: "從蛋中孵化出一隻傳說寶可夢",
   },
   "HATCH_SHINY": {
-    name: "Shiny Egg",
+    name: "金色傳說！",
-    description: "Hatch a shiny Pokémon from an egg",
+    description: "從蛋中孵化出一隻閃光寶可夢",
   },
   "HIDDEN_ABILITY": {
-    name: "Hidden Potential",
+    name: "隱藏實力",
-    description: "Catch a Pokémon with a hidden ability",
+    description: "捕捉一隻擁有隱藏特性的寶可夢",
   },
   "PERFECT_IVS": {
-    name: "Certificate of Authenticity",
+    name: "合格證",
-    description: "Get perfect IVs on a Pokémon",
+    description: "獲得一隻擁有完美個體值的寶可夢",
   },
   "CLASSIC_VICTORY": {
-    name: "Undefeated",
+    name: "戰無不勝",
-    description: "Beat the game in classic mode",
+    description: "在經典模式中通關遊戲",
   },
 
   "MONO_GEN_ONE": {
-    name: "The Original Rival",
+    name: "最初的勁敵",
-    description: "Complete the generation one only challenge.",
+    description: "完成僅限第一世代的挑戰.",
   },
   "MONO_GEN_TWO": {
-    name: "Generation 1.5",
+    name: "1.5世代",
-    description: "Complete the generation two only challenge.",
+    description: "完成僅限第二世代的挑戰.",
   },
   "MONO_GEN_THREE": {
-    name: "Too much water?",
+    name: "“水太多了”",
-    description: "Complete the generation three only challenge.",
+    description: "完成僅限第三世代的挑戰.",
   },
   "MONO_GEN_FOUR": {
-    name: "Is she really the hardest?",
+    name: "她真是最強冠軍嗎？",
-    description: "Complete the generation four only challenge.",
+    description: "完成僅限第四世代的挑戰.",
   },
   "MONO_GEN_FIVE": {
-    name: "All Original",
+    name: "完全原創",
-    description: "Complete the generation five only challenge.",
+    description: "完成僅限第五世代的挑戰.",
   },
   "MONO_GEN_SIX": {
-    name: "Almost Royalty",
+    name: "女大公",
-    description: "Complete the generation six only challenge.",
+    description: "完成僅限第六世代的挑戰.",
   },
   "MONO_GEN_SEVEN": {
-    name: "Only Technically",
+    name: "首屆冠軍",
-    description: "Complete the generation seven only challenge.",
+    description: "完成僅限第七世代的挑戰.",
   },
   "MONO_GEN_EIGHT": {
-    name: "A Champion Time!",
+    name: "冠軍時刻！",
-    description: "Complete the generation eight only challenge.",
+    description: "完成僅限第八世代的挑戰.",
   },
   "MONO_GEN_NINE": {
-    name: "She was going easy on you",
+    name: "她又放水了",
-    description: "Complete the generation nine only challenge.",
+    description: "完成僅限第九世代的挑戰.",
   },
 
   "MonoType": {
-    description: "Complete the {{type}} monotype challenge.",
+    description: "完成 {{type}} 單屬性挑戰.",
   },
   "MONO_NORMAL": {
-    name: "Mono NORMAL",
+    name: "異乎尋常的尋常",
   },
   "MONO_FIGHTING": {
-    name: "I Know Kung Fu",
+    name: "我有真功夫",
   },
   "MONO_FLYING": {
-    name: "Mono FLYING",
+    name: "憤怒的小鳥",
   },
   "MONO_POISON": {
-    name: "Kanto's Favourite",
+    name: "關都地區特色",
   },
   "MONO_GROUND": {
-    name: "Mono GROUND",
+    name: "地震預報",
   },
   "MONO_ROCK": {
-    name: "Brock Hard",
+    name: "堅如磐石",
   },
   "MONO_BUG": {
-    name: "Sting Like A Beedrill",
+    name: "音箱蟀俠",
   },
   "MONO_GHOST": {
-    name: "Who you gonna call?",
+    name: "捉鬼敢死隊",
   },
   "MONO_STEEL": {
-    name: "Mono STEEL",
+    name: "鐵巨人",
   },
   "MONO_FIRE": {
-    name: "Mono FIRE",
+    name: "搓火球解決一切",
   },
   "MONO_WATER": {
-    name: "When It Rains, It Pours",
+    name: "當雨來臨，傾盆而下",
   },
   "MONO_GRASS": {
-    name: "Mono GRASS",
+    name: "別踏這個青",
   },
   "MONO_ELECTRIC": {
-    name: "Mono ELECTRIC",
+    name: "瞄準大岩蛇的角！",
   },
   "MONO_PSYCHIC": {
-    name: "Mono PSYCHIC",
+    name: "腦洞大開",
   },
   "MONO_ICE": {
-    name: "Mono ICE",
+    name: "如履薄冰",
   },
   "MONO_DRAGON": {
-    name: "Mono DRAGON",
+    name: "準神俱樂部",
   },
   "MONO_DARK": {
-    name: "It's just a phase",
+    name: "總有叛逆期",
   },
   "MONO_FAIRY": {
-    name: "Mono FAIRY",
+    name: "林克，醒醒！",
   },
 } as const;
 

src/locales/zh_TW/battle.ts

@@ -2,129 +2,129 @@ import { SimpleTranslationEntries } from "#app/interfaces/locales";
 
 export const battle: SimpleTranslationEntries = {
   "bossAppeared": "{{bossName}} 出現了.",
-  "trainerAppeared": "{{trainerName}}\n想要和你對戰!",
+  "trainerAppeared": "{{trainerName}}\n想要和你對戰！",
-  "trainerAppearedDouble": "{{trainerName}}\n想要和你對戰!",
+  "trainerAppearedDouble": "{{trainerName}}\n想要和你對戰！",
-  "singleWildAppeared": "一隻野生的 {{pokemonName}} 出現了!",
+  "singleWildAppeared": "一隻野生的 {{pokemonName}} 出現了！",
-  "multiWildAppeared": "野生的 {{pokemonName1}}\n和 {{pokemonName2}} 出現了!",
+  "multiWildAppeared": "野生的 {{pokemonName1}}\n和 {{pokemonName2}} 出現了！",
-  "playerComeBack": "回來吧, {{pokemonName}}!",
+  "playerComeBack": "回來吧, {{pokemonName}}！",
-  "trainerComeBack": "{{trainerName}} 收回了 {{pokemonName}}!",
+  "trainerComeBack": "{{trainerName}} 收回了 {{pokemonName}}！",
-  "playerGo": "去吧! {{pokemonName}}!",
+  "playerGo": "去吧！ {{pokemonName}}！",
-  "trainerGo": "{{trainerName}} 派出了 {{pokemonName}}!",
+  "trainerGo": "{{trainerName}} 派出了 {{pokemonName}}！",
-  "switchQuestion": "要更換\n{{pokemonName}}嗎?",
+  "switchQuestion": "要更換\n{{pokemonName}}嗎？",
-  "trainerDefeated": "你擊敗了\n{{trainerName}}!",
+  "trainerDefeated": "你擊敗了\n{{trainerName}}！",
-  "pokemonCaught": "{{pokemonName}} 被抓住了!",
+  "pokemonCaught": "{{pokemonName}} 被抓住了！",
   "pokemon": "寶可夢",
-  "sendOutPokemon": "上吧! {{pokemonName}}!",
+  "sendOutPokemon": "上吧！ {{pokemonName}}！",
-  "hitResultCriticalHit": "擊中了要害!",
+  "hitResultCriticalHit": "擊中了要害！",
-  "hitResultSuperEffective": "效果拔群!",
+  "hitResultSuperEffective": "效果拔群！",
   "hitResultNotVeryEffective": "收效甚微…",
-  "hitResultNoEffect": "對 {{pokemonName}} 沒有效果!",
+  "hitResultNoEffect": "對 {{pokemonName}} 沒有效果！",
-  "hitResultOneHitKO": "一擊切殺!",
+  "hitResultOneHitKO": "一擊切殺！",
-  "attackFailed": "但是失敗了!",
+  "attackFailed": "但是失敗了！",
-  "attackHitsCount": "擊中 {{count}} 次!",
+  "attackHitsCount": "擊中 {{count}} 次！",
-  "expGain": "{{pokemonName}} 獲得了 {{exp}} 經驗值!",
+  "expGain": "{{pokemonName}} 獲得了 {{exp}} 經驗值！",
-  "levelUp": "{{pokemonName}} 升級到 Lv. {{level}}!",
+  "levelUp": "{{pokemonName}} 升級到 Lv. {{level}}！",
-  "learnMove": "{{pokemonName}} 學會了{{moveName}}!",
+  "learnMove": "{{pokemonName}} 學會了{{moveName}}！",
   "learnMovePrompt": "{{pokemonName}} 想要學習 {{moveName}}.",
   "learnMoveLimitReached": "但是, {{pokemonName}} 已經學會了\n四個招式.",
-  "learnMoveReplaceQuestion": "要忘記一個招式並學習 {{moveName}} 嗎?",
+  "learnMoveReplaceQuestion": "要忘記一個招式並學習 {{moveName}} 嗎？",
-  "learnMoveStopTeaching": "不再嘗試學習\n{{moveName}}嗎?",
+  "learnMoveStopTeaching": "不再嘗試學習\n{{moveName}}嗎？",
   "learnMoveNotLearned": "{{pokemonName}} 沒有學會 {{moveName}}.",
-  "learnMoveForgetQuestion": "要忘記哪個技能?",
+  "learnMoveForgetQuestion": "要忘記哪個技能？",
   "learnMoveForgetSuccess": "{{pokemonName}} 忘記了 {{moveName}}.",
-  "countdownPoof": "@d{32}1, @d{15}2, 和@d{15}… @d{15}… @d{15}… @d{15}@s{pb_bounce_1}噗!",
+  "countdownPoof": "@d{32}1, @d{15}2, 和@d{15}… @d{15}… @d{15}… @d{15}@s{pb_bounce_1}噗！",
   "learnMoveAnd": "然後…",
-  "levelCapUp": "等級上限提升到 {{levelCap}}!",
+  "levelCapUp": "等級上限提升到 {{levelCap}}！",
   "moveNotImplemented": "{{moveName}} 未實裝，無法選擇。",
   "moveNoPP": "這個技能的PP用完了",
-  "moveDisabled": "{{moveName}} 被禁用!",
+  "moveDisabled": "{{moveName}} 被禁用！",
   "noPokeballForce": "一股無形的力量阻止了你使用精靈球。",
-  "noPokeballTrainer": "你不能捕捉其他訓練家的寶可夢!",
+  "noPokeballTrainer": "你不能捕捉其他訓練家的寶可夢！",
-  "noPokeballMulti": "只能在剩下一隻寶可夢時才能扔出精靈球!",
+  "noPokeballMulti": "只能在剩下一隻寶可夢時才能扔出精靈球！",
-  "noPokeballStrong": "目標寶可夢太強了，無法捕捉！你需要先\n削弱它!",
+  "noPokeballStrong": "目標寶可夢太強了，無法捕捉！你需要先\n削弱它！",
   "noEscapeForce": "一股無形的力量阻止你逃跑。",
-  "noEscapeTrainer": "你不能從訓練家對戰中逃跑!",
+  "noEscapeTrainer": "你不能從訓練家對戰中逃跑！",
-  "noEscapePokemon": "{{pokemonName}} 的 {{moveName}} 阻止了你 {{escapeVerb}}!",
+  "noEscapePokemon": "{{pokemonName}} 的 {{moveName}} 阻止了你 {{escapeVerb}}！",
-  "runAwaySuccess": "你成功逃脫了!",
+  "runAwaySuccess": "你成功逃脫了！",
-  "runAwayCannotEscape": "你無法逃脫!",
+  "runAwayCannotEscape": "你無法逃脫！",
   "escapeVerbSwitch": "切換",
   "escapeVerbFlee": "逃跑",
-  "notDisabled": "{{moveName}} 不再被禁用!",
+  "notDisabled": "{{moveName}} 不再被禁用！",
   "turnEndHpRestore": "{{pokemonName}}'s HP was restored.",
   "hpIsFull": "{{pokemonName}}'s\nHP is full!",
-  "skipItemQuestion": "你要跳過拾取道具嗎?",
+  "skipItemQuestion": "你要跳過拾取道具嗎？",
-  "eggHatching": "咦?",
+  "eggHatching": "咦？",
-  "ivScannerUseQuestion": "對 {{pokemonName}} 使用個體值掃描?",
+  "ivScannerUseQuestion": "對 {{pokemonName}} 使用個體值掃描儀？",
-  "wildPokemonWithAffix": "Wild {{pokemonName}}",
+  "wildPokemonWithAffix": "野生的 {{pokemonName}}",
-  "foePokemonWithAffix": "Foe {{pokemonName}}",
+  "foePokemonWithAffix": "對手 {{pokemonName}}",
-  "useMove": "{{pokemonNameWithAffix}} used {{moveName}}!",
+  "useMove": "{{pokemonNameWithAffix}} 使用了 {{moveName}}！",
-  "drainMessage": "{{pokemonName}} had its\nenergy drained!",
+  "drainMessage": "{{pokemonName}} 吸取了體力！",
-  "regainHealth": "{{pokemonName}} regained\nhealth!",
+  "regainHealth": "{{pokemonName}} 回復了體力！",
-  "fainted": "{{pokemonNameWithAffix}} fainted!",
+  "fainted": "{{pokemonNameWithAffix}} 倒下了！",
-  "statRose": "{{pokemonNameWithAffix}}'s {{stats}} rose!",
+  "statRose": "提高了！",
-  "statSharplyRose": "{{pokemonNameWithAffix}}'s {{stats}} sharply rose!",
+  "statSharplyRose": "大幅提高了！",
-  "statRoseDrastically": "{{pokemonNameWithAffix}}'s {{stats}} rose drastically!",
+  "statRoseDrastically": "極大幅提高了！",
-  "statWontGoAnyHigher": "{{pokemonNameWithAffix}}'s {{stats}} won't go any higher!",
+  "statWontGoAnyHigher": "已經無法再提高了！",
-  "statFell": "{{pokemonNameWithAffix}}'s {{stats}} fell!",
+  "statFell": "降低了！",
-  "statHarshlyFell": "{{pokemonNameWithAffix}}'s {{stats}} harshly fell!",
+  "statHarshlyFell": "大幅降低了！",
-  "statSeverelyFell": "{{pokemonNameWithAffix}}'s {{stats}} severely fell!",
+  "statSeverelyFell": "極大幅降低了！",
-  "statWontGoAnyLower": "{{pokemonNameWithAffix}}'s {{stats}} won't go any lower!",
+  "statWontGoAnyLower": "已經無法再降低了！",
-  "ppReduced": "It reduced the PP of {{targetName}}'s\n{{moveName}} by {{reduction}}!",
+  "ppReduced": "降低了 {{targetName}} 的\n{{moveName}} 的PP{{reduction}}點！",
-  "battlerTagsRechargingLapse": "{{pokemonNameWithAffix}} must\nrecharge!",
+  "battlerTagsRechargingLapse": "{{pokemonNameWithAffix}}因攻擊的反作用力而無法動彈！",
-  "battlerTagsTrappedOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}} can no\nlonger escape!",
+  "battlerTagsTrappedOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}不能逃跑！",
-  "battlerTagsTrappedOnRemove": "{{pokemonNameWithAffix}} was freed\nfrom {{moveName}}!",
+  "battlerTagsTrappedOnRemove": "{{pokemonNameWithAffix}}擺脫了{{moveName}}！",
-  "battlerTagsFlinchedLapse": "{{pokemonNameWithAffix}} flinched!",
+  "battlerTagsFlinchedLapse": "{{pokemonNameWithAffix}}畏縮了！",
-  "battlerTagsConfusedOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}} became\nconfused!",
+  "battlerTagsConfusedOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}混亂了！",
-  "battlerTagsConfusedOnRemove": "{{pokemonNameWithAffix}} snapped\nout of confusion!",
+  "battlerTagsConfusedOnRemove": "{{pokemonNameWithAffix}}的混亂解除了！",
-  "battlerTagsConfusedOnOverlap": "{{pokemonNameWithAffix}} is\nalready confused!",
+  "battlerTagsConfusedOnOverlap": "{{pokemonNameWithAffix}}已經混亂了。",
-  "battlerTagsConfusedLapse": "{{pokemonNameWithAffix}} is\nconfused!",
+  "battlerTagsConfusedLapse": "{{pokemonNameWithAffix}}正在混亂中！",
-  "battlerTagsConfusedLapseHurtItself": "It hurt itself in its\nconfusion!",
+  "battlerTagsConfusedLapseHurtItself": "不知所以地攻擊了自己！",
-  "battlerTagsDestinyBondLapseIsBoss": "{{pokemonNameWithAffix}} is unaffected\nby the effects of Destiny Bond.",
+  "battlerTagsDestinyBondLapseIsBoss": "{{pokemonNameWithAffix}}不再受到同命的影響",
-  "battlerTagsDestinyBondLapse": "{{pokemonNameWithAffix}} took\n{{pokemonNameWithAffix2}} down with it!",
+  "battlerTagsDestinyBondLapse": "{{pokemonNameWithAffix}} 和{{pokemonNameWithAffix2}} 同歸於盡了！",
-  "battlerTagsInfatuatedOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}} fell in love\nwith {{sourcePokemonName}}!",
+  "battlerTagsInfatuatedOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}對{{sourcePokemonName}}著迷了！",
-  "battlerTagsInfatuatedOnOverlap": "{{pokemonNameWithAffix}} is\nalready in love!",
+  "battlerTagsInfatuatedOnOverlap": "{{pokemonNameWithAffix}}已經著迷了！",
-  "battlerTagsInfatuatedLapse": "{{pokemonNameWithAffix}} is in love\nwith {{sourcePokemonName}}!",
+  "battlerTagsInfatuatedLapse": "{{pokemonNameWithAffix}}對{{sourcePokemonName}}著迷中！",
-  "battlerTagsInfatuatedLapseImmobilize": "{{pokemonNameWithAffix}} is\nimmobilized by love!",
+  "battlerTagsInfatuatedLapseImmobilize": "{{pokemonNameWithAffix}} 不會著迷！",
-  "battlerTagsInfatuatedOnRemove": "{{pokemonNameWithAffix}} got over\nits infatuation.",
+  "battlerTagsInfatuatedOnRemove": "{{pokemonNameWithAffix}} 治癒了著迷狀態！",
-  "battlerTagsSeededOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}} was seeded!",
+  "battlerTagsSeededOnAdd": "將種子種植在了{{pokemonNameWithAffix}}身上！",
-  "battlerTagsSeededLapse": "{{pokemonNameWithAffix}}'s health is\nsapped by Leech Seed!",
+  "battlerTagsSeededLapse": "{{pokemonNameWithAffix}}被寄生種子吸取了體力！",
-  "battlerTagsSeededLapseShed": "{{pokemonNameWithAffix}}'s Leech Seed\nsucked up the liquid ooze!",
+  "battlerTagsSeededLapseShed": "{{pokemonNameWithAffix}}吸到了污泥漿！",
-  "battlerTagsNightmareOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}} began\nhaving a Nightmare!",
+  "battlerTagsNightmareOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}開始做惡夢了！",
-  "battlerTagsNightmareOnOverlap": "{{pokemonNameWithAffix}} is\nalready locked in a Nightmare!",
+  "battlerTagsNightmareOnOverlap": "{{pokemonNameWithAffix}}已經被惡夢纏身！",
-  "battlerTagsNightmareLapse": "{{pokemonNameWithAffix}} is locked\nin a Nightmare!",
+  "battlerTagsNightmareLapse": "{{pokemonNameWithAffix}}正被惡夢纏身！",
-  "battlerTagsEncoreOnAdd": "({{pokemonNameWithAffix}} got\nan Encore!",
+  "battlerTagsEncoreOnAdd": "({{pokemonNameWithAffix}}接受了再來一次！",
-  "battlerTagsEncoreOnRemove": "{{pokemonNameWithAffix}}'s Encore\nended!",
+  "battlerTagsEncoreOnRemove": "{{pokemonNameWithAffix}}的再來一次狀態解除了！",
-  "battlerTagsHelpingHandOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}} is ready to\nhelp {{pokemonName}}!",
+  "battlerTagsHelpingHandOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}擺出了幫助{{pokemonName}} 的架勢！",
-  "battlerTagsIngrainLapse": "{{pokemonNameWithAffix}} absorbed\nnutrients with its roots!",
+  "battlerTagsIngrainLapse": "{{pokemonNameWithAffix}}用扎根回復了體力！",
-  "battlerTagsIngrainOnTrap": "{{pokemonNameWithAffix}} planted its roots!",
+  "battlerTagsIngrainOnTrap": "{{pokemonNameWithAffix}}扎根了！",
-  "battlerTagsAquaRingOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}} surrounded\nitself with a veil of water!",
+  "battlerTagsAquaRingOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}用水流環包裹了自己！",
-  "battlerTagsAquaRingLapse": "{{moveName}} restored\n{{pokemonName}}'s HP!",
+  "battlerTagsAquaRingLapse": "{{moveName}}回復了{{pokemonName}}的體力！",
-  "battlerTagsDrowsyOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}} grew drowsy!",
+  "battlerTagsDrowsyOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}產生睡意了！",
-  "battlerTagsDamagingTrapLapse": "{{pokemonNameWithAffix}} is hurt\nby {{moveName}}!",
+  "battlerTagsDamagingTrapLapse": "{{pokemonNameWithAffix}}受到了{{moveName}}的傷害！",
-  "battlerTagsBindOnTrap": "{{pokemonNameWithAffix}} was squeezed by\n{{sourcePokemonName}}'s {{moveName}}!",
+  "battlerTagsBindOnTrap": "{{pokemonNameWithAffix}}被{{sourcePokemonName}}的 {{moveName}}緊緊束縛住了！",
-  "battlerTagsWrapOnTrap": "{{pokemonNameWithAffix}} was Wrapped\nby {{sourcePokemonName}}!",
+  "battlerTagsWrapOnTrap": "{{pokemonNameWithAffix}}被{{sourcePokemonName}}綁緊了！",
-  "battlerTagsVortexOnTrap": "{{pokemonNameWithAffix}} was trapped\nin the vortex!",
+  "battlerTagsVortexOnTrap": "{{pokemonNameWithAffix}}被困在了旋渦之中！",
-  "battlerTagsClampOnTrap": "{{sourcePokemonNameWithAffix}} Clamped\n{{pokemonName}}!",
+  "battlerTagsClampOnTrap": "{{sourcePokemonNameWithAffix}}用貝殼夾住了{{pokemonName}}！",
-  "battlerTagsSandTombOnTrap": "{{pokemonNameWithAffix}} became trapped\nby {{moveName}}!",
+  "battlerTagsSandTombOnTrap": "{{pokemonNameWithAffix}}被{{moveName}}困住了！",
-  "battlerTagsMagmaStormOnTrap": "{{pokemonNameWithAffix}} became trapped\nby swirling magma!",
+  "battlerTagsMagmaStormOnTrap": "{{pokemonNameWithAffix}}被困在了熔岩風暴之中！",
-  "battlerTagsSnapTrapOnTrap": "{{pokemonNameWithAffix}} got trapped\nby a snap trap!",
+  "battlerTagsSnapTrapOnTrap": "{{pokemonNameWithAffix}}被捕獸夾困住了！",
-  "battlerTagsThunderCageOnTrap": "{{sourcePokemonNameWithAffix}} trapped\n{{pokemonNameWithAffix}}!",
+  "battlerTagsThunderCageOnTrap": "{{sourcePokemonNameWithAffix}}困住了{{pokemonNameWithAffix}}！",
-  "battlerTagsInfestationOnTrap": "{{pokemonNameWithAffix}} has been afflicted \nwith an infestation by {{sourcePokemonNameWithAffix}}!",
+  "battlerTagsInfestationOnTrap": "{{pokemonNameWithAffix}}受到了{{sourcePokemonNameWithAffix}}的死纏爛打！",
-  "battlerTagsProtectedOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}\nprotected itself!",
+  "battlerTagsProtectedOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}擺出了防守的架勢！",
-  "battlerTagsProtectedLapse": "{{pokemonNameWithAffix}}\nprotected itself!",
+  "battlerTagsProtectedLapse": "{{pokemonNameWithAffix}}在攻擊中保護了自己！",
-  "battlerTagsEnduringOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}} braced\nitself!",
+  "battlerTagsEnduringOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}擺出了挺住攻擊的架勢！",
-  "battlerTagsEnduringLapse": "{{pokemonNameWithAffix}} endured\nthe hit!",
+  "battlerTagsEnduringLapse": "{{pokemonNameWithAffix}}挺住了攻擊！",
-  "battlerTagsSturdyLapse": "{{pokemonNameWithAffix}} endured\nthe hit!",
+  "battlerTagsSturdyLapse": "{{pokemonNameWithAffix}}挺住了攻擊！",
-  "battlerTagsPerishSongLapse": "{{pokemonNameWithAffix}}'s perish count fell to {{turnCount}}.",
+  "battlerTagsPerishSongLapse": "{{pokemonNameWithAffix}} 的滅亡計時變成{{turnCount}}了！",
-  "battlerTagsTruantLapse": "{{pokemonNameWithAffix}} is\nloafing around!",
+  "battlerTagsTruantLapse": "{{pokemonNameWithAffix}}正在偷懶！",
-  "battlerTagsSlowStartOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}} can't\nget it going!",
+  "battlerTagsSlowStartOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}無法拿出平時的水平！",
-  "battlerTagsSlowStartOnRemove": "{{pokemonNameWithAffix}} finally\ngot its act together!",
+  "battlerTagsSlowStartOnRemove": "{{pokemonNameWithAffix}}恢復了平時的水平！",
-  "battlerTagsHighestStatBoostOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}'s {{statName}}\nwas heightened!",
+  "battlerTagsHighestStatBoostOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}的{{statName}}升高了！",
-  "battlerTagsHighestStatBoostOnRemove": "The effects of {{pokemonNameWithAffix}}'s\n{{abilityName}} wore off!",
+  "battlerTagsHighestStatBoostOnRemove": "{{pokemonNameWithAffix}}的{{abilityName}}效果解除了！",
-  "battlerTagsCritBoostOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}} is getting\npumped!",
+  "battlerTagsCritBoostOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}現在幹勁十足！",
-  "battlerTagsCritBoostOnRemove": "{{pokemonNameWithAffix}} relaxed.",
+  "battlerTagsCritBoostOnRemove": "{{pokemonNameWithAffix}}如釋重負似地放鬆了下來。",
-  "battlerTagsSaltCuredOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}} is being salt cured!",
+  "battlerTagsSaltCuredOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}} 陷入了鹽腌狀態！",
-  "battlerTagsSaltCuredLapse": "{{pokemonNameWithAffix}} is hurt by {{moveName}}!",
+  "battlerTagsSaltCuredLapse": "{{pokemonNameWithAffix}} 受到了{{moveName}}的傷害！",
-  "battlerTagsCursedOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}} cut its own HP and put a curse on the {{pokemonName}}!",
+  "battlerTagsCursedOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}削減了自己的體力，並詛咒了{{pokemonName}}！",
-  "battlerTagsCursedLapse": "{{pokemonNameWithAffix}} is afflicted by the Curse!"
+  "battlerTagsCursedLapse": "{{pokemonNameWithAffix}}正受到詛咒！"
 } as const;

src/locales/zh_TW/biome.ts

@@ -1,40 +1,40 @@
 import { SimpleTranslationEntries } from "#app/interfaces/locales";
 
 export const biome: SimpleTranslationEntries = {
-  "unknownLocation": "Somewhere you can\'t remember",
+  "unknownLocation": "未知領域",
-  "TOWN": "Town",
+  "TOWN": "城鎮",
-  "PLAINS": "Plains",
+  "PLAINS": "平原",
-  "GRASS": "Grassy Field",
+  "GRASS": "草地",
-  "TALL_GRASS": "Tall Grass",
+  "TALL_GRASS": "高草叢",
-  "METROPOLIS": "Metropolis",
+  "METROPOLIS": "城市",
-  "FOREST": "Forest",
+  "FOREST": "森林",
-  "SEA": "Sea",
+  "SEA": "海洋",
-  "SWAMP": "Swamp",
+  "SWAMP": "沼澤",
-  "BEACH": "Beach",
+  "BEACH": "沙灘",
-  "LAKE": "Lake",
+  "LAKE": "湖泊",
-  "SEABED": "Seabed",
+  "SEABED": "海底",
-  "MOUNTAIN": "Mountain",
+  "MOUNTAIN": "山脈",
-  "BADLANDS": "Badlands",
+  "BADLANDS": "不毛之地",
-  "CAVE": "Cave",
+  "CAVE": "洞窟",
-  "DESERT": "Desert",
+  "DESERT": "沙漠",
-  "ICE_CAVE": "Ice Cave",
+  "ICE_CAVE": "寒冰洞窟",
-  "MEADOW": "Meadow",
+  "MEADOW": "花叢",
-  "POWER_PLANT": "Power Plant",
+  "POWER_PLANT": "發電廠",
-  "VOLCANO": "Volcano",
+  "VOLCANO": "火山",
-  "GRAVEYARD": "Graveyard",
+  "GRAVEYARD": "墓地",
-  "DOJO": "Dojo",
+  "DOJO": "道場",
-  "FACTORY": "Factory",
+  "FACTORY": "工廠",
-  "RUINS": "Ancient Ruins",
+  "RUINS": "遺跡",
-  "WASTELAND": "Wasteland",
+  "WASTELAND": "荒地龍巢",
-  "ABYSS": "Abyss",
+  "ABYSS": "幽谷深淵",
-  "SPACE": "Space",
+  "SPACE": "太空",
-  "CONSTRUCTION_SITE": "Construction Site",
+  "CONSTRUCTION_SITE": "工地",
-  "JUNGLE": "Jungle",
+  "JUNGLE": "叢林",
-  "FAIRY_CAVE": "Fairy Cave",
+  "FAIRY_CAVE": "妖精洞窟",
-  "TEMPLE": "Temple",
+  "TEMPLE": "神殿",
-  "SLUM": "Slum",
+  "SLUM": "陋巷",
-  "SNOWY_FOREST": "Snowy Forest",
+  "SNOWY_FOREST": "冰雪森林",
-  "ISLAND": "Island",
+  "ISLAND": "島嶼",
-  "LABORATORY": "Laboratory",
+  "LABORATORY": "研究所",
   "END": "???",
 } as const;

src/locales/zh_TW/command-ui-handler.ts

@@ -5,5 +5,5 @@ export const commandUiHandler: SimpleTranslationEntries = {
   "ball": "精靈球",
   "pokemon": "寶可夢",
   "run": "逃跑",
-  "actionMessage": "要讓\n{{pokemonName}} 做甚麼?",
+  "actionMessage": "要讓\n{{pokemonName}} 做甚麼？",
 } as const;

src/locales/zh_TW/egg.ts

@@ -18,5 +18,5 @@ export const egg: SimpleTranslationEntries = {
   "tooManyEggs": "你的蛋太多啦！",
   "pull": "抽",
   "pulls": "抽",
-  "sameSpeciesEgg": "{{species}} will hatch from this egg!",
+  "sameSpeciesEgg": "{{species}} 會從這個蛋裡孵化！"
 } as const;

src/locales/zh_TW/fight-ui-handler.ts

@@ -4,6 +4,6 @@ export const fightUiHandler: SimpleTranslationEntries = {
   "pp": "PP",
   "power": "威力",
   "accuracy": "命中率",
-  "abilityFlyInText": " {{pokemonName}}'s {{passive}}{{abilityName}}",
+  "abilityFlyInText": " {{pokemonName}} 的 {{passive}}{{abilityName}}",
-  "passive": "Passive ", // The space at the end is important
+  "passive": "被動能力 ", // The space at the end is important
 } as const;

src/locales/zh_TW/game-mode.ts

@@ -1,10 +1,10 @@
 import { SimpleTranslationEntries } from "#app/interfaces/locales";
 
 export const gameMode: SimpleTranslationEntries = {
-  "classic": "Classic",
+  "classic": "經典模式",
-  "endless": "Endless",
+  "endless": "無盡模式",
-  "endlessSpliced": "Endless (Spliced)",
+  "endlessSpliced": "融合無盡模式",
-  "dailyRun": "Daily Run",
+  "dailyRun": "每日挑戰",
-  "unknown": "Unknown",
+  "unknown": "未知",
-  "challenge": "Challenge",
+  "challenge": "挑戰模式",
 } as const;

src/locales/zh_TW/save-slot-select-ui-handler.ts

@@ -1,9 +1,9 @@
 import { SimpleTranslationEntries } from "#app/interfaces/locales";
 
 export const saveSlotSelectUiHandler: SimpleTranslationEntries = {
-  "overwriteData": "Overwrite the data in the selected slot?",
+  "overwriteData": "要覆蓋該槽位的存檔嗎？",
-  "loading": "Loading...",
+  "loading": "正在加載...",
-  "wave": "Wave",
+  "wave": "層數",
   "lv": "Lv",
   "empty": "空",
 } as const;

src/locales/zh_TW/trainers.ts

@@ -48,7 +48,7 @@ export const trainerClasses: SimpleTranslationEntries = {
   "depot_agent": "鐵路員工",
   "doctor": "醫生",
   "doctor_female": "醫生",
-  "firebreather": "Firebreather",
+  "firebreather": "吹火人",
   "fisherman": "垂釣者",
   "fisherman_female": "垂釣者",
   "gentleman": "紳士",

src/locales/zh_TW/weather.ts

@@ -4,7 +4,7 @@ import { SimpleTranslationEntries } from "#app/interfaces/locales";
  * The weather namespace holds text displayed when weather is active during a battle
  */
 export const weather: SimpleTranslationEntries = {
-  "sunnyStartMessage": "日照變強了!",
+  "sunnyStartMessage": "日照變強了！",
   "sunnyLapseMessage": "日照很強。",
   "sunnyClearMessage": "日照復原了。",
 
@@ -15,22 +15,22 @@ export const weather: SimpleTranslationEntries = {
   "sandstormStartMessage": "開始刮沙暴了！",
   "sandstormLapseMessage": "沙暴肆虐。",
   "sandstormClearMessage": "沙暴停止了。",
-  "sandstormDamageMessage": "沙暴襲擊了{{pokemonNameWithAffix}}!",
+  "sandstormDamageMessage": "沙暴襲擊了{{pokemonNameWithAffix}}！",
 
-  "hailStartMessage": "開始下冰雹了!",
+  "hailStartMessage": "開始下冰雹了！",
   "hailLapseMessage": "冰雹繼續肆虐。",
   "hailClearMessage": "冰雹不再下了。",
-  "hailDamageMessage": "冰雹襲擊了{{pokemonNameWithAffix}}!",
+  "hailDamageMessage": "冰雹襲擊了{{pokemonNameWithAffix}}！",
 
-  "snowStartMessage": "開始下雪了!",
+  "snowStartMessage": "開始下雪了！",
   "snowLapseMessage": "雪繼續下。",
   "snowClearMessage": "雪停了。",
 
-  "fogStartMessage": "起霧了!",
+  "fogStartMessage": "起霧了！",
   "fogLapseMessage": "霧很濃。",
   "fogClearMessage": "霧散了。",
 
-  "heavyRainStartMessage": "開始下起了暴雨!",
+  "heavyRainStartMessage": "開始下起了暴雨！",
   "heavyRainLapseMessage": "暴雨勢頭不減。",
   "heavyRainClearMessage": "暴雨停了。",
 
@@ -38,7 +38,7 @@ export const weather: SimpleTranslationEntries = {
   "harshSunLapseMessage": "強日照勢頭不減。",
   "harshSunClearMessage": "日照復原了。",
 
-  "strongWindsStartMessage": "吹起了神秘的亂流!",
+  "strongWindsStartMessage": "吹起了神秘的亂流！",
   "strongWindsLapseMessage": "神秘的亂流勢頭不減。",
   "strongWindsClearMessage": "神秘的亂流停止了。"
 };